Mikan (SanKyodai)

Tangerina

Mikan (SanKyodai)

O cheiro do inverno
ふゆのにおいって
Fuyu no nioi tte
É ótimo, não é?
いいもんだよね
Ii mon da yo ne
Mas também,
でもなんか
Demo nanka
Tem dias em que eu me sinto solitário
さびしくなるひもある
Sabishiku naru hi mo aru
A iluminação do inverno
ふゆのIRUMINESHONって
Fuyu no IRUMINESHON tte
É ótima, não é?
いいもんだよね
Ii mon da yo ne
Mas também tem dias em que elas são deixadas de lado
でもなんかおいてこぼりなひもある
Demo nanka oitekobori na hi mo aru

Por causa do frio,
よくさむさのせいにして
Yoku samusa no sei ni shite
Nós ficamos de mãos dadas, não é?
てをつないだね
Te wo tsunai da ne
Mas você não está
でももうきみは
Demo mou kimi wa
mais aqui
そのばにはいない
Sono ba ni wa inai

Você pertence a outra pessoa agora
きみはもうちがうひとのひと
Kimi wa mou chigau hito no hito
Mas você ainda lembra da promessa que nós fizemos?
でもあのやくそくをおぼえてる
Demo ano yakusoku wo oboeteru?
Até o dia em que eu virar um vovô,
おじいちゃんになるまで
Ojiichan ni naru made
Nós comeríamos tangerinas em todos os invernos
ふゆはまいとしみかんをたべようね
Fuyu wa maitoshi mikan wo tabeyou ne
Este se tornou meu monólogo?
これはもうぼくのひとりごとなのかな
Kore wa mou boku no hitorigoto nano kana
Meu monólogo...?
ぼくのひとりごとなのかなあ
Boku no hitorigoto nano kanaa?

Que tipo de coisas caras
いまきみはどんなこうかなしものを
Ima kimi wa donna kouka na mono wo
Você está escolhendo agora?
えらんでいる
Erande iru?
Eu não tenho dinheiro,
ぼくはおかねはないけりゃ
Boku wa okane wa nai kerya
Nem tenho coragem
ゆうきもない
Yuuki mo nai

"Portanto, eu continuarei sendo uma tangerina.
ゆう: \"だからぼくはみかんのままでいい
Yuu: "Dakara boku wa mikan no mama de ii
E eu gostaria que você continuasse sendo uma tangerina tambem"
だからきももみかんのままでほしかった\"
Dakara kimo mo mikan no mama de hoshikatta"

Você pertence a outra pessoa agora
きみはもうちがうひとのひと
Kimi wa mou chigau hito no hito
Mas você ainda lembra da promessa que nós fizemos?
でもあのやくそくをおぼえてる
Demo ano yakusoku wo oboeteru?
Até o dia em que eu virar um vovô,
おじいちゃんになるまで
Ojiichan ni naru made
Nós comeríamos tangerinas em todos os invernos
ふゆはまいとしみかんをたべようね
Fuyu wa maitoshi mikan wo tabeyou ne
Este se tornou meu monólogo?
これはもうぼくのひとりごとなのかな
Kore wa mou boku no hitorigoto nano kana
Meu monólogo...?
ぼくのひとりごとなのかなあ
Boku no hitorigoto nano kanaa?

Isto se tornou o meu monólogo...?
ぼくのひとりごとなのかなあ
Boku no hitorigoto nano kanaa?
O meu monólogo, não é?
ぼくのひとりごと...だね
Boku no hitorigoto... da ne