LIFE ~ Me no Mae no Mukou E ~

VIDA ~ Lidando Com o Inevitável ~

LIFE ~ Me no Mae no Mukou E ~

Absolutamente, absolutamente
もういっさい もういっさい
Mou issai Mou issai
Eu quero continuar a caminhar sem olhar pra trás
ふりかえらずにあゆみつづけたい
Furikaerazu ni ayumi tsutsuketai
Porque ainda não acabou
まだまだおわらないから
mada mada owaranai kara

O sonho que eu pintei naquele dia ainda não está nestas mãos
あの日えがいたゆめはまだこのてのなかにないけど
Ano hi egaita yume wa mada kono te no naka ni nai kedo
Mas ainda não acabou, a estrada sem fim continuará
まだおわらなくてはてしなくてみちはつづいてく
mada owaranakute hateshinakute michi wa tsutzuiteku

A tristeza e as lágrimas de ontem ainda não secaram
きのうのかなしみもなみだもまだかわきやしないけど
Kinou no kanashimi mo namida mo mada kawakiyashinai kedo
Mas aguente a dor. Mesmo que pareça que você está perdendo, continue a caminhar.
いたみこらえてまけそうでもあゆみをとめない
itami koraete makesou demo ayami wo tomenai

Me diga o significado dessas lágrimas que caem
こぼれおちたなみだのいみをおしえてよ
Koboreochita namida no imi wo oshiete yo
Enquanto suspiro, eu estou lutando com todas as minhas forças e procurando pela luz
ためいきのなかひたすらもがいてひかりをさがしてるよ
Tameiki no naka hitasura mogaite hikari wo sagashiteru yo

Hoje eu chorei, eu chorei
きょうはないたってないたって
Kyou wa naitatte naitatte
Diga que eu vou conseguir rir algum dia.
いつかわらえるはずそういって
itsuka waraeru hazu sou itte
Olhe para o céu e abra seus braços
そらみあげててをひろげて
Sora miagete te wo hirogete
E se prepare para o amanhã
あしたのじぶんをじゅんぷして
ashita no jibun wo junpishite
Pelo menos mais uma vez, mais uma vez
せめてもういっかい もういっかい
Semete mou ikkai mou ikkai
Eu quero rir com o sorriso que você me deu
きみがくれたえがおでわらいたい
kimi ga kureta egao de waraitai
Porque ainda não acabou
まだまだおわらないから
mada mada owaranai kara

Tudo bem se não é por alguém, mesmo se você viver por si mesmo
だれかのためじゃなくてもいいじぶんのためにいきても
Dareka no tame janakute mo ii jibun no tame ni ikitemo
Isso fará alguém sorrir
そのすがたきっとだれかのほほえみをつくるから
sono sugata kitto dareka no hohoemi wo tsukuru kara

Suprima estes sentimentos turbulentos, feche os olhos
ゆれるきもちをおさえてまぶたをとじるよ
Yureru kimochi wo osaete mabuta wo tojiru yo
Na escuridão, eu encontrei uma luz brilhando diretamente agora
くらやみのなかまっすぐさしこむひかりをいまみつけたよ
Kurayami no naka massugu sashikomu hikari wo ima mitsuketa yo

Perder algo, perder algo
なにかうしなってうしなって
Nanika ushinatte ushinatte
E encontrar algo precioso
かけがえのないものてにいれて
kakegae no nai mono te ni irete
Mais uma vez protegendo, protegendo
またまもってただまもって
Mata mamotte tada mamotte
Eu caminharei para o amanhã
あしたへといっぽいふみだすよ
ashita heto ippoi fumidasu yo
Então, absolutamente, absolutamente
だからもういっさい もういっさい
Dakara mou issai mou issai
Eu quero continuar a caminhar sem olhar pra trás
ふりかえらずにあゆみつづけたい
furikaerazu ni ayami tsutsuketai
Porque eu não estou sozinho
ぼくはひとりじゃないから
Boku wa hitori janai kara

Eu sempre lembrarei da promessa que nós trocamos naquele dia
あの日まわりしたやくそくをずっとおぼえているから
Ano hi mawarishita yakusoku wo zutto oboeteiru kara
Então eu aguento as lágrimas
なみだこらえて
namida koraete

Se esforce, se esforce
もっとがんばってがんばって
Motto ganbatte ganbatte
Corra e alcance a luz
かけぬけてひかりをおいこして
kakenukete hikari wo oikoshite
Absolutamente, em qualquer hipótese
もういっさいこんりんざい
Mou issai konrinzai
Tranque as preocupações e reclamações
よわねやふあんをとじこめて
yowane ya fuan wo tojikomete
Pelo menos mais uma vez, mais uma vez
せめてもういっかい もういっかい
Semete mou ikkai mou ikkai
Eu quero rir com o sorriso que você me deu
きみがくれたえがおでわらいたい
kimi ga kureta egao de waraitai
Porque ainda não acabou
まだまだおわらないから
mada mada owaranai kara