Dare Yori Kimi ga Suki Dakara

Porque Eu Gosto de Você Mais do que Qualquer Um

Dare Yori Kimi ga Suki Dakara

Enquanto olho para o céu vermelho
あかねいろのそらをみあげながらそっと
Akane iro no sora wo miagenagara sotto
Sutilmente, enxugo suas lágrimas
あふれるなみだぬぐったきみ
Afureru namida nugutta kimi
Fingindo não perceber seu rosto triste
ものうげなよこがおをきづかぬふりをして
Monouge na yokogao wo kizukanu furi wo shite
Eu consigo disfarçar, mas...
ぼくはおどけてのせるけれど
Boku wa odokete noseru keredo

Ainda não acabou esse amor
いまもまだおわったこいを
Ima mo mada owatta koi wo
Para você que não me chama de lembrança
おもいでとよべないきみに
Omoide to yobenai kimi ni
Que palavras eu poderia usar?
どんななことばをかければいいの
Donna na kotoba wo kakereba ii no?

Estamos tão perto um do outro
ふたりこんなにそばにいるのに
Futari konna ni soba ni iru no ni
Mas nossos corações não se conectam
こころはちかづけない
kokoro wa chikazukenai
Mesmo que seja um amor impossível
むくわれるこいでもいい
Mukuwareru koi demo ii
Se eu puder ver seu sorriso...
えがおのきみにあえるなら
Egao no kimi ni aeru nara

Toda vez que somos questionados, fico feliz, mas
そうだんされるたびうれしくもあるけど
Soudan sareru tabi ureshiku mo aru kedo
Esses sentimentos dolorosos só aumentam
せつないおもいまたふえてく
Setsunai omoi mata fueteku
Para que eu não transborde essa emoção
のみこんだかんじょうこぼれないようにと
Nomikonda kanjou koborenai you ni to
Você desvia o olhar de mim, mas...
きみからしせんはずすけれど
Kimi kara shisen hazusu keredo

Na próxima estação que nos encontrarmos
あとすこしであうきせつが
Ato sukoshi deau kisetsu ga
Se chegar rápido, será diferente?
はやければちがったのかな
Hayakereba chigatta no kana
Meu coração fraco me faz chorar
よわいこころがなみださそう
Yowai kokoro ga namida sasou

Estamos tão perto um do outro
ふたりこんなにそばにいるから
Futari konna ni soba ni iru kara
Mas agora não consigo dizer que gosto
いまさらすきなんて
Ima sara suki nante
Hoje, ainda assim, sem poder falar
いえないままできょうも
Ienai mama de kyou mo
Estou chorando sozinho pelas costas
せなかでひとりないてる
Senaka de hitori naiteru

Estamos tão perto um do outro
ふたりこんなにそばにいるのに
Futari konna ni soba ni iru no ni
Mas nossos corações não se conectam
こころはちかづけない
Kokoro wa chikazukenai
Mesmo que seja um amor impossível
むくわれるこいでもいい
Mukuwareru koi demo ii
Se eu puder ver seu sorriso...
えがおのきみにあえるなら
Egao no kimi ni aeru nara

Estamos tão perto um do outro
ふたりこんなにそばにいるから
Futari konna ni soba ni iru kara
Mas agora não consigo dizer que gosto
いまさらすきなんて
Ima sara suki nante
Hoje, ainda assim, sem poder falar
いえないままできょうも
Ienai mama de kyou mo
Estou chorando sozinho pelas costas
せなかでひとりないてる
Senaka de hitori naiteru

Porque eu gosto de você mais do que qualquer um...
だれよりきみがすきだから
Dare yori kimi ga suki dakara