Fuyu Koi

Amor de Inverno

Fuyu Koi

Foi bem frio ter que passar estes dias de inverno sozinho
こんなにさむかったんだな ひとりですごすふゆのひ
konna ni samukattan da na hitori de sugosu fuyu no hi
Ano passado, neste mesmo dia, nós estavamos indo juntos pra casa, abraçados.
きょねんのいまごろきみとちいさくよりそいあるいたかえりみち
kyonen no imagoro kimi to chiisaku yorisoi aruita kaerimichi
Meus dedos ficam dormentes dentro do bolso do meu casado
コートのポケットでかじかんだゆびが
ko-to (coat) no poketto (pocket) de kajikanda yubi ga
Eles estão procurando pelo calor da palma da sua mão
ふいににきみのてのひらのぬくもりさがしている
fuini ni kimi no te no hira no nukumori sagashiteiru

A dor está suspensa no céu
せつなさひらひらそらからまいおりる
setsunasa hirahira sora kara maioriru
Você não está mais aqui, e eu estou sozinho nestas noites de inverno
きみがいなくなってひとりぼっちのふゆのよる
kimi ga inakunatte hitori bocchi no fuyu no yoru
Mesmo que a saudade na minha voz não te alcance,
こいしいきもちがこのこえがとどかなくてももういちど
koishii kimochi ga kono koe ga todokanakutemo mou ichido
Eu quero te ver, eu quero te ver mais uma vez, eu não posso dizer adeus.
あいたくてあいたくてまださよならがいえない
aitakutakute aitakute mada sayonara ga ienai

Por que as minhas palavras não conseguem ser honestas?
どうしてときにことばはすなおじゃいられないんだろう
doushite toki ni kotoba wa sunaojairarenain darou
Mesmo se nós pudessemos voltar no tempo,
じかんをまきもどせたとしても
jikan wo makimodoseta toshitemo
Eu provavelmente te machucaria
やっぱりきみをきずつけてしまうのかな
yappari kimi wo kizutsuketeshimau no kana
O "me desculpe" que eu não pude dizer está preso em meu peito
いえずの「ごめんね」がむねにつっかえている
iezu no "gomen ne" ga mune ni tsukkaeteiru
E depois de tanto tempo, eu ainda não consigo segurar minhas lágrimas
いまさららしくもないけどなみだとまらなくて
imasara rashikumonaikedo namida tomaranakute

Eu fingi te esquecido, mas eu não consigo te esquecer.
わすれたふりしたってわすれらんないきみのこと
wasureta furishitatte wasurerannai kimi no koto
Quando eu finjo ser forte, eu só estou segurando com força minha tristeza
つよあるたびぎゅっとさびしさがむにをしめる
tsuyoaru tabi gyutto sabishisa ga muni wo shimeru
Eu penso no caminho de casa que nós faziamos, e eu sei que
なんどもなんどもふりかえるかえりみちわかってる
nando mo nando mo furikaeru kaerimichi wakatteru
Eu não posso mais te ver, não posso mais te ver, você não está mais aqui.
あえないねあえないねもうここにきみはいない
aenaine ainaine mou koko ni kimi wa inai

Tantas memórias na cidade com vento norte
きたかぜのまちいろんなおもいでたち
kitakaze no machi iron na omoidetachi
Nelas, eu anseio por você, de repente
なかでもきみたちまちむねをこがす
nakademo kimi tachimachi mune wo kogasu
Certamente, nenhum de nós pôde se tornar um adulto
いちどちょっとおとなになれなかったねなんてひとりふけてもう
ichido chotto otona ni narenakattane nante hitori fukettemou
Ah, enquanto eu caminho, escondendo meu choro, eu percebo
ああはなをすすってないてるのごまかしてあるくきずく
aa hana wo susutte naiteruno gomakashite aruku kizuku
Você não está aqui.
きみがいない
kimi ga inai

A dor está suspensa no céu
せつなさひらひらそらからまいおりる
setsunasa hirahira sora kara maioriru
Você não está mais aqui, e eu estou sozinho nas noites de inverno
きみがいなくなってひとりぼっちのふゆのよる
kimi ga inakunatte hitori bocchi no fuyu no yoru
Mesmo que eu finja ter esquecido, eu não consigo
わすれたふりしたってわすれらんないさびしさが
wasuretafurishitate wasurerannai sabishisaga
Minha solidão se empilha como a neve, e parece que eu vou congelar até morrer
ゆきのようにつもってここえしんでしまいそうだ
yuki no you ni tsumotte kokoeshindeshimai sou da

Embora meu amor por você não consiga te alcançar,
いとしいきもちがこのこえがとどかなくてももういちど
itoshii kimochi ga kono koe ga todokanakutemo mou ichido
Eu quero te ver, eu quero te ver mais uma vez. Ainda não consigo dizer adeus.
あいたくてあいたくてまださよならがいえない
aitakute aitakute mada sayonara ga ienai

Definitivamente... não consigo dizer.
きっと...いえない
kitto... ienai