O Diário

O Diário

O Diário

A cidade soberana do verso é Vigo,La ciudad soberana del verso es Vigo,
um lugar pitoresco, o lugar onde eu vivo.un sitio pintoresco, el sitio en el que vivo.
Sigo e castigo ouvidos de ineptosSigo y castigo oídos de ineptos
que não sabem apreciar o barulho,que no saben apreciar el ruido,
do quê?de qué?
do tiro do canhão, que nesta ocasiãoDel disparo del cañón, que en esta ocasión
aponta direto pro microfone e te lança informaçãoapunta directo al micro y te lanza información
da sua gente, das suas vidas,de su gente, de sus vidas,
das suas experiências, do dia a dia,de sus vivencias, del día a día,
das movimentações,de las movidas,
das intrigas que martelam nossa mente.de las intrigas que machacan nuestra mente.

Muita gente ultrapassa os limites,Mucha es la gente que se pasa de la raya,
não nos escutam e depois a cabeça estoura.no nos hacen caso y luego su cabeza estalla.
O microfone já tá preparado, se preparem pra pancada.Está ya el micro preparado, preparaos pa' la tralla.

Pára e observa esta minha província,Párate y observa esta mi provincia,
do noroeste no sul,del noroeste en el sur,
o sudoeste da Galícia na cena.el suroeste de Galicia en la escena.
Escuta, menina,Escucha nena,
jamais venha chorar suas penas em nosso ombro.nunca más en nuestro hombro a llorar vengas tus penas.
E de mais puta a força bruta dos nossos temas,Y de más puta la fuerza bruta de nuestros temas,
te obriga a mover seu corpo e já solta a cabeleira,te obliga a mover tu cuerpo y ya te sueltas la melena,
suda nos nossos shows e na sua cama cheira a porca.sudas en nuestros conciertos y en tu cama huele a cerda.

Deixem passar o bom trabalho,Dejad paso al buen trabajo,
merecido descanso no fim de semana.merecido descanso en fin de semana.
1000 copos em fila ocupam o bar.1000 copas en hilera ocupan la barra.
Busco uma maneira rápida de andar de quatro,Busco una rápida manera de andar a gatas,
muita gente espera gastar a granamucha es la gente que espera gastar la pasta
e poucos são os que às vezes metem os pés pelas mãos.y pocos son los que a veces meten la pata.
Assim é a vida neste lugar e não me canso de viver,Así es la vida en este sitio y no me canso de vivir,
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?Por qué? Por qué? Por qué? Por qué?
Pergunte-me por quê...Preguntame por qué...

Porque a cada dia descubro algo que não sabia no dia anteriorPorque a diario descubro algo que no sabía el día anterior
e a cada dia minha consciência tá pior.y cada día mi conciencia está peor.
A cada dia descubro falhas, descubro erros,A diario descubro fallos, descubro errores,
mas eu durmo tranquilo, já virão tempos melhores.pero yo duermo tranquilo, ya vendrán tiempos mejores.
A cada dia descubro algo que não sabia no dia anteriorA diario descubro algo que no sabía el día anterior
e a cada dia minha consciência tá pior.y cada día mi conciencia está peor.
A cada dia descubro falhas, descubro erros,A diario descubro fallos, descubro errores,
mas eu durmo tranquilo, já virão tempos melhores.pero yo duermo tranquilo, ya vendrán tiempos mejores.

Já virão tempos melhores, sim.Ya vendrán tiempos mejores, si.
Já virão tempos melhores, confia em mim.Ya vendrán tiempos mejores, confia en mi.
E não perca nenhum show, nenhum concertoY no te pierdas ni un directo,ningun concierto
dos caras fenomenais,de los chavales fenomenales,
membros infames do Kannon,infames miembros de Kannon,
com muita fé e poucos trocados.con mucha fe y pocos jornales.
Esqueça seus males, já estamos aqui.Olvida tus males, ya estamos aqui.

Já virão tempos melhores, sim.Ya vendrán tiempos mejores, si.
Já virão tempos melhores, confia em mim.Ya vendrán tiempos mejores, confia en mi.
E enquanto isso,Y mientras tanto,
não sei você, mas eu tô dentro de viver a vida,no sé tú, pero yo me apunto a vivir la vida,
Que se dane e ponto!¡Qué cojones y punto!
Tem muitas coisas boas das quais aproveitar:Hay muchas cosas buenas de las que disfrutar:
o whisky, as mulheres, a música, o mar,el wishki, las mujeres, la música, el mar,
esta minha cidade tudo tem.esta mi ciudad todo lo tiene.
Começou a crescer e agora não tem quem a segure.Empezó a crecer y ahora ya no hay quién la frene.
Quem tem coragem de dizer que não gosta desta cidade,Quién tiene cojones a decir que no le gusta esta ciudad,
já era, cara, a cada dia eu gosto mais.joder tío, cada día me gusta más.
Cara, escuta bem o que te digo,Tío, escucha bien lo que te digo,
você tá convidado pra Vigo, capital do mundo, sim!invitado estás a Vigo, capital del mundo, ¡si!

A cada dia descubro algo que não sabia no dia anteriorA diario descubro algo que no sabía el día anterior
e a cada dia minha consciência tá pior.y cada día mi conciencia está peor.
A cada dia descubro falhas, descubro erros,A diario descubro fallos, descubro errores,
mas eu durmo tranquilo, já virão tempos melhores.pero yo duermo tranquilo, ya vendrán tiempos mejores.
A cada dia descubro algo que não sabia no dia anteriorA diario descubro algo que no sabía el día anterior
e a cada dia minha consciência tá pior.y cada día mi conciencia está peor.
A cada dia descubro falhas, descubro erros,A diario descubro fallos, descubro errores,
mas eu durmo tranquilo, já virão tempos melhores.pero yo duermo tranquilo, ya vendrán tiempos mejores.