Kicyu (Yoko e Yasu)

Kicyu (Yoko e Yasu)

Kicyu (Yoko e Yasu)

Qual a diferença entre "kiss" e "chu"?
Kissとchuのちがいってなんでしょうか
Kiss to chu no chigai tte nan deshou ka?
É "chu" pras crianças e "kiss"** pros adultos?
chuはこどもで、kissはおとなですか
Chu wa kodomo de, kiss wa otona desuka?
Não pode ser algo tão fácil!
そんなそんなかんたんなことじゃないでしょう
Sonna sonna kantan na koto janai deshou!

Quando nós éramos crianças, chupávamos azaléias juntos
こどものころがっこうのかえりみち
Kodomo no koro gakkou no kaerimichi
No caminho de casa
ひらとつつじをきみとよくすってたね
Hirato tsutsuji wo kimi to yoku sutteta ne
Espera ai! Seria este um beijo indireto?
あれ？これってまさかのかんせつkissなの
Are? Kore tte masaka no kansetsu kiss na no!?

Nós éramos crianças, então é um "chu"?
きみも、ぼくも、こどもだからchuなのかな
Kimi mo, boku mo, kodomo dakara chu na no ka na ?
Eu não consigo entender
もういみがわかんないよ
Mou imi ga wakannai yo
Então, nós colocamos o "kiss" e o "chu" juntos
だったらあわせてkissとchu
Dattara awasete kiss to chu
Eu quero "kicyu, kicyu, kicyu"
きちゅきちゅきちゅ、きちゅしたいな
Kicyu kicyu kicyu, kicyu shitai na

"Kicyu" quando vamos dormir, e acordamos é uma mágica entre eu e você
ねてもさめてもきちゅきみとぼくのおまじない
Netemo sametemo kicyu kimi to boku no omajinai
Poder do amor na testa, nariz e bochecha
おでこはなほっぺにloveパワー
Odeko hana hoppeni love pawaa
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu
きちゅきちゅきちゅ、きちゅ
Kicyu kicyu kicyu, kicyu
Eu só quero sentir seus labios
ただきみのくちびるにふれたい
Tada kimi no kuchibiru ni furetai

Qual a diferença entre "kiss" e "chu"?
Kissとchuのちがいってなんでしょうか
Kiss to chu no chigai tte nan deshouka?
"Kiss" pra noite e "chu" pro dia?
Kissがよるのかおでchuがひるのかおですか
Kiss ga yoru no kao de chu ga hiru no kao desu ka?
Não deve ser algo tão complicado... É!
そんなそんなふくざつなことじゃないでしょう！？だね
Sonna sonna fukuzatsu na koto janai deshou!? Da ne

Quando nós virarmos adultos, sera um "kiss"?
ぼくも、きみも、おとなになったらkissなのかな
Boku mo, kimi mo, otona ni nattara kiss na no ka na ?
Eu não entendo mais
もういみがわかんないよ
Mou imi ga wakannai yo
Então, nós colocamos o "kiss" e o "chu" juntos
だったらあわせてkissとchu
Dattara awasete kiss to chu
Eu quero "kicyu, kicyu, kicyu"
きちゅきちゅきちゅ、きちゅしたいな
Kicyu kicyu kicyu, kicyu shitai na

Kicyu pra sempre, quando nós crescermos, é uma promessa entre eu e você
おとなになってもずっときちゅぼくときみのやくそくね
Otona ni natte mo zutto kicyu boku to kimi no yakusoku ne
Poder do amor entre nós dois
ふたりしかだせないloveパワー
Futari shika dasenai love pawaa
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu, só kicyu
きちゅきちゅきちゅ、きちゅきちゅしかない
Kicyu kicyu kicyu, kicyu kicyu shika nai

Quando eu fecho meus olhos, vejo seu rosto
めをとじるときみのかおわすれようとおもうほど
Me wo tojiru to kimi no kao wasureyou to omou hodo
Quanto mais tento esquecer, mais quero sentir sua boca
そのくちにふれたいよ
Sono kuchi ni furetai yo
Me abrace forte, mais, diga que gosta mais de mim do que aquela garota
ぎゅっとしてつよくてずっとしてすきっていってあのこよりも
Gyutto shite tsuyokute zutto shite suki tte itte ano ko yori mo

Nós éramos crianças, então é um "chu"?
きみも、ぼくも、こどもだからchuなのかな
Kimi mo, boku mo, kodomo dakara chu na no kana?
Eu não consigo entender
もういみがわかんないよ
Mou imi ga wakannai yo
Então, nós colocamos o "kiss" e o "chu" juntos
だったらあわせてkissとchu
Dattara awasete kiss to chu
Eu quero "kicyu, kicyu, kicyu"
きちゅきちゅきちゅ、きちゅしたいな
Kicyu kicyu kicyu, kicyu shitai na

"Kicyu" quando vamos dormir, e acordamos é uma mágica entre eu e você
ねてもさめてもきちゅきみとぼくのおまじない
Netemo sametemo kicyu kimi to boku no omajinai
Poder do amor na testa, nariz e bochecha
おでこはなほっぺにloveパワー
Odeko hana hoppeni love pawaa
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu, eu só quero sentir seus labios
きちゅきちゅきちゅ、きちゅきちゅ
Kicyu kicyu kicyu, kicyu kicyu

Kicyu pra sempre, quando nós crescermos, é uma promessa entre eu e você
おとなになってもずっときちゅぼくときみのやくそくね
Otona ni natte mo zutto kicyu boku to kimi no yakusoku ne
Poder do amor entre nós dois
ふたりしかだせないloveパワー
Futari shika dasenai love pawaa
Kicyu Kicyu Kicyu Kicyu, só kicyu
きちゅきちゅきちゅ、きちゅきちゅしかない
Kicyu kicyu kicyu, kicyu kicyu shika nai