Yellow Pansy Street

Rua das Pansies Amarelas

Yellow Pansy Street

"O que será que é felicidade?" você me perguntou
"しあわせってなんだろう？\"ってきかれた
"shiawasette nan darou?" tte kikareta
O que eu deveria responder?
なんてこたえればいい
Nante kotaereba ii!?
"O que será que é gentileza?" você me perguntou
"やさしさってなんだろう？\"ってきかれた
"yasashisatte nan darou?" tte kikareta
Eu penso em você, dias ensolarados!!
きみをおもう sunny days!!
Kimi wo omou sunny days!!

Nos encontramos e nos separamos, é muito travesso
であってわかれていたずらすぎる
Deatte wakarete itazura sugiru
Mesmo caminhando pelas estações
きせつをあるいても
Kisetsu wo aruite mo
Como um sonho, só o calor
ゆめのようにぬくもりだけは
Yume no you ni nukumori dake wa
Eu nunca vou esquecer a conexão das nossas mãos
このてのなかわすれやしないんだ
Kono te no naka wasureyashinainda

Ei, estou preocupado se você não está chorando
ねえきみがないてないかないてないかしんぱいだ
Nee kimi ga naitenai ka naitenai ka shinpai da
As pansies na rua de ontem floresceram
きのうとおりぞいのぱんじーがさいたよ
Kinou toori zoi no panjii ga saita yo
Se você soubesse que estou preocupado com você
きみがないていないがぼくがしんぱいしているって
Kimi ga naiteinai ga boku ga shinpai shiteirutte
Com certeza daria uma risadinha
もししったならくすっとわらうだろう
Moshi shitta nara kusutto warau darou

"No final, o que é felicidade?" eu pensei
"けっきょくしあわせってなんなの？\"ってかんがえた
"kekkyoku shiawasette nan na no?" tte kangaeta
Não quero falar sobre isso
そんなはなしなくない
Sonna hanashikunai!!
Se um dia pudermos nos encontrar aqui de novo
いつかこのばしょでもういちどあえたら
Itsuka kono basho de mou ichido aetara
Com certeza será felicidade!!
きっとすれも happiness!!
Kitto suremo happiness!!

Só isso não é suficiente para entender
ただしだけじゃわりきれやしない
Tadashi dake ja warikireyashinai
É assustador na realidade
げんじつにこわくけど
Genjitsu ni kowaku kedo
Mas se tivermos as palavras que prometemos
ふたりちかったことばがあれば
Futari chikatta kotoba ga areba
Nem mesmo um amanhã sombrio vai me fazer hesitar
くらいあしたもまよいはしないんだ
Kurai ashita mo mayoi wa shinainda

Ei, eu não estou chorando, não estou chorando, é verdade
ねえぼくはないていないよないていないよほんとさ
Nee boku wa naiteinai yo naiteinai yo honto sa
Mas que expressão eu deveria ter ao responder?
でもどんなかおでこたえればいいんだよ
Demo donna kao de kotaeba iin da yo?
Lembrando da conversa que tivemos
きみとかわしたかいわなんておもいだして
Kimi to kawashita kaiwa nante omoidashite
Eu estou rindo como naquela época
あのころのようにぷぷっとわらってんだ
Ano koro no you ni puputto warattenda

Se você estiver cabisbaixa diante da ansiedade e da tristeza
ふあんやかなしみのまえでうつむいてるなら
Fuan ya kanashimi no mae de utsumuiteru nara
Eu sempre estarei aqui para te apoiar
いつでもかけつけよう
Itsudemo kaketsukeyou

Ei, a luz que entra pela fresta das nuvens
ねえうろこくものすきまからさすひかりが
Nee uroko kumo no sukima kara sasu hikari ga
É estranhamente alegre e me faz parar
みょうにうれしくてたちどまるよ
Myou ni ureshikute tachidomaru yo
Não importa que cor a linha que nos conecta tenha
きみとぼくをつないだせんがどんないろだって
Kimi to boku wo tsunaida sen ga donna iro datte
Sempre será um destino precioso que encontramos
ずっとたいせつなうんめいにあいない
Zutto taisetsu na unmei ni ainai
Estou preocupado se você não está chorando
きみがないていないがないていないかしんぱいだ
Kimi ga naiteinai ga naiteinai ka shinpai da
As pansies na rua de ontem floresceram
きのうとおりぞいのぱんじーがさいたよ
Kinou toori xoi no panjii ga saita yo
Se você soubesse que estou preocupado com você
きみがないていないかぼくがしんぱいしているって
Kimi ga naiteinai ka boku ga shinpai shiteirutte
Com certeza daria uma risadinha
もししったならくすっとわらうだろう
Moshi shittanara kusutto warau darou

Na na na
ななな
Nanana