Waffenbrüder

Irmãos de Armas

Waffenbrüder

Nós nos conhecíamos há anosWir kannten uns seit Jahren
Desde os tempos de criançaSchon von Kindertagen her
Juntos enfrentamos tudoZusammen durchgeschlagen
Uma amizade que sempre duraFreundschaft, die immer währt

Sonhávamos com o mundoWir träumten uns die Welt
À noite ao redor da fogueiraNachts am Lagerfeuer
Nada que nos segure maisNichts, das uns noch hält
Juntos na aventuraZusammen ins Abenteuer

Em 1916 fomos convocados1916 eingezogen
Devemos ir para a linha de frenteWir sollen an die Front
A farda já vestidaDie Uniform sogleich bezogen
O peito estufado de orgulhoDie Brust geschwellt vor Stolz

No mesmo regimentoIm gleichen Regiment
Sempre unidos ficamosWir blieben stets vereint
Em outubro de 1916Im Oktober 1916
Chegou a nossa horaWar es dann soweit

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Amigos para a vida todaFreunde auf Lebenszeit

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Nada que nos separeNichts, das uns entzweit

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Desde a infânciaVon Kindestagen an

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Na luta pela pátriaIm Kampf fürs Vaterland

Após nosso teste de armasNach unserer Waffenprobe
Chegamos a LangemarckKamen wir nach Langemarck
Sempre escapando da morteEntflohen stets dem Tode
Não importava o que jogassem contra nósEgal, was man uns entgegenwarf

Dividíamos os postos durante o diaWir teilten tags den Posten
E à noite o abrigoUnd nachts den Unterstand
Fazíamos patrulha corajosamenteSchoben mutig Patrouille
Por isso éramos conhecidosDafür waren wir bekannt

E seu ferimento na coxaUnd deinen Schenkelschuss
Eu tratei com curativoRichtete ich mit Verband
Eu te conserteiIch flickte dich zusammen
No meio de chumbo e lamaInmitten von Blei und Schlamm

Seu tempo no hospitalDein Aufenthalt im Lazarett
Me pareceu uma eternidadeKam mir wie Jahre vor
Mas após apenas quatro semanasDoch nach nur vier Wochen
Você estava de volta à linha de frenteWarst du wieder an der Front

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Amigos para a vida todaFreunde auf Lebenszeit

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Nada que nos separeNichts, das uns entzweit

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Desde a infânciaVon Kindestagen an

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Na luta pela pátriaIm Kampf fürs Vaterland

No quarto dia entãoAm vierten Tage dann
Na ofensiva da primaveraIn der Frühjahrsoffensive
A leste de ArrasÖstlich vor Arras
Quando o fogo se intensificouAls das Feuer sich konzertierte

Os impactos cada vez mais próximosDie Schläge immer näher
No bombardeio de granadasIm Trommelfeuer Granaten
Um estrondo e um profundo rugidoEin Knall und tiefes Dröhnen
Pegou nossa trincheiraEs erwischte unseren Graben

Eu acordei no hospitalIch erwachte im Lazarett
E para minha maior dorUnd zu allergrößtem Schmerze
Soube da sua morteErfuhr ich von deinem Tode
E do seu túmulo em terra estranhaUnd deinem Grab in fremder Erde

Nós nos conhecíamos há anosWir kannten uns seit Jahren
Desde os tempos de criançaSchon von Kindertagen her
Juntos enfrentamos tudoZusammen durchgeschlagen
Uma amizade que sempre duraFreundschaft, die immer währt

Sonhávamos com o mundoWir träumten uns die Welt
À noite ao redor da fogueiraNachts am Lagerfeuer
Nada que nos segure maisNichts, das uns noch hält
Juntos na aventuraZusammen ins Abenteuer

Em 1916 fomos convocados1916 eingezogen
Devemos ir para a linha de frenteWir sollen an die Front
A farda já vestidaDie Uniform sogleich bezogen
O peito estufado de orgulhoDie Brust geschwellt vor Stolz

No mesmo regimentoIm gleichen Regiment
Sempre unidos ficamosWir blieben stets vereint
Em outubro de 1916Im Oktober 1916
Chegou a nossa horaWar es dann soweit

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Amigos para a vida todaFreunde auf Lebenszeit

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Nada que nos separeNichts, das uns entzweit

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Desde a infânciaVon Kindestagen an

Nós, nós éramos irmãos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Na luta pela pátriaIm Kampf fürs Vaterland