Cry Baby

Chorão

Cry Baby

Ei, ouça, mesmo nos dias de chuva, essa voz
ねえきいてあめの日もこの声を
Nee kiite ame no hi mo kono koe wo
Ei, ouça, mesmo nos dias de sol, essa canção
ねえきいてはれの日もこの歌を
nee kiite hare no hi mo kono uta wo

Não importa quantos anos se passem
なんねんたっても
Nannen tatte mo
Mesmo que eu me torne um adulto
[OTONA]ん'natteしまっても
[OTONA]n'natte shimattemo

Eu sempre odiei a solidão, desde muito tempo...
ぼくはこどくをきらうよそうむかしからね
Boku wa kodoku wo kirau yo sou mukashi kara ne
Como será que eu estou me vendo agora?
どんなふうにねぼくはみえているのかな
donna fuu ni ne boku wa mieteiru no kana?
Com a voz embargada, olhando pra fora
よわねをはいてそとながめている
yowane wo haite soto nagameteiru
[BEIBI ESCURO]
[KURAI BEIBII]
[KURAI BEIBII]

Ah, as estações vão passando
ああきせつはながれて
Aa kisetsu wa nagarete
Quando eu canto de forma romântica
[ROMANCHIKKU]にうたうころ
[ROMANCHIKKU] ni utau koro
Como será que eu estou vendo o amanhã?
どんなふうにねあすのことみえているのかな
donna fuu ni ne asu no koto mieteru no kana?

Mais do que falar
しゃべるよりも
Shaberu yori mo
Mais do que escrever em cartas
てがみでつたえるよりも
tegami de tsutaeru yori mo
Quero transmitir com a minha canção
ぼくのうたでつたえたい
boku no uta de tsutaetai

Quero segurar com essas mãos
このてでつかんでいたい
Kono te de tsukandeitai
Na sua frente, "quero cantar"
[KIMI]-たちのまえで「うたっていたい
[KIMI]-tachi no mae de "utatteitai"
Não chega, continua igual àquela época
とどかないずっとかわらないあのころのままだね
todokanai zutto kawaranai ano no koro no mama da ne
Sonhos que surgiram há muito tempo
なんねんもまえにゆめがたった
nannen mo mae ni yume ga tatta
Com uma voz livre, "quero cantar"
じゆうなこえで「うたっていたい
jiyuu na koe de "utatteitai"
Isso é tudo na minha vida
それがぼくのじんせいのすべてなんだ
sore ga boku no jinsei no subete nanda

Vamos cantar, [KAN KAN] sob a luz da lua
さあぼくらはうたう[KAN KAN]もてりの
Saa bokura wa utau [KAN KAN] mo teri no
Debruçados no céu, rindo como bobos
そらのしたでばかになれわらいあいあえや
sora no shita de baka ni nare waraiai aeya
Quero que todos se divirtam como crianças
だれだってきぎこねていたいよこどもみたいに
daredatte kigi koneteitai yo kodomo mitai ni
[BEIBI ESCURO]
[KURAI BEIBII]
[KURAI BEIBII]
Rindo como bobos
わらいあいあえや
waraiai aeya

Vamos surfar na brisa, é tão fácil
さあかぜにのってかんたんのせいよ
Saa kaze ni notte kantan no sei yo
Como se fôssemos bobos, indo pra frente
ばかみたいにせかいにさき
baka mitai ni sekai ni saki
Rindo como bobos
わらいあいあえや
waraiai aeya
Todo mundo está com o coração leve
だれだってこころうかれてるよ
Daredatte kokoro ukareteru yo
Como crianças
こどもみたいに
kodomo mitai ni
[BEIBI ESCURO]
[KURAI BEIBII]
[KURAI BEIBII]

Ainda estamos sonhando agora
ぼくらはいまもゆめがたって
Bokura wa ima mo yume ga tatte
Nesse mundo imenso, "quero cantar"
でかいなせかいで「うたっていたい
dekai na sekai de "utatteitai"
Sem olhar pra trás, sempre olhando pra frente
ふりむかずにずっとまえをみて
furimukazu ni zutto mae wo mite
Vamos em direção ao próximo palco
ゆこうこのさきのStageへ
yukou kono saki no Stage e
Daqui a muitos anos, quero estar com todos
なんねんさきもみんなでいたい
nannen saki mo minna de itai
"Quero cantar" as palavras que amo
すきなことばを「うたっていたい
suki na kotoba wo "utatteitai"
Isso é tudo na minha vida
これがぼくのじんせいのすべてなんだ
kore ga boku no jinsei no subete nanda

Quero segurar com essas mãos
このてでつかんでいたい
Kono te de tsukandeitai
Na sua frente, "quero cantar"
[KIMI]-たちのまえで「うたっていたい
[KIMI]-tachi no mae de "utatteitai"
Não chega, continua igual àquela época
とどかないずっとかわらないあのころのままだね
todokanai zutto kawaranai ano no koro no mama da ne
Daqui a muitos anos, quero estar com todos
なんねんさきもみんなでいたい
nannen saki mo minna de itai
"Quero cantar" as palavras que amo
すきなことばを「うたっていたい
suki na kotoba wo "utatteitai"
Isso é tudo na minha vida.
それがぼくのじんせいのすべてなんだ
sore ga boku no jinsei no subete nanda