Menschenmühle

Moinho de Pessoas

Menschenmühle

Verde militar, galões, bem juntosFeldgrau, Paspeln, dicht an dicht
Passo a passo com botas de combateKnobelbecher Schritt an Schritt
Mochila, lona fresca embaladaRucksack, Zeltbahn frisch gepackt
Esquerda, dois, três, quatro soa no ritmoLinks, zwo, drei, vier klingt‘s im Takt

Avançar, em direção ao inimigo, objetivo à frenteVorwärts, feindwärts, Ziel voraus
Ordem de marcha sempre em linha retaMarschbefehl stets geradeaus
Homens gritam altoMänner brüllt es laut hinaus
No Natal estamos em casaWeihnachten sind wir zuhaus‘

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
ImpérioKaiserreich
Sede de guerra e loucuraKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
PátriaVaterland
Sede de matança na mente insanaMordeslust im Wahnverstand

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
ImpérioKaiserreich
Sede de guerra e loucuraKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
PátriaVaterland
Sede de matança na mente insanaMordeslust im Wahnverstand

Trincheiras, arame farpadoSchützengräben, Drahtverhau
Empréstimos de guerra, fabricação de armasKriegsanleihen, Waffenbau
Moedor de carne, lama, perda de homensFleischwolf, Matschgrab, Mannverlust
Anexação, unificação de terrasAnnektierung, Landerschluss

Moinho de pessoas, vala comumMenschenmühle, Massengrab
Fábricas de aço, local de trabalhoStahlfabriken, Arbeitsplatz
O imperador avança e o camponês morreKaiser zieht und Bauer stirbt
O mundo do xadrez provoca a guerraSchachbrett Welt den Krieg erwirkt

O mundo afunda na guerraDie Welt versinkt im Krieg
O mundo afunda na guerraDie Welt versinkt im Krieg

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
ImpérioKaiserreich
Sede de guerra e loucuraKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
PátriaVaterland
Sede de matança na mente insanaMordeslust im Wahnverstand

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
ImpérioKaiserreich
Sede de guerra e loucuraKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
PátriaVaterland
Sede de matança na mente insanaMordeslust im Wahnverstand

Mil novecentos e quatorze, conquista mundialNeunzehn vierzehn Welterschluss
Terra tributada pela perda de vidas humanasLand verzollt durch Menschverlust
Capacetes pontiagudos como ondasPickelhauben Wellen gleich
Enxames em direção ao Reino FrancoSchwärmen in das Frankenreich

Bélgica, França, Torre EiffelBelgien, Frankreich, Eiffelturm
Rússia chega na tempestade de ferroRussland kommt im Eisensturm
Mar do Norte, guerra naval, SkagerrakNordsee, Seekrieg, Skagerrak
Isonzo, Patern, batalha nos AlpesIsonzo, Patern, Alpenschlacht

Encalhados, encurraladosFestgefahren, eingegraben
Chuva torrencial e granizo de ferroWolkenbruch und Eisenhagel
Avançando, recuando, nem um passoVorwärts, rückwärts, um kein Stück
A frente não se move para o oesteWird die Front westwärts verrückt

Vidas humanas como materialMenschenleben Material
Consequências simplesmente não importamKonsequenz schlichtwegs egal
Política manchada de loucuraPolitik mit Wahn befleckt
O mundo coberto de sangue e lamaDie Welt mit Blut und Schlamm bedeckt

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
ImpérioKaiserreich
Sede de guerra e loucuraKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
PátriaVaterland
Sede de matança na mente insanaMordeslust im Wahnverstand

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
ImpérioKaiserreich
Sede de guerra e loucuraKriegessucht und Wahnkrankheit

Alemanha, AlemanhaDeutschland, Deutschland
PátriaVaterland
Sede de matança na mente insanaMordeslust im Wahnverstand