Hoje Já Vou Embora / Mesmo Que Seja Por Um Momento

Hoy Ya Me Voy / Aunque Sea Un Momento

Podemos tentar fazer cançõesSe puede intentar hacer canciones
O homem já fez tanto pela arteEl hombre ha hecho tanto por el arte
Podemos tentar derrubar paredesSe puede intentar romper paredes
E depois construir casas enormesY luego hacer casas gigantes

E não consegui aprender a te amarY no llegué aprenderte amar
Mesmo querendo, eu não pudeAunque quisiera yo no pude
Toquei seus lábios com a minha bocaRocé tus labios con mi boca
E te entreguei meu corpoY te entregué mi cuerpo
Cansada, eu paro e pensoCansada me detengo y pienso
Se é isso que merecemosSi esto es lo que merecemos

Hoje já vou embora, amorHoy ya me voy amor
E vou desejar que você tenha uma boa viagemY desearé que tengas un buen viaje
E não vou chorar porque sei bem que tentei te amarY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
E disse não à felicidade porque só pensava em vocêY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Que eu aprenderia a te amar como você faziaQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
E devo dizer adeus, oh-oh, não, nãoY debo decir adiós, oh-oh, no, no

Sei que poderia ficar mais tempoSé que pude quedarme más tiempo
Mas algo me disse que era tardePero algo me dijo que era tarde
E que mesmo que eu me esforçasseY que aunque usara yo mi empeño
O final já era inevitávelEl final ya era inevitable

E dói porque você foi tudo que desejei um diaY duele porque fuiste todo lo que desee un día
Mas se não há amor, sei que o desejo já não bastariaPero si no hay amor, sé que el deseo ya no bastaría
Sofrendo por todas as lembrançasSufriendo por todo el recuerdo
Vivendo de arrependimentoViviendo de remordimiento

Hoje já vou embora, amorHoy ya me voy amor
E vou desejar que você tenha uma boa viagemY desearé que tengas un buen viaje
E não vou chorar porque sei bem que tentei te amarY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
E disse não à felicidade porque só pensava em vocêY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Que eu aprenderia a te amar como você faziaQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
E hoje devo dizer adeus, não, não, não, nãoY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

Me dói te deixar com a tristeza e a dorMe duele que te dejo con la pena y el dolor
Sonhando que você esteja bem e que tenha o melhor da vidaSoñando que estés bien y que desde tu vida lo mejor
Como comigoComo conmigo

Hoje já vou embora, amorHoy ya me voy amor
E vou desejar que você tenha uma boa viagemY desearé que tengas un buen viaje
E não vou chorar porque sei bem que tentei te amarY no lloraré porque sé bien que yo intente quererte
E disse não à felicidade porque só pensava em vocêY le dije no a ser feliz porque solo pensaba en ti
Que eu aprenderia a te amar como você faziaQue yo aprendería amarte como tú lo hacías
E hoje devo dizer adeus, não, não, não, nãoY hoy debo decir adiós, no, no, no, no

Quero caminhar com a luz apagadaQuiero caminar con la luz apagada
Sem sentir que devo fingir como estouSin sentir que debo fingir como estoy
Quero andar descalça por toda a casaQuiero andar descalza por toda la casa
E chorar a tristeza ali no meu quartoY llorar la pena allí en mi habitación

Ignorar chamadas dos que me salvamIgnorar llamadas de los que me salvan
Não é que não aliviem toda essa dorNo es que no me alivien todo este dolor
O silêncio é justo o que às vezes faltaEl silencio es justo lo que a veces falta
Quero estar comigo hojeQuiero estar conmigo hoy

Deixe-me ficar sozinhaDéjame quedarme sola
Deixe que a vida dê um baque no peitoDeja que la vida dé un portazo al pecho
E deixe que tudo se quebreY deja que se me haga añicos
Tudo que cuidei por tanto tempoTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Deixe-me chorar a tristeza e sentir-me vivaDéjame llorar la pena y sentirme viva
Quando finalmente morriCuando al fin he muerto
Só vou aproveitar o topo se vivi no fundoSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Mesmo que seja por um momentoAunque sea un momento
Mesmo que seja por um momentoAunque sea un momento

Escolhi a roupa sem pensar em ninguémElegí la ropa sin pensar en nadie
Essa camisa velha que tanto esticouEsta camisa vieja que tanto estiró
E vou do sofá para a cama sem me banharY voy del sofá a la cama sin ducharme
Hoje coloquei minhas culpas para tomar solHoy puse mis culpas a tomar el Sol

Deixei um bilhetinho na janelaDejé un cartelito puesto en la ventana
Coloquei fechado para reconstruçãoLe puse cerrado por deconstrucción
E embora saiba que tudo mudará amanhãY aunque sé que todo cambiará mañana
Quero estar comigo hojeQuiero estar conmigo hoy

Deixe-me ficar sozinhaDéjame quedarme sola
Deixe que a vida dê um baque no peitoDeja que la vida dé un portazo al pecho
E deixe que tudo se quebreY deja que se me haga añicos
Tudo que cuidei por tanto tempoTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Deixe-me chorar a tristeza e sentir-me vivaDéjame llorar la pena y sentirme viva
Quando finalmente morriCuando al fin he muerto
Só vou aproveitar o topo se vivi no fundoSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Mesmo que seja por um momentoAunque sea un momento
Mesmo que seja por um momentoAunque sea un momento

Hoje quero ter a lágrima acesaHoy quiero tener la lágrima encendida
Deixar que a ferida passe pela minha vidaDejar que la herida pase por mi vida
Pare de cuidar de mim, pare de me limparDeja de cuidarme, pará de limpiarme
Deixe-me cair que hoje quero perderDéjame caer que hoy quiero perder

Deixe-me ficar sozinhaDéjame quedarme sola
Deixe que a vida dê um baque no peitoDeja que la vida dé un portazo al pecho
E deixe que tudo se quebreY deja que se me haga añicos
Tudo que cuidei por tanto tempoTodo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Deixe-me chorar a tristeza e sentir-me vivaDéjame llorar la pena y sentirme viva
Quando finalmente morriCuando al fin he muerto
Só vou aproveitar o topo se vivi no fundoSolo gozaré del tope si viví en el fondo
Mesmo que seja por um momentoAunque sea un momento
Mesmo que seja por um momentoAunque sea un momento

Deixe-me chorar a tristezaDéjame llorar la pena
Deixe-me sentir que estou vivaDéjame sentir que vivo