Calendula Requiem

Calendula Requiem

Calendula Requiem

A flor, liberando a luz do crepúsculo
あさのひかりをてばなしたはな
asa no hikari wo tebanashita hana
Espera pela chuva que não caiu
そそがれないあめをもとめ
sosogarenai ame wo motome
Caio em um sono do qual não posso despertar
さめないねむりにつく
samenai nemuri ni tsuku

Minha voz chama suavemente
だれかをそっとよぶこえ
dare ka wo sotto yobu koe
O céu da escuridão
やみのらくえんは
yami no rakuen wa
É uma mentira ou um sonho?
うそかゆめか
uso ka yume ka
Já perdi meu corpo
うしなうのはからだと
ushinau no wa karada to
E meu coração pergunta
じぶんというこころ
jibun to iu kokoro
Que preço devo pagar
そのたいかをさしだし
sono taika wo sashidashi
E o que eu ganharia
なにをえられるのだろう
nani wo erareru no darou

A vida é suavemente delicada e fugaz
このなみだでうばえるほどに
kono namida de ubaeru hodo ni
Para remover suas lágrimas
いのちはもろくてはかなくて
inochi wa morokute hakanakute
A morte conhecida por todos
すべてにおとずれる
subete ni otozureru
Traz com ela
おわりを
owari wo
Medo e pranto?
'きょうふ'となげくのか
'kyoufu' to nageku no ka

A calêndula que canta desde o abismo
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Floresce silenciosamente
しずかにさきほこる
shizuka ni sakihokoru
Também o ódio
にくしみも
nikushimi mo
E a tristeza
かなしみも
kanashimi mo
Estão enlaçadas em seu olho
そのねでたくりよせて
sono ne de takuri yose te
A calêndula que canta o final
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Faz com que minha solidão cresça
さびしさをうるおす
sabishisa wo uruosu
Esperando por uma chuva que não caiu
そそがれないあめをもとめて
sosogarenai ame wo motomete
Caio em um sono do qual não posso despertar
さめないねむりにつく
samenai nemuri ni tsuku

Uma lágrima faz minha recordações em pedaços
きおくをさくあいごう
kioku wo saku aigou
Essas noites cheias de amor e ódio
こよいのあいぞう
koyoi no aizou
O passado e o presente
かこといまの
kako to ima no
Estão manchados por um mar de ilusões
あだなみにみだされて
adanami ni midasarete
Meu coração se pergunta
おくするたましい
oku suru tamashii
Quando tocarei o fundo
そのたどりつくはてに
sono tadoritsuku hate ni
O que eu verei?
なにがみられるのだろう
nani ga mirareru no darou

Minhas mãos me protegem
このりょうてでまもりきるには
kono ryoute de mamorikiru ni wa
Contra essas palavras que transbordam traição
うらぎることばがおおすぎて
uragiru kotoba ga oosugite
Faz algum tempo vi o que é o amor
いつぞやみたあいをしんじ
itsuzoya mita ai wo shinji
Quero acreditar, quero sobreviver a este momento
せつなをいきぬきたい
setsuna wo ikinukitai

A calêndula que canta desde o abismo
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Floresce silenciosamente
しずかにさきほこる
shizuka ni saki hokoru
Também o amor
いとしさも
itoshi sa mo
E o desejo
こいしさも
koishi sa mo
São envolvidos nesta folha
そのはでつつみこんで
sono wa de tsutsumikonde
A calêndula que canta o final
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Faz com que minha solidão cresça
さびしさをうるおす
sabishi sa wo uruosu
Esperando por uma chuva que não caiu
そそがれないあめをもとめて
sosogarenai ame wo motomete
Caio em um sono do qual não posso despertar
さめないねむりにつく
samenai nemuri ni tsuku

Se um dia perder a esperança e a tristeza
いつかきぼうもぜつぼうもむにななるときがくれば
itsuka kibou mo zetsubou mo mu ni naru toki ga kureba
Entenderia onde está a realidade?
まことのしょうざいにきづくだろう
makoto no shozai ni kizuku darou

Apenas posso respirar
いきることはくるしい
ikiru koto ha kurushii
Mas quero ficar aqui
それでもここにいたい
soredemo koko ni itai
Porque o ruído do meu coração
こころがきしむおとは
kokoro ga kishimu oto ha
Vai provar que ainda estou viva
まだいきてるというしょうこだから
mada ikiteru to iu shouko dakara

Inclusive se isso me envenena
たとえこどくになろうとも
tatoe kodoku ni narou tomo

A calêndula que canta desde o abismo
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Floresce silenciosamente
しずかにさきほこる
shizuka ni saki hokoru
Também o ódio
にくしみも
nikushimi mo
E a tristeza
かなしみも
kanashimi mo
Estão enlaçadas em seu olho
そのねでたぐりよせて
sono ne de taguriyosete
A calêndula que canta o final
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Faz com que minha solidão cresça
さびしさをうるおす
sabishi sa wo uruosu
Esperando por uma chuva que não caiu
そそがれないあめをもとめて
sosogarenai ame wo motomete
Caio em um sono do qual não posso despertar
さめないねむりにつく
same nai nemuri ni tsuku

Esta flor parece não desvanecer
このはなをからさぬようにと
kono hana wo karasanu you ni to
Resistente contra a terra que ela luta
あらがうだいちのかてをすい
aragau daichi no kate wo sui
Mas quando sonha ela réquiem desde o abismo
ひびくともらいのれくいえむ
hibiku tomurai no rekuiemu
O suficiente para fazê-la desaparecer com o vento seco
かわいたかぜにとける
kawaita kaze ni tokeru