Toumei no Kagi

Chave Invisível

Toumei no Kagi

Enquanto eu dormia, meu coração
ねむるあいだにこころが
Nemuru aida ni kokora ga
Foi roubado.
ぬすまれていった
Nusumarete itta
Preciso ir rápido e pegá-lo de volta.
いそいでとりもどさなきゃ
Isoi de torimodosa nakya
Ou o amanhã chegará aqui.
あすがきてしまう
Asu ga kite shimau

Para o mais distante ruído de voz.
かすかなこえをたより
Kasukana koe wo tayori
Eu aperto meu passo.
あしをはやめる
Ashi wo hayameru

A porta para o amanhecer, feita de vidro gelado
よふけのドアはくもりガラス
Yofuke no door wa kumori garasu
Fica no caminho e...
たちはだかれば
Tachihadakareba
É uma armadilha em um caminho feito para você se perder.
まよいみちのわな
Mayoi michi no wana
Garantindo confusão.
まどわす
Madowasu
A chave da bússola deveria me levar para o caminho certo.
コンパスのかぎはわたしをただしくいざなって
Compass no kagi wa watashi wo tadashiku izanatte
Por favor, me leve à saída adiante.
どかこのさきの出口へ
Doka kono saki no deguchi e

O labirinto em espiral me leva profundo.
めいろのらせんはおくへ
Meiro no rasen wa oku e
E profundo.
おくへつづく
Oku e tsuzuku
Brilhando na escuridão.
くらやみのなかでひかる
Kurayami no naka de hikaru
O mais distante murmúrio.
かすかなささやき
Kasukana sasayaki

A floresta adormecida.
ねむりのもりは
Nemuri no mori wa
Pregas sua face, satisfeita.
めをほそめ
Me wo hosome
E arcos.
おじぎする
Ojigi suru
A janela no amanhecer é uma cortinas de plumas.
よあけのまどははねのカーテン
Yoake no mado wa hane no curtain
O lugar do meu coração.
こころのありか
Kokoro no arika
Toco ele com a ponta dos meus dedos e...
ゆびさきでそっとすくえば
Yubisaki de sotto sukueba
Será engolido junto com a luz, escuridão, vento e amor.
ひかりとやみとかぜとあいとともにすいこまれ
Hikari to yami to kaze to ai to tomoni suikomare
Umedecendo meu ser.
わたしのからだをうるおす
Watashi no karada wo uruosu

Acordando de um sonho, a sol da manhã ilumina minha mão direita.
ゆめからさめたあさやけのあたるみぎてには
Yume kara sameta asayake no ataru migite niwa
E a chave invisível brilhando.
とうめいのかぎがかがやく
Tomei no kagi ga kagayaku