ハロ／ハワユ (Haro / Hawayu)

Olá / Como Vai

ハロ／ハワユ (Haro / Hawayu)

Olá
ハロ
haro
Abri a janela e murmurei baixinho
窓を開けて 小さく呟いた
mado o akete chiisaku tsubuyaita
Como vai
ハワユ
hawayu?
Sozinha em um quarto vazio
誰もいない部屋で ひとり
dare mo inai heya de hitori
Morrendo
ムーニン
moonin
A manhã chegou, uma manhã torrencial
朝が来たよ 土砂降りの朝が
asa ga kita yo doshaburi no asa ga
Tick-tock
チクタク
tikutaku
Alguém enfaixa minha raiz
私の根治を 誰か巻いて
watashi no neji o dareka maite

Olá
ハロ
haro!
Nos animes antigos, isso era tão doloroso
昔のアニメに そんなの痛っけな
mukashi no anime ni sonna no itakke na
Como vai
ハワユ
hawayu?
Que inveja, amado por todos
羨ましいな みんなに愛されて
urayamashii na minna ni aisarete
Desculpe
スリーピン
suriipin
Não posso ficar falando besteira, preciso ser esperta
馬鹿なこと 言ってないで 賢くをしなくちゃ
baka na koto itte naide shitaku o shinakucha
Klein
クライン
kurain
Para esconder as marcas das lágrimas
涙の後を隠すため
namida no ato o kakusu tame

Já virou meu bordão "tá tranquilo"
もう口癖になった「まあいっか
mou kuchiguse ni natta "maaikka"
As palavras de ontem passam pela minha cabeça
昨日の言葉が ふと頭をよぎる
kinou no kotoba ga futo atama o yogiru
Não espero nada de você
もう君には 全然期待してないから
"mou kimi ni wa zenzen kitai shitenai kara"
Claro, eu também
そりゃまあ 私だって
sorya maa watashi datte
Não espero nada de mim mesma, mas
自分に期待などしてないけれど
jibun ni kitai nado shitenai keredo
O que você estava pensando?
あれは一体どういうつもりですか
are wa ittai dou iu tsumori desu ka

As palavras que estavam na ponta da língua
喉元まで出かかった言葉
nodomoto made dekakatta kotoba
O que saiu foi uma mentira
口をついて出たのは嘘
kuchi o tsuite deta no wa uso
Assim, hoje também estou
こうして今日も私は 機腸な
kou shite kyou mo watashi wa kichou na
Desperdiçando palavras com esperteza
言葉を浪費して生きてゆく
kotoba o rouhi shite ikite yuku

Por que você esconde isso?
なぜ隠してしまうのですか
naze kakushite shimau no desu ka
Tem medo de ser ridicularizado?
笑われるのが怖いのですか
warawareru no ga kowai no desu ka
Não quer ver ninguém?
誰にも会いたくないのですか
dare ni mo aitakunai no desu ka
É verdade isso?
それ本当ですか
sore hontou desu ka
Afogada no mar chamado ambiguidade
曖昧と言う名の 海に溺れて
aimai to iu na no umi ni oborete
É tão doloroso que não consigo respirar
息もできないほど苦しいの
iki mo dekinai hodo kurushii no
Senti falta de ouvir sua voz
少し声が聞きたくなりました
sukoshi koe ga kikitaku narimashita
Estou realmente fraca
本当に弱いな
hontou ni yowai na

Não consigo avançar na linha
一行に進まない 賢くの途中
ikkou ni susumanai shitaku no tochuu
Com a cabeça confusa, eu penso
盲働とした頭で思う
mourou to shita atama de omou
Talvez eu deva arranjar uma desculpa e descansar
もう理由をつけて 休んでしまおうかな
"mou riyuu o tsukete yasunde shimaou ka na"
Não, não, eu sei disso
いやいや 分かってますって
iya iya wakatte masutte
Só estou falando por falar
なんとなく 言ってみただけだよ
nantonaku itte mita dake da yo
Eu sei, então não fique bravo
分かってるから怒らないでよ
wakatteru kara okoranaide yo

Seja feliz ou infeliz
幸せだろうと 不幸せだろうと
shiawase darou to fushiawase darou to
Igualmente cruel, o sol nasce
平等に残酷に 朝日は昇る
byoudou ni zankoku ni asahi wa noboru
Para mim, que mal consigo viver
生きてくだけで精一杯の私に
ikiteku dake de seiippai no watashi ni
O que mais você espera de mim?
これ以上 何を望むと言うの
kore ijou nani o nozomu to iu no

Por que você se importa?
なぜ気にしてしまうのですか
naze ki ni shite shimau no desu ka
Na verdade, você quer ser amado?
本当は愛されたいのですか
hontou wa aisaretai no desu ka
Quem soltou sua mão?
その手を放したのは 誰ですか
sono te o hanashita no wa dare desu ka
Você percebe isso?
気がついてますか
ki ga tsuitemasu ka
Se a vida tivesse um cartão de ponto
人生にタイムカードがあるなら
jinsei ni taimu kaado ga aru nara
Quando seria o horário de saída?
終わりの時間はいつなんだろう
owari no jikan wa itsu nan darou
Quem vai pagar meu salário
私が生きた分の 給料は
watashi ga ikita bun no kyuuryou wa
Pelo tempo que eu vivi?
誰が払うんですか
dare ga haraun desu ka

Obrigado
サンキュー
sankyuu
Quero dizer obrigado
ありがとうって言いたいの
arigatoutte iitai no
Obrigado
サンキュー
sankyuu
Quero dizer obrigado
ありがとうって言いたいの
arigatoutte iitai no
Obrigado
サンキュー
sankyuu
Só uma vez, se puder
一度だけでもいいから
ichido dake de mo ii kara
Do fundo do coração, chorando muito
心の底から 大泣きしながら
kokoro no soko kara oonaki shinagara
Quero dizer obrigado
ありがとうって言いたいの
arigatoutte iitai no

Por que você esconde isso?
なぜ隠してしまうのですか
naze kakushite shimau no desu ka
Na verdade, quer que eu ouça?
本当は聞いて欲しいのですか
hontou wa kiite hoshii no desu ka
Prometo que não vou rir
絶対に笑ったりしないから
zettai ni warattari shinai kara
Que tal conversar?
話してみませんか
hanashite mimasen ka
Se não abrir a boca, não vai entender
口を開かなければ分からない
kuchi o hirakanakereba wakaranai
Só pensar não vai transmitir
思ってるだけでは伝わらない
omotteru dake de wa tsutawaranai
Que ser humano complicado
なんて面倒くさい生き物でしょう
nante mendokusai ikimono deshou
É o que somos
人間と言うのは
ningen to iu no wa

Olá, como vai
ハロ ハワユ
haro hawayu
Para você, olá, como vai
あなたに ハロ ハワユ
anata ni haro hawayu