Kitakaze Blues

Blues do Vento Norte

Kitakaze Blues

Fui na nota que me chamou, cabelo voando como um avião
ふいにめくれたノートからちぎれとぶかみひこうき
Fui ni mekureta nooto kara chigiretobu kami hikouki
Escrevendo os sonhos, flutuando longe, balançando
かきなぐったゆめものせてとおくゆらゆら
Kakinagutta yume mo nosete tooku yurayura

Pra onde vou, sem rumo, vagando
どこへゆくあてもなくさまよって
Doko he yuku ate mo naku samayotte
Chegando naquele lugar, se eu puder voar de novo, tá bom assim
たどりついたそのばしょでまたとべるならそれでいい
Tadoritsuita sono basho de mata toberu nara sore de ii

Quando ouvir o blues do vento norte
きたかぜのブルースきこえてきたら
Kitakaze no buruusu kikoete kitara
É hora de preparar a partida
そろそろたびだちのじゅんび
Sorosoro tabidachi no junbi
Procurando suas regras
Lookin’ for your rules
Lookin’ for your rules
Não precisa correr, o vento não vai parar
いそがなくてもかぜはとまない
Isoganakute mo kaze wa tomanai

Me aproximando do sol baixo, as nuvens brancas se estendem
ひくいたいようによりそってしろいひこうきぐもはのび
Hikui taiyou ni yorisotte shiroi hikoukigumo wa nobi
Desenhando um caminho reto, só pra não me perder
まっすぐきどうえがいていったただまよいなく
Massugu kidou egaite itta tada mayoinaku

As lágrimas que tocam vão secar, né?
ふえるなみだのあともかわくだろう
Fueru namida no ato mo kawaku darou
Hoje o vento de hoje sopra, me entrego à sua corrente
きょうはきょうのかぜがふいてそのながれにみをまかせ
Kyou wa kyou no kaze ga fuite sono nagare ni mi wo makase

Quando o blues que ecoa me faz cantar
ききなれたブルースくちずさんだら
Kikinareta buruusu kuchizusandara
Uma única bagagem tá de bom tamanho
にもつなんてひとつでいい
Nimotsu nante hitotsu de ii
Procurando seus sapatos
Lookin’ for your shoes
Lookin’ for your shoes
Pra eu poder andar mesmo quando o sol se pôr
ひがしずんでもあるけるように
Hi ga shizunde mo arukeru you ni

Vou procurar de novo o avião que desapareceu e o sonho
きえたかみひこうきとゆめもういちどさがしにいこうか
Kieta kami hikouki to yume mou ichido sagashi ni yukou ka

Quando ouvir o blues do vento norte
きたかぜのブルースきこえてきたら
Kitakaze no buruusu kikoete kitara
É hora de preparar a partida
そろそろたびだちのじゅんび
Sorosoro tabidachi no junbi
Procurando suas regras
Lookin’ for your rules
Lookin’ for your rules
Não precisa correr, o vento não vai parar
いそがなくてもかぜはとまない
Isoganakute mo kaze wa tomanai

Quando ouvir o blues do vento norte
きたかぜのブルースきこえてくるよ
Kitakaze no buruusu kikoete kuru yo
Essa voz me guia pra frente
そのこえをたよりにすすんで
Sono koe wo tayori ni susunde
Uma verdade sutil
わずかなtruth
Wazuka na truth
Se eu apertar, vou em direção ao amanhã
にぎりしめたらあしたへむかう
Nigirishimetara ashita he mukau

Quando ouvir o blues do vento norte
きたかぜのブルースきこえてくるよ
Kitakaze no buruusu kikoete kuru yo
Essa voz me guia pra frente
そのこえをたよりにすすんで
Sono koe wo tayori ni susunde
Uma verdade sutil
わずかなtruth
Wazuka na truth
Se eu apertar, vou em direção ao amanhã
にぎりしめたらあしたへむかう
Nigirishimetara ashita he mukau
O vento não vai parar
かぜはとまない
Kaze wa tomanai

Procurando suas regras…
Lookin’ for your rules
Lookin’ for your rules
O vento não vai parar
かぜはとまない
Kaze wa tomanai
Procurando suas regras…
Lookin’ for your rules
Lookin’ for your rules
Vou em direção ao amanhã
あしたへむかう
Ashita he mukau

Quando ouvir o blues do vento norte
きたかぜのブルース
Kitakaze no buruusu