Grabenlieder

Canções de trincheira

Grabenlieder

O inverno chegou até nósDer Winter ist zu uns gekommen
Ele lentamente come seus membrosLangsam frisst er sich in die Glieder
Estou atordoado na valaIch stehe im Graben benommen
As balas estão chovendo sobre mimGeschosse hageln auf mich nieder

Sem árvore de natal e sem famíliaKein Christbaum und keine Familie
Apenas os homens se agacham no abrigoNur Männer kauern im Unterstand
Como presentes, granadas que voamAls Geschenke Granaten, die fliegen
Você pode ouvir entre as batidasZwischen den Schlägen hört man dann

Canções de trincheiraGrabenlieder
Fique de homem para homemSteh’n Mann an Mann
Que nós o frioDass uns die Kälte
Não pode prejudicar nadaNichts anhaben kann

Canções de trincheiraGrabenlieder
Na terra mortaIm toten Land
Há um murmúrioEinen Raunen geht
Através de cada abrigoDurch jeden Unterstand

Canções de trincheiraGrabenlieder
Oh noite silenciosaOh stille Nacht
Até o ceifeiroBis der Schnitter
Ir trabalharSich ans Werke macht

Canções de trincheiraGrabenlieder
Quando nevar sangueWenn es Blut schneit
Morte e medoTod und Angst
Na hora do NatalZur Weihnachtszeit

O fundo das trincheiras congeladasDer Boden der Gräben gefroren
Cada granada se transforma em estilhaçosJede Granate wird zum Schrapnell
Terra congelada quebra nossos ouvidosGefrorene Erde kracht uns um die Ohren
Fogo frio que ilumina a noiteKaltes Feuer, das die Nacht erhellt

Ratos perseguindo o parapeitoRatten jagen die Brustwehr hinab
Eles roem os mortos de pedra sólidaSie nagen an den steinfesten Toten
Cada cratera é uma vala comumJeder Krater ein Massengrab
Mais corpos em cima do que embaixo do soloMehr Leichen auf als unter dem Boden

Morte e sofrimento na época do NatalTod und Leid Zur Weihnachtszeit
Morte e sofrimento na época do NatalTod und Leid Zur Weihnachtszeit

Canções de trincheiraGrabenlieder
Fique de homem para homemSteh’n Mann an Mann
Que nós o frioDass uns die Kälte
Não pode prejudicar nadaNichts anhaben kann

Canções de trincheiraGrabenlieder
Na terra mortaIm toten Land
Há um murmúrioEinen Raunen geht
Através de cada abrigoDurch jeden Unterstand

Canções de trincheiraGrabenlieder
Oh noite silenciosaOh stille Nacht
Até o ceifeiroBis der Schnitter
Ir trabalharSich ans Werke macht

Canções de trincheiraGrabenlieder
Quando nevar sangueWenn es Blut schneit
Morte e medoTod und Angst
Na hora do NatalZur Weihnachtszeit

Impacto aqui, impacto ali, eles disparamEinschlag hier, Schlag dort, sie feuern
Morto de frio, sem caixão, sem limpezaTotesfrier’n, kein Sarg, kein Läutern
Época de Natal em MG GarbenWeihnachtszeit in MG Garben
Vozes profundas nas trincheirasTiefe Stimmen im Schützengraben

O inverno chegou até nósDer Winter ist zu uns gekommen
Ele lentamente come seus membrosLangsam frisst er sich in die Glieder
Estou atordoado na valaIch stehe im Graben benommen
As balas estão chovendo sobre mimGeschosse hageln auf mich nieder

Sem árvore de natal e sem famíliaKein Christbaum und keine Familie
Apenas os homens se agacham no abrigoNur Männer kauern im Unterstand
Como presentes, granadas que voamAls Geschenke Granaten, die fliegen
Você pode ouvir entre as batidasZwischen den Schlägen hört man dann