Unterstandsangst

Compreendendo o medo

Unterstandsangst

O monstro da batalha está furiosoEs tobt das Schlachtenungeheuer
Ele ara a terra sem piedadeErbarmungslos pflügt es das Land
Fogo sem fim em intoxicação insanaIm wahnsinn’gen Rausch endloses Feuer
Tortura nossas mentesMartert uns den Verstand

Estou sentado aqui no atoleiroIch sitze hier im Morast
O túnel é cavado profundamenteDer Stollen ist tief gegraben
Hora após hora sob a cobertura da noiteStund um Stund im Schutz der Nacht
Encontre proteção contra polias MGSuchen Schutz vor MG Garben

Meu sangue congela em minhas veiasDas Blut gefriert mir in den Adern
Meu corpo todo está tensoMein ganzer Körper verkrampft
Balance suas pernas, seus dentes batemDie Beine schütteln, die Zähne klappern
O medo do abrigo cresce em mimIn mir wächst die Unterstandsangst

Nada para beber e nada para comerNichts zu trinken und auch nichts zu fressen
Nós nos escondemos na morteIm Tod haben wir uns verschanzt
Sem fuga e sem esconderKein Entrinnen und kein Verstecken
O medo do abrigo cresce em mimIn mir wächst die Unterstandsangst

Temos ficado em silêncio por muitas horasViele Stunden schweigen wir schon
Você não entende uma palavraMan versteht ja auch kein Wort
O barulho tão insuportavelmente altoDer Lärm so unerträglich laut
Arraste-me para longe deste lugarZerrt mich weg von diesem Ort

O campo recruta fresco para a frenteDie Feldrekruten frisch zur Front
Eles estão conosco há 5 diasSeit 5 Tagen sind sie bei uns
Seu mundo está em farrapos agoraIhre Welt liegt in Scherben nun
Quebrado em uma conflagraçãoZerbrochen in Feuersbrunst

Os lábios tremem, os olhos turvosDie Lippen zittern, die Augen trüb
A espuma escorre pela bocaDer Schaum läuft ihm am Maul hinab
Ele corre em círculos sem pararEr läuft im Kreis ohne Unterlass
O túnel aqui, seu túmulo seguroDer Stollen hier, sein sicheres Grab

Meu sangue congela em minhas veiasDas Blut gefriert mir in den Adern
Meu corpo todo está tensoMein ganzer Körper verkrampft
Balance suas pernas, seus dentes batemDie Beine schütteln, die Zähne klappern
O medo do abrigo cresce em mimIn mir wächst die Unterstandsangst

Nada para beber e nada para comerNichts zu trinken und auch nichts zu fressen
Nós nos escondemos na morteIm Tod haben wir uns verschanzt
Sem fuga e sem esconderKein Entrinnen und kein Verstecken
O medo do abrigo cresce em mimIn mir wächst die Unterstandsangst

Ele balbucia palavrasEr faselt Worte
Mãos cerradas em punhosDie Hände zu Fäusten geballt
A vida dele está perdendo o sentidoSein Leben verliert seinen Sinn
Som sob as armasUnter der Kanonen Schall

A sujeira escorre sobre nósDer Dreck rieselt auf uns nieder
O túnel abre caminho de forma constanteDer Stollen gibt stetig nach
Por dias já sob fogoSeit Tagen schon unter Feuer
E nem um segundo de sonoUnd keine Sekunde Schlaf

A equipe esta cansadaDie Mannschaft ist ermattet
Apenas olhar apáticoNur apathisches Starren
Quando vem o contra-ataque?Wann kommt der Gegenangriff
Quanto tempo devemos aguentarWie lang müssen wir noch ausharren

O jovem recruta corre direto para a saídaDer junge Rekrut rennt schnurstracks zum Ausgang
Pare! Eu paro eleBleib stehen! Ich halt ihn auf
Não vá lá para a barragemGeh nicht dort hinaus in das Trommelfeuer
Meu garoto, caso contrário, você vai continuar!Mein Junge, sonst gehst du noch drauf!

Ele grita em pânico e medoEr schreit in Panik und Angst
Golpeia a si mesmo apenas por instintoSchlägt um sich nur im Trieb
Isso me bate forte e eu tropeçoEr trifft mich stark und ich taumle
Quando ele empurraAls er sich vorbei schiebt

Eu corro atrás dele para a entrada do túnelIch lauf ihm nach zum Stolleneingang
Ele já está correndo para o abertoSchon rennt er aufs freie Feld
Eu ouço uma mina voarIch höre eine Mine fliegen
E Deus sabe onde caiUnd Gott weiß, wo diese fällt

Ele ainda está correndo para a frenteNoch rennt er in Richtung Front
Definir passo a passoSchritt um Schritt fest gesetzt
Até a mina quebrarBis die Mine krachend einschlägt
E rasgue-o no arUnd ihn in der Luft zerfetzt

Meu sangue congela em minhas veiasDas Blut gefriert mir in den Adern
Meu corpo todo está tensoMein ganzer Körper verkrampft
Balance suas pernas, seus dentes batemDie Beine schütteln, die Zähne klappern
O medo do abrigo cresce em mimIn mir wächst die Unterstandsangst

Nada para beber e nada para comerNichts zu trinken und auch nichts zu fressen
Nós nos escondemos na morteIm Tod haben wir uns verschanzt
Sem fuga e sem esconderKein Entrinnen und kein Verstecken
O medo do abrigo cresce em mimIn mir wächst die Unterstandsangst