Chaval

Garoto

Chaval

Garoto se levanta como toda manhã.Chaval se levanta como cada mañana.
Garoto se olha no espelho. Tem algo estranho em seu olhar.Chaval se mira al espejo. Hay algo raro en su mirada.
Garoto, primeira vez em muito tempo que não tomou café.Chaval, primera vez en mucho tiempo, que no desayunaba.
Garoto se despede da mãe como se já fosse uma estranha.Chaval dice adiós a mamá como si ya fuera una extraña.

Garoto desce as escadas sem saber que hoje o destino mandava.Chaval baja escaleras sin saber que hoy el destino mandaba.
Garoto sem culpa de nada, garoto, garoto só estudava.Chaval sin culpa de nada, chaval, chaval solo estudiaba.
Garoto atravessa a rua cheio de vida, não sabe que estava acabando.Chaval cruza la calle lleno de vida, no sabe que se le acababa.
Garoto só queria e pensava em se casar com uma garota.Chaval solo quería y pensaba en casarse con chavala.

Mas subiu no vagão da desgraça,Pero subió al vagón de la desgracia,
no qual a vida se tornou uma farsa.en el que la vida se hizo falacia.

Um homem fez esse trem, outro o destruiu.Un hombre hizo ese tren, otro lo destruyó.
O porquê, a razão só Deus sabe.El porqué, la razón la sabe solo dios.
Que culpa têm eles desse rancor?¿Qué culpa tienen ellos de ese rencor?
E de viver aqui, que culpa tenho eu?Y de vivir aquí, ¿qué culpa tengo yo?

Garoto chega ao pátio da estação junto a centenas de almas.Chaval llega al andén de la estación junto a cientos de almas.
Garoto com o bilhete na mão, o que sempre o trazia e levava,Chaval con el billete en mano, el que siempre le traía y llevaba,
mas o destino quis que esta manhã, garoto, que garoto não voltasse.pero el destino quiso esta mañana que chaval, que chaval no regresara.
Um covarde deixou a mochila enquanto a morte se adiantava.Un cobarde puso la mochila mientras la muerte madrugaba.

Um homem fez esse trem, outro o destruiu.Un hombre hizo ese tren, otro lo destruyó.
O porquê, a razão só Deus sabe.El porqué, la razón la sabe solo dios.
Que culpa têm eles desse rancor?¿Qué culpa tienen ellos de ese rencor?
E de viver aqui, que culpa tenho eu?Y de vivir aquí, ¿qué culpa tengo yo?

Mas, por desgracia, há quem não se importe com garoto nem com garota.Pero por desgracia hay quien no le importa chaval ni chavala.
Mas, por desgracia, há quem não se importe com nada.Pero por desgracia hay quien no le importa nada.
Mas, por desgracia, há quem carregava mochilas cheiasPero por desgracia hay quien portaba mochilas cargadas
de ódio contra a raça humana, de rancor, de apreensão, de vingança.de odio contra la raza humana, de rencor, de aprensión, de venganza.

Um homem fez esse trem, outro o destruiu.Un hombre hizo ese tren, otro lo destruyó.
O porquê, a razão só Deus sabe.El porqué, la razón la sabe solo dios.
Que culpa têm eles desse rancor?¿Qué culpa tienen ellos de ese rencor?
E de viver aqui, que culpa tenho eu?Y de vivir aquí, ¿qué culpa tengo yo?

Que culpa teve ele?¿Qué culpa tuvo él?
Que culpa tenho eu?¿Qué culpa tengo yo?
Que culpa tens tu?¿Qué culpa tienes tú?
Que culpa tens?¿Qué culpa tienes?