Haruka Mirai

Futuro Distante

Haruka Mirai

Nada vai se tornar realidade só com palavras
あいまいな言葉なんかじゃ何ひとつ叶わない
aimai na kotoba nanka ja nanihitotsu kanawanai
Eu sei,eu sei disso!
わかってる わかってるんだ
wakatteru wakatterun da
Se pudéssemos simplesmente voar para qualquer lugar, livres
十王無尽にどこまでも羽ばたけたらな
juuoumujin ni doko made mo habataketara na
Uma vez eu sonhei isso
いつの日も夢見てた
itsu no himo yumemiteta

Mesmo que cada passo seja incerto nesse mundo
それでも一歩一歩 不確かな世界でも
soredemo ippo ippo futashika na sekai demo
Mesmo se nós cairmos incontáveis vezes
何度も倒れたって そう
nandomo taoretatte sou
Vamos seguir nossos instintos, e nunca desistiremos!
本能のまま諦めはしないからさあ
honnou no mama akirame wa shinai kara saa

Agora, partimos correndo, rumo a um futuro distante
遥か未来へ 今駆け出したんだ
haruka mirai e ima kakedashitan da
Vamos superar tudo, até mesmo as dificuldades que não conseguimos ver chegando
まだ見ぬ不安すら 全て超えて
mada minu fuan sura subete koete
Então, eu poderei ser a versão de mim mesmo que um dia eu imaginei
あの日描いた 僕が僕であるために
ano hi egaita boku ga boku de aru tame ni
Algum dia, eu vou passar para a próxima página
いつの日かページの続きを
itsu no hi ka peeji no tsudzuki o

Quando olhamos no fundo dos nosso corações hesitantes
揺らいだ心の奥のぞいてみれば ほら
yuraida kokoro no oku nozoite mireba hora
Nós choramos, nós choramos!
泣いている 泣いているんだ
naiteiru naiteirun da
Mesmo ser distribuirmos gentilezas, quem somos por dentro
愛想振りまいたって 自分自身は
aiso furimaitatte jibunjishin wa
Isso nunca vai mudar, mas tudo bem ser fraco, então
変わらないさ 弱くていいさ
kawaranai sa yowakute ii sa

Eu espero que possamos amar mais quem somos hoje
昨日より今日の自分を 今日より明日の自分を
kinou yori kyou no jibun o kyou yori asu no jibun o
Do que quem fomos ontem
好きになれますようにと
suki ni naremasu you ni to

Ao longo de nossos próprios caminhos, rumo a um futuro distante
遥か未来へ それぞれの行き先に
haruka mirai e sorezore no ikisaki ni
Eu canto essa canção agora,para que ela te alcance
この歌が届くように 僕は歌うよ
kono uta ga todoku you ni boku wa utau yo
Eu quero que continuaremos sorrindo, algum dia no futuro
いつか未来で 笑い合えていたいな
itsuka mirai de waraiaeteitai na
Eu e você
I to You
I to You
Eu e você
I to You
I to You

Agora partiremos correndo, rumo á um futuro brilhante
遥か未来へ 今駆け出したんだ
haruka mirai e ima kakedashitan da
Vamos superar tudo, até mesmo as dificuldades que não conseguimos ver chegando
まだ見ぬ不安すら 全て超えて
mada minu fuan sura subete koete
Então, eu poderei ser a versão de mim mesmo que um dia eu imaginei
あの日描いた 君が君であるために
ano hi egaita kimi ga kimi de aru tame ni
Algum dia eu vou escrever uma próxima página!
いつの日かページの続き描くよ
itsu no hi ka peeji no tsudzuki egaku yo
Chamada Você, chamada Esperança
君という希望という
kimi to iu kibou to iu

Assim como a única página que tivemos naquele dia que
まるでいつかのワンページのような
maru de itsuka no wan peeji no you na
Você e eu nos conhecemos
君と僕が出会えた
kimi to boku ga deaeta
Eu devo chamar isso de um milagre?
これを奇跡って呼ぼうか
kore o kiseki tte yobou ka