Otome No March

Marcha da Jovem Dama do Som

Otome No March

Por que embora consiga dizê-las em meus sonhos, as palavras se perdem quando estamos face a face?
どうして夢じゃいえちゃうのにむきあうとまいごになることば
Doshite yume ja iechau noni mukiau to maigo ni naru kotoba
Nossos corações se conectam
こころとこころをつなぎあわせて
Kokoro to kokoro wo tsunagi awasete
Uma telepatia de 30m
Thirty meter telepathy
Thirty meter telepathy
Um castelo em minha cama
ベッドのおしろ
Bed no oshiro
Estou doente de amor
恋のやまいです
Koi no yamai desu
Nem ao menos consigo me levantar
おきあがるげんきもでないほどの
Okiagaru genkimo denai hodono
Ultrapassando as fronteiras entre sonho e realidade
夢とげんじつのボーダーラインとびとえて
Yume to genjitsu no bordeline tobitoete
Buscando por você, abro meus olhos
あなたをさがしてめがさめる
Anata wo sagashite me ga sameru
Numa tarde de fevereiro
にがつのごご
Nigatsu no gogo

Quando nossos olhos se encontram, tudo bem se eu desejar ficar mais próxima de você?
めとめがあうわたしもっとちかくにいたいとおもっていいの
Me to me ga au watashi motto chikaku ni itai to omotte iino?

"Me pergunto se existe um tipo de felicidade que consiste em apenas olhar pra você..."
あなたをみてるだけのしあわせもありかなって
Anata wo miteru dake no shiawase mo ari kanatte
Por que embora eu não diga nada
どうしてなにもいえない
Doshite nanimo ienai
Parece que você entende tudo?
このまますべてがつたわりそう
Konomama subete ga tsutawariso
Meu coração está batendo tanto que faz um som alto
こころがおおきなおとをたてれる
Kokoro ga okina oto wo tatereru
Uma telepatia de 8m
Eight meter telepathy
Eight meter telepathy
Dentro de minha cabeça
あたまのなかじゃ
Atama no naka ja
Ainda estou de pijama
パジャマのままで
Pajama no mamam de
Meu destino ideal
りそうのうんめい
Riso no unmei
Embora eu o veja...
みたれるのに
Mitareru noni
Mas definitivamente mesmo em momentos assim
きっとそんなじかんも
Kitto sonna jikan mo
É importante e necessário
じゅうようでひつようで
Juyo de hitsuyo de
Que depois de arrumar
せいふくのリボンを
Seifuku no ribbon wo
O laço do meu uniforme
なおしたら
Naoshitara
Eu sorria
わらって
Waratte
Vai! Vai!
Go go!
Go go!
Mesmo em manhãs frias
つめたいあさも
Tsumetai asa mo
E em tardes transparentes
とめいなゆうひも
Tomeina yuhi mo
Porque eu sou eu mesma
ほんものだから
Honmono dakara
Por causa disso...
だから
Dakara

Quando nossos olhos se encontram, tudo bem se eu desejar ficar mais próxima de você?
めとめがあうわたしもっとちかくにいたいとおもっていいの
Me to me ga au watashi motto chikaku ni itai to omotte iino?

Quero dizer a você, que está andando à minha frente:
まえをあるくあなたにいますぐおいつきたい
Mae wo aruku anata ni imasugu oitsukitai
"Bom dia!" "tudo bem?"
おはよう」「げんき
"Ohayo""genki"
Com toda a minha força
せいっぱいい
Seiippai
Com a pequena coragem que tenho dentro de mim
わたしのなかのちいさなゆうき
Watashi no naka no chiisana yuuki
Nossos corações se conectam
こころとこころをつなぎあわせる
Kokoro to kokoro wo tsunagi awaresu
Uma telepatia de 30cm
Thirty centimeter telepathy
Thirty centimeter telepathy