Brilliant Blue

Azul Brilhante

Brilliant Blue

A ultima vez que nós trocamos palavras, quando foi?
さいごにことばをかわしたのは、もうどのくらいまえだろうな
Saigo ni kotoba o kawashita no wa, mou dono kurai mae darou na
Uma chuva fria vai cair do céu
つめたいあめがふりそうな、せのひくかったそら
Tsumetai ame ga furisouna, se no hikukatta sora
Até agora, isso treme minhas memórias, aquele azul que dominou meus olhos ainda é lindo
いまでもきおくをゆらぐ、ひとみをしはいしてたBlue、きれいなままで
Ima demo kioku o yuragu, hitomi o shihai shiteta Blue, kireina mama de

Essas memórias, sem crescer
これいじょうふえることないおもいでが
Kore ijou fueru koto nai omoide ga
Amadurecida e linda, se tornou uma presença mais e mais irritante
かどもとれてびかされると、ますますやっかいなそんざいだから
Kado mo torete bika sareru to, masumasu yakkaina sonzai dakara
Então, de alguma forma, eu gostaria de sujá-las e criticá-las
どうにかあらさがし、よごしてしまいたいね
Dou ni ka arasagashi, yogoshite shimaitai ne

Mas o brilho certamente aumentará, como uma jóia
でもきっとかがやきはますだろう、ほうせきのように
Demo kitto kagayaki wa masu darou, houseki no you ni

Adeus, dias em que eu olhava pr'aquele céu
さよなら、あのそらみあげたひび
Sayonara, ano sora miageta hibi
Sem eu perceber, você pareceu distante
いつしか、とおくをみたあなたは
Itsushika, tooku o mita anata wa
Então, no meio da noite, os pássaros voam da gaiola
そうまよなか、かごからとびたつとり
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Sem deixar pistas de que voltarão
かえるめじるしもつけずに
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni
O que sobra é um azul vívido
のこされたのは、あざやかなBlue
Nokosareta no wa, azayakana Blue

É absurdo que um coração que ama, dispersado por ai, floresça insensitivamente em outro lugar
ちりゆくこいごころはむじょうに、ちがうばしょでさくふじょうり
Chiriyuku koigokoro wa mujou ni, chigau basho de saku fujouri
Ainda assim, como uma miragem, ainda tem um longo caminho
それでもしんきろうのように、みちのりはまだとおい
Soredemo shinkirou no you ni, michinori wa mada tooi
Eu nado num mar tão fundo, e não consigo ouvir nada. Eu não posso mais procurar por aquele azul
なにもきこえないほどの、ふかいうみおよいでたBlue、もうさがせない
Nanimo kikoenai hodo no, fukai umi oyoideta Blue, mou sagasenai

Por exemplo, ainda acordado às 4:00
たとえば、ねつけないごぜんよじ
Tatoeba, netsukenai gozen yoji
Coisas como sua sombra trêmula são frustrantes
あなたのかげがちらつくことなんてしゃくだから
Anata no kage ga chiratsuku koto nante shaku dakara
Então, amanhã também,
あしたも
Ashita mo
Eu me ocuparei com compromissos, andando por aí
やくそくつめこんで、はしりまわって
Yakusoku tsumekonde, hashirimawatte
Sentimentos fracos, tempo também, corra, corra
おもいようすまれ、じかんもまわれまわれ
Omoi yo usumare, jikan mo maware maware

Mas eventualmente eu perderei, não consigo esquecer
でもけっきょくまけちゃっているね、わすれられない
Demo kekkyoku makechatte iru ne, wasurerarenai

Adeus, aah, nós dois jovens
さよなら、ああおさなすぎたふたり
Sayonara, aa osanasugita futari
Ambos caminhando
おたがい、べつべつのたびじを
Otagai, betsubetsu no tabiji o
Em nossas respectivas jornadas. Se nós escaparmos do passado
さまようなか、かこからぬけだしたら
Samayou naka, kako kara nukedashitara
Nós já encontramos nosso proximo lugar?
つぎのばしょはもうみつかった
Tsugi no basho wa mou mitsukatta?
Um azul tão vivido, fascinante
まばゆいほどの、あざやかなBlue
Mabayui hodo no, azayakana Blue

Adeus, dias em que eu olhava pr'aquele céu
さよなら、あのそらみあげたひび
Sayonara, ano sora miageta hibi
Sem eu perceber, você pareceu distante
いつしか、とおくをみたあなたは
Itsushika, tooku o mita anata wa
Então, no meio da noite, os pássaros voam da gaiola
そうまよなか、かごからとびたつとり
Sou mayonaka, kago kara tobitatsu tori
Sem deixar pistas de que voltarão
かえるめじるしもつけずに
Kaeru mejirushi mo tsukezu ni

Se nós nos encontrarmos de novo, em outro lugar
もういちど、またどこかであうなら
Mou ichido, mata dokoka de au nara
Vamos conversar, com um sorriso
えがおでこえをかけあって
Egao de koe o kakeatte
Não importa se e uma mentira, vamos esconder nossos sentimentos
うそでもいいから、こころをかくして
Uso demo ii kara, kokoro o kakushite
E dizer que somos felizes.
しあわせをほうこくしましょう
Shiawase o houkoku shimashou

Azul eterno.
えいえんのBlue
Eien no Blue