Bells of Saint James

Sinos de São Tiago

Bells of Saint James

As cartas dela me deram um propósitoHer letters gave me purpose
As cartas dela me deram orgulhoHer letters gave me pride
Exércitos do outro lado do oceanoArmies far across the ocean
Armas e cartas ao nosso ladoGuns and letters by our side
Era a terra natal de outra pessoaIt was someone else's homeland
Foi a guerra de outra pessoaIt was someone else's war
Mas na linha do paralelo 38But at the line of the 38th parallel
Foi por ela que eu lutei com elesIt was her I fought them for

Seu jardim da vitória cresceu de ervas daninhas e de pedrasHer victory garden grew from weeds and from stone
Eu cheirei aquelas flores enquanto dormiaI smelled those flowers in my sleep
O dia em que saí quando estávamos sozinhosThe day I left as we were standing alone
Ela jurou para mim que esses sonhos iriam continuarShe swore to me those dreams would keep

E os sinos de São Tiago estavam tocandoAnd the bells of St. James were ringing
Os sinos de São Tiago estavam tocandoThe bells of St. James were ringing down
Levantando os olhos daqueles que voltam para casaLifting the eyes of those homeward bound

Não me lembro quando essas palavras mudaramI don't remember when those words changed
Como se o verão do Kansas se transformasse em outonoLike Kansas summer turns to fall
Mas ela parou de falar sobre o futuroBut she quit talking 'bout the future
Nunca mais mencionou sonhosNever mentioned dreams at all

Não culpo meus inimigos e não culpo a minha esposaI don't blame my enemies and I don't blame my wife
Por fogos de amor que desapareceram há muito tempoFor love fires that fleeted long ago
Mas quando ela me escreveu sobre essa mudança em sua vidaBut when she wrote me about this change in her life
Havia apenas uma coisa que eu precisava saberThere was just one thing I had to know

E os sinos de São Tiago estavam tocandoAnd the bells of St. James were ringing
Os sinos de São Tiago estavam tocandoThe bells of St. James were ringing down
Levantando os olhos daqueles que voltam para casaLifting the eyes of those homeward bound