¿Adónde Fue Cecilia?

Para Onde Foi Cecília?

¿Adónde Fue Cecilia?

Já faz alguns dias que eu me sintoHace ya varios días que me siento
No parque aqueleEn el parque aquel
Me distraio vendo as criançasMe distrae ver los niños
tomando um cafétomando una taza de café
Alguns dão comida para as pombasAlgunos les dan comida a las palomas
Outros só balançam por horas a fio.Otros solo descolumpian largas horas.

Outros só estão aqui de passagem e nada maisOtros solo estarán aquí de paso y nada más
Hoje, se não estou enganadoHoy si no veo mal
Tem alguém que há dias já não está.Hay alguien que hace días ya no esta.

Para onde foi Cecília?¿A donde fue Cecilia?
Já não a vejo no parque aqueleYa no la veo en el parque aquel
Brincava de esconde-escondeJugaba a escondidas
E sempre guardava um sorriso pra você.Y siempre te guardaba una sonrisa.

Para onde foi Cecília?¿A donde fue cecilia?
Não a vi desde aquele entardecerNo la vi desde aquel atardecer
Dizem que compraram um sorvete pra elaDicen que le compraron un helado
E em segredo deve ter se esforçadoY en secreto debió habérselo ganado
Entregando suas mãozinhas e sua peleEntregando sus manitas y su piel
Sendo mais o que lhe foi roubado.Siendo más lo que le han robado.

Para onde foi Cecília?¿A donde fue cecilia?
Para onde foi sua menina?¿A donde fue tu niña?
Com alma de mulher.Con alma de mujer.

Já faz algumas semanas que eu me sintoHace ya unas semanas que me siento
Apenas observandoSolamente a ver
Se com toda sua graçaSi es que con toda su gracia
Ela voltasse a aparecerella se volviese a aparecer
E não consigo acreditar que aos 7 anosY no puedo pensar que a sus 7 años
Alguém poderia querer fazer-lhe mal.Alguien podría desear hacerle daño.

E que anda pelas ruasY que anda por las calles
Disfarçada sem saberDe encubierto sin saber
Que lhe rouba a inocênciaQue le roba la inocencia
Descarregando sua violência.Descargando su violencia.

Para onde foi Cecília?¿A donde fue cecilia?
Já não a vejo no parque aqueleYa no la veo en el parque aquel
Dizem que compraram um sorvete pra elaDicen que le compraron un helado
E em segredo deve ter se esforçadoY en secreto debió habérselo ganado
Entregando suas mãozinhas e sua peleEntregando sus manitas y su piel
Sendo mais o que lhe foi roubado.Siendo más lo que le han robado

Para onde foi Cecília?¿A donde fue cecilia?
Para onde foi sua menina?¿A donde fue tu niña?
Com alma de mulher.Con alma de mujer.

Se fosse apenasSi es que solo hubiese sido
Uma história que conteiuna historia que conté
Mas ela não está sozinha.Pero ella no esta sola.
Se esse silêncio se rompesseSi es que este silencio se rompiera
Para falar do que você vêpara hablar de lo que ves
Outra seria salva.Se salvaría otra

Para onde foi Cecília?¿A donde fue cecilia?
Para onde foi sua menina?¿A donde fue tu niña?
Com alma de mulher.¿Con alma de mujer.

Para onde foi?¿A donde fue?
Para onde foi?¿A donde fue?