Butterfly I loved (Tadayoshi Okura)

Borboleta que eu amei

Butterfly I loved (Tadayoshi Okura)

Borboleta, flutuando, procuro flores, o néctar escorre
Butterfly ひらひら舞い花を探し蜜をこぼす
Butterfly hirahira mai hana wo sagashi mitsu wo kobosu
Eu não voo, só olho pra cima, o céu tá baixo, te chamei
I don't fly 血を這いただ低い空を見上げて君を誘った
I don't fly chi wo hai tada hikui sora wo miagete kimi wo sasotta

Deslizando, rodeando, eu roubei suas asas
引きずり回して君からその羽を奪った
Hikizuri mawashite kimi kara sono hane wo ubatta
Só fui enganado por um beijo superficial
上辺だけのKISSに騙されていただけだ
Uwabe dake no KISS ni damasareteita dake da

Sentindo sua respiração molhada perto do meu ouvido
濡れた息耳元で感じるだけで僕は
Nureta iki mimimoto de kanjiru dake de boku wa
Sinto que as correntes que me prendem estão se soltando
縛られた鎖が外れそうなそんな気がして
Shibarareta kusari ga hazure souna sonna ki ga shite

Borboleta, flutuando, procuro flores, o néctar escorre
Butterfly ひらひら舞い花を探し蜜をこぼす
Butterfly hirahira mai hana wo sagashi mitsu wo kobosu
Eu não voo, só olho pra cima, ainda vejo o céu baixo agora
I don't fly 血を這いまだ低い空を見上げる今も
I don't fly chi wo hai mada hikui sora wo miageru ima mo

Mesmo que você esteja nos braços de alguém diferente
たとえ君がもし違う誰かの胸に
Tatoe kimi ga moshi chigau dareka no mune ni
Sonhando com outro alguém
抱かれ夢を見てても
Dakare yume wo mitete mo
Com certeza eu vou voltar, é um amor enganoso
きっとまた戻れる嘘の恋だから
Kitto mata modoreru uso no koi dakara
Não importa quantos corpos eu acumule
いくつ身体重ねても構わない
Ikutsu karada kasanete mo kamawanai

Sinta o Mix Juice, mesmo que eu me debata, danço enlouquecido
感じてMix Juiceもがいてても狂って踊るよ
Kanjite Mix Juice mogaite temo kurutte odoru yo
O pecado e a culpa vão se desfazendo até o amanhecer
罪と罰が蝕むんでも朝が来るまで
Tsumi to batsu ga mushibamun demo asa ga kuru made

Borboleta, flutuando, procuro flores, o néctar escorre
Butterfly ひらひら舞い花を探し蜜をこぼす
Butterfly hirahira mai hana wo sagashi mitsu wo kobosu
Eu não voo, só olho pra cima, ainda olho pro céu baixo agora
I don't fly 血を這いただ低い空を今も見上げた
I don't fly chi wo hai tada hikui sora wo ima mo miageta
Borboleta, brilhando, dentro do meu coração, a neve fina se acumula
Butterfly きらきら舞い心の中けがす粉雪
Butterfly kirakira mai kokoro no naka kegasu konayuki
Eu não voo, o tempo traz de volta a triste lembrança, não é?
I don't fly 時間はまた悲しい過去連れ去るのだろう
I don't fly jikan wa mata kanashii kako tsuresaru no darou?

Beijos chamam as borboletas, repetindo, não consigo me afastar da realidade
Kissが蝶を呼び繰り返していく離れられないReal
Kiss ga chou wo yobi kurikaeshite iku hanarerarenai Real
Mas eu consigo suportar, com certeza é eterno
だけど耐えられるきっと永遠だから
Dakedo taerareru kitto eien dakara
Voando pelo céu noturno, porque eu te amo, baby
夜の空を飛んでるCause I love you baby
Yoru no sora wo tonderu Cause I love you baby

Você está pronto?
Are you ready?
Are you ready?