Amor Bonito (part. Juan Luis Guerra 4.40)

Amor Bonito (part. Juan Luis Guerra 4.40)

Amor de cabana, feito de madeira e folhas secasAmor de bohío, hecho de madera y de hojas secas
Tudo o que temos debaixo desse teto, a gente batalhouTodo lo que tenemos bajo este techo, nos lo peleamos
A gente se jogou no rio, mesmo sem ter os pés no chãoNos tiramos al río, aunque nuestros pies no tocaban tierra
Desde o primeiro dia, sabíamos que seria complicadoDesde el primer día, sabíamos que sería complicado

E nem o tempo conseguiu fazer a gente apagar as promessasY ni el tiempo pudo hacer que borráramos las promesas
E se eu esqueço, você me lembra quando me beijaY si se me olvida, me las recuerdas cuando me besas

Um amor bonito como os de antigamenteUn amor bonito como los de antes
Esse pequeno milagre que chegou pra ficarEse milagrito que te ha llegado para quedarse
Há um amor bonito que tem gosto de festaHay un amor bonito que sabe a festejo
A noites de Lua, taça de vinho e colchão velho, ê, ê-êA noches de Luna, copa de vino y a colchón viejo, eh, eh-eh

Há um amor antigo feito de perdões e cicatrizesHay un amor añejo hecho de perdones y cicatrices
Não tenho nada dele, mas, com nada, somos felizesDe él no tengo nada, pero, con nada, somos felices
De inventar cores pros dias em que o Sol não apareceDe inventar colores para los días que el Sol no sale
Eu conheço as suas feridas como você conhece as minhas pintasSé de tus heridas como tú sabes de mis lunares

Um amor bonito como os de antigamenteUn amor bonito como los de antes
Esse pequeno milagre que chegou pra ficarEse milagrito que te ha llegado para quedarse
Há um amor bonito que tem gosto de festaHay un amor bonito que sabe a festejo
A noites de Lua, taça de vinho e colchão velhoA noches de Luna, copa de vino y a colchón viejo

É que eu só sei amar assimY es que solo se me da querer
De outro jeito, eu não sei fazerDe otra forma, yo no lo sé hacer
Eu te juro, eu só sei te amarYo te juro, solo sé quererte
Do jeito que eu te amoCómo yo te quiero

Um amor bonito como os de antigamenteUn amor bonito como los de antes
E esse pequeno milagre que chegou pra ficarY ese milagrito que te ha llegado para quedarse
Há um amor bonito que tem gosto de festaHay un amor bonito que sabe a festejo
A noites de Lua, taça de vinho, ah (e colchão velho)A noches de Luna, copa de vino, ay (y a colchón viejo)

Ah, um amor de cabana (eu tenho)Ay, un amor de bohío (tengo)
Eu tenho um refúgio com vocêYo tengo un refugio contigo
Um monte de beijosUn yagrumo de besos
E um domingo no rio (eu tenho)Y un domingo en el río (tengo)

Ah, um abraço com gosto de fim de semanaAy, un abrazo que sabe a fin de semana
A noites de Lua, taça de vinho e colchão velhoA noches de Luna, copa de vino y a colchón viejo