De Nuevo Nunca

De Novo Nunca

De Nuevo Nunca

Uma voz como a sua soava,Una voz como la tuya sonaba,
desligou o telefone.colgó el teléfono.
Disse que eu tinha discado o número errado.Dijo que me había equivocado de número.
Me apertou o peito,Me agarro el pecho,
caí no chão sentado,caigo al suelo sentado,
consciente já sou do fracasso, tentando.consciente soy ya del fracaso habiéndolo intentado.

Sequências de uma vida cheia de altos e baixos,Secuencias de una vida plagada de altos y bajos,
poucos foram os triunfos e muitos os fracassos.pocos fueron los triunfos y muchos los fracasos.
Sempre é o mesmo final, sempre a mesma história.Siempre es el mismo final, siempre la misma historia.
Agora é minha vez de me esforçar pra vencer a memória.Ahora me toca a mí el esfuerzo pa vencer la memoria.

E vai embora a que jurou que ia ficar,Y vuelve a marchar la que juró que se iba a quedar,
e volta a mudar a que achei eterna.y vuelve a cambiar la que creí eterna.

Já estou cansado de ver mudarYa estoy harto de ver cambiar
o nome do amor que agora se vai.el nombre del amor que ahora se va.
Quando chegará o que não vai embora?¿Cuándo llegará el que no se irá?
E como vou saber se está perto?Y ¿cómo lo sabré si cerca está?

O que um dia foi alegriaLo que un día fue alegría
agora causa meu choro,ahora causa mi llanto,
me atormenta de manhã quando eu me levanto.me atormenta en la mañana cuando me levanto.
E o dia enfrento entre lembranças de um tempoY el día afronto entre recuerdos de un tiempo
em que não havia dúvidas, não,en que no había ni dudas, no,
nem tanto sofrimento.ni tanto sufrimiento.

Lembranças de um passado melhor.Recuerdos de un pasado mejor.
Hoje não há cor,Hoy no hay color,
tudo é branco e cinza desde aquele adeus.todos son blancos y grises desde aquel adiós.
Sei que vai acontecer de novo,Sé que me pasará otra vez,
vou cair de novo.caeré de nuevo.
Não sei se vale a pena, mas aqui espero.No sé si vale la pena, pero aquí espero.

E vai embora a que jurou que ia ficar,Y vuelve a marchar la que juró que se iba a quedar,
e volta a mudar a que achei eterna.y vuelve a cambiar la que creí eterna.

Já estou cansado de ver mudarYa estoy harto de ver cambiar
o nome do amor que agora se vai.el nombre del amor que ahora se va.
Quando chegará o que não vai embora?¿Cuándo llegará el que no se irá?
E como vou saber se está perto?Y ¿cómo lo sabré si cerca está?

Lembro de pequeno, de criança, quando sonhavaRecuerdo de pequeño, de niño, cuando soñaba
que aquela atriz famosa me amava.que aquella actriz famosa me amaba.
E agora te ensino,Y ahora te enseño,
guarda o amor quando o tiver,guarda el amor cuando lo tengas,
não vai ter que se lamentar depois.no tendrás que lamentarte luego.
Quando for embora do seu lado, você terá feito tudoCuando se vaya de tu lado lo habrás hecho todo
pra conservá-la.por conservarla.
Consciência tranquila é alívio da culpa e alivia.Conciencia tranquila es descarga de culpa y alivia.
Será o destino que decidirá por você,Será el destino el que decida por ti,
será seu fado vê-la de longe fingindo sorrir.será tu sino verla de lejos fingiendo sonreír.

Você não é consciente do seu corpo até que doa,No eres consciente de tu cuerpo hasta que te duele,
o amor é igual, tanto vai como volta de novo,el amor es igual, tanto se va como se viene de nuevo,
essa é a sua jogada.ese es su juego.
Sei que vou sofrer de novo,Sé que volveré a sufrir de nuevo,
quando outro adeus estiver perto.cuando otro adiós se vea cerca.

Está ao meu lado e ao mesmo tempo tão longe.Está a mi lado y a la vez tan lejos.
Posso alcançá-la com a mão e não com a voz,Puedo alcanzarla con la mano y no con la voz,
posso olhá-la,puedo mirarla,
posso ouvir o que diz, mas não entendê-la.puedo escuchar lo que dice pero no entenderla.
Quero que fique e ao mesmo tempo, devo vê-la.Quiero que se quede y alejarse, debo verla.

Já estou cansado de ver mudarYa estoy harto de ver cambiar
o nome do amor que agora se vai.el nombre del amor que ahora se va.
Quando chegará o que não vai embora?¿Cuándo llegará el que no se irá?
E como vou saber se está perto?Y ¿cómo lo sabré si cerca está?