ハルカミライ (harukamirai)

Futuro Distante

ハルカミライ (harukamirai)

Palavras ambíguas não vão tornar isso realidade
曖昧な言葉なんかじゃ何一つ叶わない
aimai na kotoba nanka ja nani hitotsu kanawanai
Eu já entendi, eu já entendi!
わかってる わかってるんだ
wakatte ru wakatte run da
Se eu pudesse voar livremente para qualquer lugar
縦横無尽にどこまでも羽ばたけたらな
tateyoko mujin ni doko made mo habataketara na
Algum dia, eu sonhei com isso
いつの日も 夢見てた
itsu no hi mo yumemite ta

Mesmo que os meus passos sejam incertos nesse mundo
それでも一歩不確かな世界でも
soredemo ippo fukakuna sekai demo
Mesmo se cairmos inúmeras vezes
何度も 倒れたってそう
nando mo taore tatte sou
Vamos seguir os nossos instintos e nunca desistir!
本能のまま 諦めはしないから さあ
honnou no mama akirame wa shinai kara saa

Para um futuro distante
ハルカミライへ
haruka mirai e
Nós vamos partir agora!
今駆け出したんだ
ima kakedashitan da
Vamos superar essa ansiedade que não conseguimos enxergar
未だ見ぬ不安すらすべて超えて
imada minu fuan sura subete koete
Aquele dia que eu imaginei
あの日描いた
ano hi egaita
Para o meu eu de hoje
僕が僕で在るために
boku ga boku de aru tame ni
Vou passar para a próxima página algum dia
いつの日かページの続きを
itsu no hi ka peeji no tsuzuki wo

Quando olhamos para os nossos corações hesitantes
揺らいだ心の奥 覗いてみればほら
yuraida kokoro no oku nozoite mireba hora
Choramos, choramos
泣いている 泣いているんだ
naite iru naite irun da
Mesmo se espalharmos gentileza por aí, o nosso verdadeiro eu
愛想振りまいたって 自分自芯は
aiso furimaita tte jibun jishin wa
Nunca vai mudar, está tudo bem em ser fraco
変わらないさ 弱くていいさ
kawaranai sa yowakute ii sa

O eu de hoje mais do que o de ontem
昨日より今日の自分を
kinou yori kyou no jibun wo
O eu de amanhã mais do que o de hoje
今日より明日の自分を
kyou yori ashita no jibun wo
Quero ser capaz de amar mais
好きになれますようにと
suki ni naremasu you ni to

Para um futuro distante
ハルカミライへ
haruka mirai e
Seguiremos os nossos respectivos destinos
それぞれの行き先に
sorezore no ikisaki ni
Aquela canção que vai te alcançar, eu canto agora
この歌が届くように僕は歌うよ
kono uta ga todoku you ni boku wa utau yo
Para que no futuro possamos continuar sorrindo
いつか未来で 笑い合えていたいな
itsuka mirai de warai aete itai na
Eu e você, eu e você
I と you, I と you
I to you, I to you

Para um futuro distante, nós vamos partir agora!
ハルカミライへ 今駆け出したんだ
haruka mirai e ima kakedashitan da
Vamos superar essa ansiedade que não conseguimos enxergar
未だ見ぬ不安すらすべて超えて
imada minu fuan sura subete koete
Aquele dia que eu imaginei para o meu eu de hoje
あの日描いた 君が君で在るために
ano hi egaita kimi ga kimi de aru tame ni
Vou passar para a próxima página algum dia
いつの日かページの続き描くよ
itsu no hi ka peeji no tsuzuki egaku yo

Que se chama você, que se chama esperança
君という 希望という
kimi to iu kibou to iu

Como uma página de algum dia que passou
まるでいつかの一ページのような
maru de itsuka no ippēji no you na
Você e eu nos conhecemos
君と僕が出会えた
kimi to boku ga deaeta
Devo chamar isso de sorte?
これを幸運って呼ぼうか
kore wo kouun tte yobou ka