Der Maulwurf

O Toupeira

Der Maulwurf

Fui enviado como mineiro pra trabalhar debaixo da terraZum Einsatz als Mineur unter Tage geschickt
Pensei que aqui estaria protegido de granadasIch dacht' mir, da ist man vor Granaten geschützt
A ducentésima vigésima primeira companhia de mineirosDie dreihunderteinundzwanzigste Mineur-Kompanie
Cinquenta metros acima de nós, na frente, a loucura imperaFünfzig Meter über uns herrscht an der Front Manie
Cavamos doze horas, doze horas pra descansarWir graben zwölf Stunden, zwölf Stunden zum Ruhn'
Mas com o barulho não consigo fechar os olhosDoch ich kann beim Gewummer kein Auge zutun
Só espero até que o túnel receba a granadaIch wart' nur bis der Stollen die Granate erhält
E se o inimigo não conseguir, eu mesmo faço isso!Und wenn's nicht der Feind schafft, dann mach ich es selbst!

CavarGraben
E continuar cavandoUnd weiter graben
Com minha páMit meinem Spaten
O toupeira não vê luzDer Maulwurf sieht kein Licht

CavarGraben
E continuar cavandoUnd weiter graben
Sempre debaixo da terraStets unter Tage
Até que o túnel finalmente desmoroneBis der Stollen endlich einbricht

Quatro homens no poço formam uma equipeVier Männer im Schleppschacht bilden eine Schicht
Um, que corta o som com a páEiner, der den Ton mit dem Spaten absticht
Um segura o saco de areiaEiner hält ihm den Sandsack auf
Os outros dois levam a sujeira pra cimaDie anderen Zwei bringen den Dreck hinauf
Uma lâmpada de carbureto nos dá luzEine Karbidlampe spendet uns Licht
Além disso, fumaça preta que aperta o peitoObendrein schwarzen Qualm, der in der Brust sticht
Com falta de oxigênio, me sinto inválidoIm Sauerstoffmangel invalide geplagt
Eu juro, não vai demorar e eu vou me explodir!Ich schwör's, nicht mehr lang und ich schieße mich ab!

CavarGraben
E continuar cavandoUnd weiter graben
Com minha páMit meinem Spaten
O toupeira não vê luzDer Maulwurf sieht kein Licht

CavarGraben
E continuar cavandoUnd weiter graben
Sempre debaixo da terraStets unter Tage
Até que o túnel finalmente desmoroneBis der Stollen endlich einbricht

Golpe de páSpatenstich
Após golpe de páAn Spatenstich
Só água e terra, pra nós não há luz do diaNur Wasser und Erde, für uns gibts kein Tageslicht

Golpe de páSpatenstich
Após golpe de páAn Spatenstich
Mãos e joelhos abertos, isso me atormentaOffene Hände und Knie, sie plagen mich

Golpe de páSpatenstich
Após golpe de páAn Spatenstich
Há dois anos, todo dia, doze horas de turnoSeit zwei Jahren jeden Tag zwölf Stunden Arbeitsschicht

Golpe de páSpatenstich
Após golpe de páAn Spatenstich
Só mais um dia e eu vou ficar loucoNur ein weiterer Tag und ich werde wahnsinnig

Eu respiro a fuligem e cuspo preto de manhãIch atme den Ruß ein und spuck morgens schwarz
Como se eu não tivesse preocupações suficientes na guerraAls ob ich im Krieg nicht genug Sorgen hab

A constante falta de ar traz doença à menteDie stete Luftknappheit bringt Krankheit im Geist
E acontece que no escuro alguns pensamentos escapamDa passiert's, dass im Dunkeln manch Gedanke entgleist

Tem um barulho e tremeEs wummst und es wackelt
Uma explosão de minaEin Minenaufschlag
Só segundos depois a parede do túnel cedeNur Sekunden später gibt die Grabenwand nach

Interrompo o ritmo de escavaçãoUnterbreche fürs Letzte den grabenden Trott
E apaticamente pressiono a zero-oito contra a cabeçaUnd press' mir apathisch die Null-Achtan den Kopf

CavarGraben
E continuar cavandoUnd weiter graben
Com minha páMit meinem Spaten
O toupeira não vê luzDer Maulwurf sieht kein Licht

CavarGraben
E continuar cavandoUnd weiter graben
Sempre debaixo da terraStets unter Tage
Até que o túnel finalmente desmoroneBis der Stollen endlich einbricht