Heroine Syndrome

Síndrome de Heroína

Heroine Syndrome

Dentro de mim, ainda trêmula.
わたしのなかにはまだくさりにかかって
watashi no naka niwa mada kusari ni kakatte
Está minha outra 'eu', esperando minhas ordens.
でばんをまってるわたしがもうひとりいて
deban wo matteru watashi ga mou hitori ite
No momento que eu acertar, trocamos de lugar e ela está no controle.
うたれたひょうしにいれかわってしはいする
utareta hyoshi ni irekawatte shihaisuru
Levando todos os meus sonhos embora
りそうのすべてをうばっていくの
riso no subete wo ubatteyukuno

Como a heroína de um livro.
Heroineのよ
Heroine no yo
Eu quero ver um amor de verdade.
ほんとのあいがみたい
honto no ai ga mitai
Das palavras que eu li.
かつじのなかで
katsuji no naka de
Um dèja-vu de uma cena que eu tanto esperei.
のぞんだsceneのデジャヴ
nozonda scene no deja vu

Sempre sonhando.
ゆめみてばかりいる
yume mite bakari iru
Pequena princesa.
ちいさなおひめさま
chisana ohimesama
Um conto da imaginação.
かくのてんぺんしょうせつ
kaku no tenpen shosetsu
O script muda de acordo com a minha vontade!
Scenarioはおもいどり
Scenario wa omoi dori!
Meu pulso acelera...
こどうがさけぶほど
kodo ga sakebu hodo
Estou tão apaixonada por você.
あなたにこいをして
anata ni koi wo shite
Vou sufocar.
このままちっそくしそうよ
kono mama chissoku shisouyo
Que tal um amor daquele jeito ?
そんなこいはいかが
sonna koi wa ikaga?

Quanto tempo eu pretendo viver, escondendo meus medos ?
いつまできょうふをかくしていきるつもり
itsumade kyofu wo kakushite ikiru tsumori?
Sentada em um local seguro.
あんぜんちたいにせいざをしても
anzen chitai ni seiza wo shitemo
As páginas falam comigo, enquanto eu as atravesso.
ページをめくればわたしにかたりかける
page wo mekureba watashi ni katarikakeru
Um mundo falso, construído.
ぜんぶつくられたいつわりのせかい
zenbu tsukurareta itsuwari no sekai

Eu conhecia...
きづいてる
kizuiteru
Eu queria tanto experimentar um amor de verdade.
ほんとのこいがしたい
honto no koi ga shitai
Um conto que seja real.
げんじつのstory
genjitsu no story
Eu tenho medo de me ferir ?
きずつくのがこわいの
kizutsukuno ga kowaino?

Meu prólogo começa agora.
いまからはじまるわたしのprologue
imakara hajimaru watashi no prologue
Meu futuro começa a ser escrito.
つづられてくみらい
tsuzurareteku mirai
A estória não pode ser previsível !
Scenarioはよそくふかの
Scenario wa yosoku fukano!

Quase gritando.
ひめいがあがるほど
himei ga agaru hodo
Com amor por você.
あなたのこいをして
anata no koi wo shite
Estou prestes à sumir.
このままそっとしそうよ
konomama sotto shisoyo
Você se importa com um amor assim?
こんなこいでもいい
konna koi demo ii?

Como eu poderia ser a heroína...
わたしのしゅじんこうになれるかしら
watashi no shujinko ni nareru kashira
Se a 'outra de mim', nas palavras escritas, diz sim.
かつじのなかのわたしがうなずけば
katsuji no naka no watashi ga unazukeba

Sempre sonhando.
ゆめみたばかりいる
yume mita bakari iru
Pequena princesa.
ちいさなおひめさま
chisana ohimesama
Um conto de amor imaginário.
かくのれんあいしょうせつ
kaku no renai shosetsu
A estória é tão previsível!
scenarioはりそうどり
scenario wa riso dori!
Mas eu não deixarei ninguém ler sobre meu amor real!
だけどほんとのこいはだれにもよまれない
dakedo honto no koi wa darenimo yomasenai
Eu vou experimentá-lo.
わたしがたいけんするの
watashi ga taiken suruno
Até o final feliz.
Happy endまで
Happy end made