Aimai Retsujou Lover (曖昧劣情 Lover)

Amor Ambíguo

Aimai Retsujou Lover (曖昧劣情 Lover)

escondendo meu coração sedento de amor
かわいたこいごころをかくしてうれるめに
kawaita koigokoro o kakushite ureu me ni
não gosto de me envolver, mas
へつらうのはきらいなんだけど
hetsurau no wa kirai nan dakedo
não gosto de me envolver, mas
きらいなんだけど
kirai nan dakedo
se der, quero tocar com a ponta dos dedos
かなうならゆびさきでふれたいよ
kanau nara yubisaki de furetai yo

se for um sonho, deveria estar sorrindo
ゆめならえがおなのにさ
yume nara egao nano ni sa
talvez eu consiga te contar meu amor
たぶんあんたにあいをつたえても
tabun anta ni ai o tsutaete mo
talvez você só ria gentilmente
たぶんあんたはやさしくわらう
tabun anta wa yasashiku warau
mas, na verdade, eu quero que você diga claramente
でもねけどさはっきりいえ
demo ne kedo sa hakkiri ie

brincando com essa atitude de quem não se importa
おもわせぶりなたいどであそんで
omowaseburina taido de asonde
sempre acabo te perdoando
いつもあんたをゆるしてしまう
itsumo anta o yurushite shimau
me enfiando em uma grande confusão
やっかいでっかい病にかかる
yakkai dekkai yamai ni kakaru
é amor, é amor, eu te amo
すきさすきなのさあいしてる
suki sa suki nano sa aishiteru

mesmo que eu chame, é como se fosse um zero mágico
せんかいとないてもゼロみたいなまほう
senkai tonaete mo zero mitai na mahou
meus olhos que dançam não conseguem esconder a verdade
およいだひとみはかくしきれないほんとうのこと
oyoida hitomi wa kakushi kirenai hontou no koto
quero que você me preencha com suas palavras
みたしてほしいあんたのことばで
mitashite hoshii anta no kotoba de
ah, com palavras ambíguas
ねえあいまいなことばで
nee aimai na kotoba de

se puder, quero te chamar agora
できるならすぐによびとめたいよ
dekiru nara sugu ni yobitometai yo
se for um sonho, deveria ser sincero
ゆめならすなおなのにさ
yume nara sunao nano ni sa
é claro que você não sabe de nada
とうぜんあんたはなにも知らないで
touzen anta wa nanimo shiranai de
mas sorri gentilmente como se fosse normal
とうぜんのようにやさしくわらう
touzen no you ni yasashiku warau

mas isso toca meu coração
でもねそれがこころにくる
demo ne sore ga kokoro ni kuru
me perdendo nessa atitude indiferente
そしらぬふうなたいどにまどって
soshiranu fuu na taido ni madotte
sempre pensando em você
いつもあんたのことばかりだ
itsumo anta no koto bakari da
parece que não consigo fazer nada
やっぱどうにもできないようだ
yappa dou ni mo dekinai you da

é amor, é amor, eu te amo
すきさすきなのさあいしてる
suki sa suki nano sa aishiteru
mesmo que eu chame várias vezes, é como um feitiço bobo
なんかいとないてもばかみたいなまほう
nankai tonaete mo baka mitai na mahou
sentimentos, amor e outras coisas
かんじょうあいじょうそのたもろもろを
kanjou aijou sonota moromoro o
não sei como colocar tudo isso em palavras
I don't know できめこむくろう
I don't know de kimekomu kurou

entendeu? mas isso é bom
わかる？でもねそれがいいの
wakaru? demo ne sore ga ii no
brincando com essa atitude de quem não se importa
おもわせぶりなたいどであそんで
omowaseburi na taido de asonde
sempre acabo te perdoando
いつもあんたをゆるしてしまう
itsumo anta o yurushite shimau
essa grande confusão continua
やっかいでっかい病はつづく
yakkai dekkai yamai wa tsuzuku

é amor, é amor, eu te amo
すきさすきなのさあいしてる
suki sa suki nano sa aishiteru
mesmo que eu chame várias vezes, mesmo que eu chame várias vezes
せんかいとないてもなんかいとないても
senkai tonaete mo nankai tonaete mo
com certeza esse amor bobo não vai chegar até você
きっととどかぬばかみたいなこい
kitto todokanu baka mitai na koi