Saite Ikyo

Florescer Juntos

Saite Ikyo

Florescer juntos, cada um em seu futuro
さいていきよともにそれぞれの未来へ
Saite ikiyo tomo ni sorezore no mirai e
Não mostre suas lágrimas, ainda vamos nos encontrar
なみだなんかみせるなまだあえるんだから
Namida nanka miseru na mada aerunda kara

Se olhar para trás, com certeza houve falhas e arrependimentos
ふりむけばたしかにしっぱいもくいもあるけれど
Furi mukeba tashikani shippai mo kui mo aru keredo
Mas sem desanimar, nós seguimos em frente
くじけずにがんばってぼくらはあるいてきた
Kujikezu ni ganbatte Bokura wa aruitekita

Nos dias em que só fazia piada, sozinho eu me perdia
じょうだんばっかいってはひとりでなやんでたひびも
Joudan bakka itte wa hitori de nayandeta hibi mo
Tudo brilha tanto que chega a doer
なにもかもがせつないほどかがやいてる
Nanimo kamo ga setsunai hodo kagayaiteru

Soprados pelo vento, alinhados
かぜにふかれかたならべて
Kaze ni fukare kata narabete
Enquanto a poeira se acumula
すなぼこりにまみれながら
Suna bokori ni mamirenagara
Não vou esquecer os momentos de chorar e rir…
ないてわらったときをわすれないから
Naite waratta toki** wo Wasurenai kara

Florescer juntos, cada um em seu futuro
さいていきよともにそれぞれの未来へ
Saite ikiyo tomo ni sorezore no mirai e
Não mostre suas lágrimas, ainda vamos nos encontrar
なみだなんかみせるなまたあえるんだから
Namida nanka miseru na mata aerunda kara

Ah, lá vem a primavera
ああそこにはる
Aa soko ni haru
Agora a flor da esperança
いまきぼうのはなが
Ima kibou no hana ga
Olha, está florescendo no coração
ほらこころにさいてる
Hora kokoro ni saiteru

A vida não é para ser vivida como se eu quisesse
おもうようにいかないじんせいはそんなもんだと
Omou youni ikanai jinsei wa sonna mon da to
A ponto de desistir, não somos tão simples assim
あきらめてしまうほどぼくらはすなおじゃない
Akiramete shimau hodo bokura wa sunao janai

Não é só diversão, não dá pra ignorar que o céu é ofuscante
たのしむだけじゃみれないまぶしいそらがありことも
Tanoshimu dake ja mirenai Mabushi sora ga ari koto mo
Todo mundo entende o quanto isso machuca
だれもみんなきずつくほどわかっている
Daremo minna Kizutsuku hodo wakatteiru

Reflexos das nuvens ao pôr do sol na janela
ゆうやけぐもうつすまどべ
Yuuyake gumo utsusu madobe
Porque eu olho para sonhos distantes
とおいゆめをながめなから
Tooi yume wo nagame na kara
Sentimentos ardentes
あつくかたったおもい
Atsuku katatta omoi
Não é mentira, certo?
うそじゃないだろう
Uso janai darou?

Florescer juntos, enquanto houver um amanhã para você
さいていきょうきみにあしたがあるかぎり
Saite ikyo kimi ni ashita ga aru kagiri
Não se apresse em buscar respostas, ainda estamos nessa
こたえなんかいそぐなまだつづくんだから
Kotae nanka isogu na Mada tsuzukunda kara

Ah, o vento sopra
ああ、ほうに[かぜ]ふく
Aa, hoo ni [kaze] fuku
É hora de partir
いざたびだつときだ
Iza tabidatsu toki da
Olha, alguém está chamando
ほらだれかがよんでる
Hora dareka ga yonderu

(Dias de despedida) Com um sorriso (Adeus amigos) até logo
(Goodbye days)えがおで(Goodbye friends)さよなら
(Goodbye days) Egao de (Goodbye friends) sayonara
(Dias de despedida, Adeus amores) É triste, mas assim está bom
(Goodbye tears, Goodbye lovers)さびしいけどこのまま
(Goodbye tears, Goodbye lovers) Sabishii kedo kono mama
(Dias de despedida) Com um sorriso (Adeus amigos) Obrigado
(Goodbye days)えがおで(Goodbye friends)ありがとう
(Goodbye days) Egao de (Goodbye friends) Arigatou

Florescer juntos, cada um em seu futuro
さいていきよともにそれぞれの未来へ
Saite ikyou tomo ni sorezore no mirai e
Não mostre suas lágrimas, ainda vamos nos encontrar
なみだなんかみせるなまたあえるんだから
Namida nanka miseru na Mata aerunda kara

Ah, lá vem a primavera
ああそこにはる
Aa soko ni haru
Agora a flor da esperança
いまきぼうのはなが
Ima kibou no hana ga
Olha, está florescendo tanto assim
ほらこんなにさいてる
Hora, konna ni saiteru