Midnight Theater

Teatro da Meia-Noite

Midnight Theater

Eu estou girando, perdida em devaneios, o amanhã brilha e cintila
わたしをくるくるめいそうちゅう あしたをきらきらくうそうちゅう
watashi wo kurukuru meisouchuu ashita wo kirakira kuusouchuu
Estamos no meio de uma conversa, palavras entrelaçadas, é hora de encerrar, boa noite
ふたりのかいわをこうそうちゅう ことばにつまってしゅうりょう ぐっどないと
futari no kaiwa wo kousouchuu kotoba ni tsumatte shuuryou good night
Não me preparei para ser fofa, mas agora estou imersa nisso
かわいいじゅんびにはないけど いまいちめいそうちゅう
kawaii junbi ni wa nai kedo imaichi meisouchuu
Estou sendo analisada minuciosamente, mas mesmo assim, sou a heroína da realidade, boa sorte
わたしをぐるぐるほんそうちゅう これでもりあるにひろいん ぐっどらっく
watashi wo guru guru honsouchuu kore demo riaru ni hiroin good luck

Há muitas reflexões, mas o chá está suavemente derramando
はんせいはかずあれど こうちゃにそっとまーまれーど
hansei wa kazu are do koucha ni sotto maamareedo
Eu não vou esquecer a fita
りぼんはわすれないの
ribon wa wasurenai no
Ei, você não percebeu, eu sou um papel em branco
ねえ、あなたがぴんときてない わたしはかりのすがた
nee, anata ga pin to kitenai watashi wa kari no sugata
Mas na minha cabeça, as coisas estão indo bem
あたまのなかじゃうまくいくの
atama no naka ja umaku iku no

O Teatro da Meia-Noite está em pleno funcionamento, derretendo-se na noite com chocolate
みどないとしあたーはかいぎちゅう よるにとかしてちょこれーと
midonaito shiataa wa kaigichuu yoru ni tokashite chokoreeto
Estou mais livre do que em um sonho, mas minha alma está um pouco vazia
ゆめよりもっとじゆうでだけど ちょっとむなしいたましい
yume yori motto jiyuu de dakedo chotto munashii tamashii
Você chegou até aqui me perseguindo, me fazendo feliz
ここまでおいかけてきて わたしをよろこばせて
koko made oikakete kite watashi wo yorokobasete
Quero me divertir até a manhã, você está faltando
あさまでまにあわせたい あなたがたりないよ
asa made maniawasetai anata ga tarinai yo

Eu estou gradualmente me transformando, crescendo devagar, além do óbvio
じぶんをゆるゆるかいせきちゅう いがいとめきめきせいちょうちゅう
jibun wo yuruyuru kaisekichuu igai to meki meki seichouchuu
Estou considerando até coisas desnecessárias, presa em minha juventude, preguiçosa, boa noite
よけいなことまでかいそうちゅう ふむきなせいしゅん へこんでぐっどないと
yokei na koto made kaisouchuu fumuki na seishun hekonde good night
Eu não estou fazendo um grande esforço para ser fofa, mas continuo imersa nisso
かわいいどりょくにいろんはないけど いまだにめいそうちゅう
kawaii doryoku ni iron wa nai kedo imada ni meisouchuu
Continuo tocando as coisas, ninguém mais é uma heroína de verdade, boa sorte
じぶんをまだまだふんとうちゅう だれもがりあるにひろいん ぐっどらっく
jibun wo mada mada funtouchuu dare mo ga riaru ni hiroin good luck

Eu não me arrependo, mas o chá está suavemente derramando
こうかいはつきませんが こうちゃにそっとまーまれーど
koukai wa tsukimasen ga koucha ni sotto maamareedo
Deixei escapar até a coragem de soltar
てばなすゆうきもすてき
tebanasu yuuki mo suteki
Ei, você me beliscou o coração com um alfinete
ねえ、はーとにぴんときちゃった わたしをこんどみせたいな
nee, haato ni pin to kichatta watashi wo kondo misetai na
Na frente do espelho, estou com cem pontos
かがみのまえじゃひゃくてんなんだ
kagami no mae ja hyaku ten nanda

O Teatro da Meia-Noite está no auge, derretendo-se na noite com chocolate
みどないとしあたーはじょうえいちゅう よるにとかしてちょこれーと
midonaito shiataa wa joueichuu yoru ni tokashite chokoreeto
Porque sou mais livre do que em um sonho, minha alma está fervendo
ゆめよりもっとじゆうでだから うんとはげしいたましい
yume yori motto jiyuu de dakara un to hageshii tamashii
A partir daqui, é um convite ao privado, um chocolate emocionante
ここからはぷらいべいとしげきてきなちょこれーと
koko kara wa puraibeito shigeki teki na chokoreeto
Deixe-nos nos encontrar de forma doce pela manhã
あさにはあまくくるんで あなたにあいにゆこう
asa ni wa amaku kurunde anata ni ai ni yukou

Girando e perdendo-me em devaneios, brilhando e cintilando
くるくるめいそうちゅう きらきらくうそうちゅう
kuru kuru meisouchuu kira kira kuusouchuu
Girando e perdendo-me em devaneios, brilhando e cintilando, beijo
くるくるめいそうちゅう きらきらくうそうちゅう、ちゅ
kuru kuru meisouchuu kira kira kuusouchuu, chu

O Teatro da Meia-Noite está no auge, derretendo-se na noite com chocolate
みどないとしあたーはじょうえいちゅう よるにとかしてちょこれーと
midonaito shiataa wa joueichuu yoru ni tokashite chokoreeto
Porque sou mais livre do que em um sonho, minha alma está fervendo
ゆめよりもっとじゆうでだから うんとはげしいたましい
yume yori motto jiyuu de dakara un to hageshii tamashii
A partir daqui, é um convite ao privado, um chocolate emocionante
ここからはぷらいべいとしげきてきなちょこれーと
koko kara wa puraibeito shigeki teki na chokoreeto
Deixe-nos nos encontrar de forma doce pela manhã
あさにはあまくくるんで あなたにあいにゆこう
asa ni wa amaku kurunde anata ni ai ni yukou

Hoje também, estamos abertos para negócios normais no Teatro da Meia-Noite, boa noite
ほんじつもつうじょうえいぎょう みどないとしあたーでぐっどないと
honjitsu mo tsuujou eigyou midonaito shiataa de good night
Por favor, tenha um bom sonho
どうかいいゆめを
douka ii yume wo
Isso é uma alma fervendo
これってうんとはげしいたましい
kore tte un to hageshii tamashii
Hoje também, estamos abertos para negócios normais no Teatro da Meia-Noite, boa noite
ほんじつもつうじょうえいぎょう みどないとしあたーでぐっどないと
honjitsu mo tsuujou eigyou midonaito shiataa de good night
Por favor, tenha um bom sonho
どうかいいゆめを
douka ii yume wo
Agora, vamos encontrar o seu amor
さあ、あなたにあいにゆこう
saa, anata ni ai ni yukou