Shiawase no ehon

O Livro da Felicidade

Shiawase no ehon

Nasci sem saber nada, nesse mundo aqui
うまれてきたんだ なにも知らずにこのよに
Umarete kitanda nani mo shirazu ni konoyo ni
Saí pra ver como é, junto com o tempo, o mundo lá fora é tão bom
でかけてみたんだ ときとともにここちよいそとのせかいに
Dekakete mitanda toki to tomo ni kokochi yoki soto no sekai ni

Iluminado pelo sol, na terra, no mar, no céu azul
たいようにてらされだいちにうみにおおぞらに
Taiyou ni terasare daichi ni umi ni oozora ni
Fui chamado
よばれたんだ
Yobare tanda

Em meio à raiva, alegria, tristeza, nesse mundo complicado
いかりやよろこびかなしみなやましいせかいに
Ikariya yorokobi kanashimi nayamashii sekai ni
Eu vim à vida
うまれてきたのです
Umare tekita no desu
E fiquei observando*
それをながめたんだ
Sore wo nagame tanda

No parque onde as flores de trevo estão florescendo
みつばのくろうばがさいたこうえんに
Mitsuba no kurouba ga saita kouen ni
Eu não sou uma flor bonita, mas
ぼくはりっぱなはなじゃないけど
Boku wa rippa na hana janai kedo
Se eu preencher mais uma página, tá bom?
またひとつぺーじをうめつくせばいい
Mata hitotsu peeji wo ume tsukuseba ii ?
Rodando pelo livro
ぺらりとえほんをめぐり
Perari to ehon wo meguri

A felicidade é uma
しあわせがひとつ
Shiawase ga hitotsu
Uma coisa feliz
しあわせなこと
Shiawase na koto
A felicidade é uma
しあわせがひとつ
Shiawase ga hitotsu
Uma coisa feliz
しあわせなこと
Shiawase na koto

No parque onde muitas flores estão florescendo
いっぱいのくろうばがさいたこうえんに
Ippai no kurouba ga saita kouen ni
Eu não sou a flor mais notável, mas
ぼくはめでたなはなじゃないけど
Boku ha medatta hana janai kedo
Olha, se todos estiverem felizes, tá bom
ほらひとつみんながしあわせならいい
Hora hitotsu mina ga shiawase nara ii
Todo mundo é por todo mundo
みんながみんなのために
Minna ga minna no tameni

No parque onde as flores de trevo estão florescendo
みつばのくろうばがさいたこうえんに
Mitsuba no kurouba ga saita kouen ni
Eu não sou uma flor bonita, mas
ぼくはりっぱなはなじゃないけど
Boku wa rippa na hana janai kedo
Se eu preencher mais uma página, tá bom?
またひとつぺーじをうめつくせばいい
Mata hitotsu peeji wo ume tsukuseba ii ?
A felicidade está ao seu lado
しあわせはあなたのそばに
Shiawase wa anata no sobani

A felicidade é uma que caiu aqui
しあわせがひとつここにおちていて
Shiawase ga hitotsu koko ni ochitite
A felicidade é uma que floresceu aqui
しあわせがひとつここにさきました
Shiawase ga hitotsu koko ni sakimashita
A felicidade é uma que se tornou voz
しあわせがひとつこえになって
Shiawase ga hitotsu koe ni natte

As palavras circulam no coração
ことばがこころにめぐり
Kotoba ga kokoro ni meguri

A felicidade é uma que está brotando aqui
しあわせがひとつここにうめもれてる
Shiawase ga hitotsu koko ni umemo reteru
A felicidade é uma que está voando para o céu
しあわせがひとつおおぞらにとんでいく
Shiawase ga hitotsu osora ni tonde yuku
A felicidade é uma que estava esperando aqui
しあわせがひとつここでまっていた
Shiawase ga hitotsu koko de matte ita

No mundo, com o vento, abraçando o livro
せかいにかぜともにえほんをいだいて
Sekai ni kaze to tomo ni ehon wo idaite