Anata He

Para Você

Anata He

Quando o vento queima por sua causa
あなたのことこがらしがふくと
Anata no koto kogarashi ga fuku to
Meu coração treme e eu me lembro
こころふるえておもいだします
Kokoro furuete omoidashimasu
Nós sempre caminhamos juntos
ふたりいつもよりそいあるいた
Futari itsumo yorisoi aruita
As folhas caindo naquela longa ladeira
ながいあのさかおちばがまう
Nagai ano saka ochiba ga mau

"Nunca me deixe, tá?" foi o que
いつまでもはなさないでね”と
Itsumademo hanasanai de ne” to
Você, que me abraçou com carinho, disse
せがんだわたしをやさしくだいてくれたひと
Seganda watashi wo yasashiku daite kureta hito

Para você
あなたへ
Anata he
Mesmo que você vá longe
とおくにいってしまっても
Tooku ni itte shimatte mo
Aquelas palavras que você me deu, eu ainda acredito
あの日くれたことばしんじてるの
Ano hi kureta kotoba shinjiteru no
Continuo pensando e seguindo em frente
おもいつづけてついてゆくわ
Omoitsuzukete tsuite yuku wa

Quando a neve fina cai por você
あなたのことこなゆきがふると
Anata no koto konayuki ga furu to
Eu me lembro como se fosse ontem
きのうのようにおもいだします
Kinou no you ni omoidashimasu
Olhando para o pequeno quarto iluminado
ちいさなへやともるひみつめて
Chiisa na heya tomoru hi mitsumete
Desenhei sonhos no vidro embaçado
くもるがらすにゆめえがいた
Kumoru garasu ni yume egaita

"Vamos ficar juntos para sempre, né?" foi o que
えいえんにいっしょだよね？”と
Eien ni issho dayo ne?” to
Você, que me envolveu com um sorriso, disse
ふあんなわたしをえがおでつつんでくれたひと
Fuan na watashi wo egao de tsutsunde kureta hito

Para você
あなたへ
Anata he
Quero rir junto
いっしょにわらっていたいの
Issho ni waratte itai no
Quero ver a luz a partir de amanhã também
ともにはかりみたいあしたからも
Tomo ni hikari mitai ashita kara mo
O amor continua a me acompanhar
あいはかわらずついてゆくわ
Ai wa kawarazu tsuite yuku wa

Ah, naquela época eu era jovem
ああのころわかかった
Aaa no koro wakakatta
Pegando o trem rumo a Tóquio, só com esperança
とうきょうへむかうきしゃきぼうだけのせて
Toukyou he mukau kisha kibou dake nosete

Para você
あなたへ
Anata he
Mesmo que você vá longe
とおくにいってしまっても
Tooku ni itte shimatte mo
Aquelas palavras que você me deu, eu ainda acredito
あの日くれたことばしんじてるの
Ano hi kureta kotoba shinjiteru no
Continuo pensando e seguindo em frente
おもいつづけてついてゆくわ
Omoitsuzukete tsuite yuku wa