Osaka Rainy Blues

Blues da Chuva de Osaka

Osaka Rainy Blues

era assim, há três anos atrás, numa noite de chuva gelada
あれはそうさんねんまえのこごえそうなあめのよる
are wa sou san nen mae no kogoesou na ame no yoru
na esquina da cidade, a guitarra que arrastava, uma canção de amor triste
まちかどでつまひくぎたあものかなしいこいのうた
machi kado de tsuma hiku gitaa mono kanashii koi no uta
nela, as lágrimas se acumulavam, era algo tão querido
そのうたになみだぐんでたそれがなんだかいとしくて
sono uta ni namida gundeta sore ga nanda ka itoshikute
só queria que ela sorrisse, o amor começou
あいつにただわらってほしくてこいがはじまった
aitsu ni tada waratte hoshikute koi ga hajimatta
nós dois vivíamos juntos
よりそってふたりいきていた
yori sotte futari ikite ita
sentindo até o destino
うんめいさえかんじてた
unmei sae kanjiteta
mesmo que as estações mudassem, nós acreditávamos
きせつはかわってもふたりは
kisetsu wa kawatte mo futari wa
que estávamos juntos
いっしょだとしんじてた
issho da to shinjiteta

não consigo voltar
かえられへん
kaerarehen
não consigo retornar
もどられへん
modorarehen
para aqueles tempos que éramos
あのころのふたりに
ano koro no futari ni
como éramos, nos amávamos tanto
あれほどおまえあいしてた
are hodo omae ai shiteta
blues da chuva de Osaka
おおさかれいにーブルース
osaka rainy blues

era assim, há um ano, numa noite de chuva como esta
あれはそういちねんまえのちょうどこんなあめのよる
are wa sou ichi nen mae no choudo konna ame no yoru
ela desapareceu, foi para um céu distante naquela noite
あいつがきえてとおいそらへいっちまったよる
aitsu ga kiete tooi sora e icchamatta yoru
e então, de novo, em algum lugar desta cidade, ouço aquela canção
そしてまたこのまちのどこかできこえるあのうた
soshite mata kono machi no doko ka de kikoeru ano uta
na chuva que não para, deixei um traço de cruz
ふりやまぬこころのあめにのこされたくろすひとつ
furi yamanu kokoro no ame ni nokosareta kurosu hitotsu
as estações giram, a vida gira
きせつはめぐりいのちめぐり
kisetsu wa meguri inochi meguri
acredito que vamos nos encontrar de novo
またあえるとしんじてる
mata aeru to shinjiteru
mas mesmo assim, em qualquer chuva, sozinho
せやけどどんなあめにひとりじゃ
seyakedo donna ame ni hitori ja
é tão doloroso que não consigo andar
せつなくてあるけない
setsunakute arukenai

não consigo me separar
わかれられへん
wakarerarehen
não consigo me afastar
はなれられへん
hanarerarehen
do calor dela
あいつのぬくもり
aitsu no nukumori
parece que vai quebrar, essa tristeza
こわれそうだよかなしみに
kowaresou da yo kanashimi ni
blues da chuva de Osaka
おおさかれいにーブルース
osaka rainy blues

começou a se mover, a cidade ao amanhecer
うごきはじめたよあけのまち
ugoki hajimeta yoake no machi
mas mesmo assim, a manhã chega
それでもあさはやってくる
sore demo asa wa yatte kuru
nesta cidade, sempre
このまちでずっと
kono machi de zutto
abraçando a dor
せつなさだいて
setsuna sa daite

não consigo voltar
かえられへん
kaerarehen
não consigo retornar
もどられへん
modorarehen
para aqueles tempos que éramos
あのころのふたりに
ano koro no futari ni
como éramos, nos amávamos tanto
あれほどおまえあいしてた
are hodo omae ai shiteta
blues da chuva de Osaka
おおさかれいにーブルース
osaka rainy blues

não consigo me separar
わかれられへん
wakarerarehen
não consigo me afastar
はなれられへん
hanarerarehen
do calor dela
あいつのぬくもり
aitsu no nukumori
parece que vai quebrar, essa tristeza
こわれそうだよかなしみに
kowaresou da yo kanashimi ni
blues da chuva de Osaka
おおさかれいにーブルース
osaka rainy blues