Nós Não Ligamos

We Don't Care

Ah, simOh, yeah
Eu tenho a música perfeita para a garotada cantarI got the perfect song for the kids to sing
E para todo o meu pessoal que estáAnd all my people that's

Vendendo droga só para sobreviverDrug dealin' just to get by
Empilhem a sua grana até o montante chegar lá no altoStack your money till it get sky high
Não era para a gente passar dos vinte e cincoWe wasn't s'posed to make it past twenty-five
Mas o jogo virou, ainda estamos vivosJoke's on you, we still alive
Levantem as mãos para o céu e digamThrow your hands up in the sky and say
Não ligamos pro que as pessoas dizem (é, é, é, uh)We don't care what people say (yeah, yeah, yeah, uh)

Se é a primeira vez que você ouve issoIf this is your first time hearin' this
Você vai vivenciar algo muito pesado, caraYou are about to experience somethin' so cold, man
Nunca ganhamos nada de mão beijada, nunca tivemos nada garantidoWe never had nothin' handed, took nothin' for granted
Não tiramos nada de ninguém, cara, eu sou dono do meu próprio narizTook nothin' from no man, man, I'm my own man
Mas quando eu era moleque, eu admirava o traficanteBut as a shorty, I looked up to the dope man
Era o único adulto que eu conhecia que não estava quebrado, caraOnly adult man I knew that wasn't broke, man
Ostentando jaquetas da Starter, cara, você não tem noçãoFlicking Starter coats, man, man, you don't know, man
Não ligamos pro que as pessoas dizemWe don't care what people say
Essa é pros meus manos que ficaram na rua o inverno todoThis is for my niggas outside all winter
Porque, neste verão, eles não vão ficar dizendo: No próximo verão, eu vou'Cause this summer, they ain't finna say: Next summer, I'm finna
Ficando na quebrada como se fosse faculdade comunitáriaSittin' in the hood like community colleges
Essa grana do tráfico aqui é a bolsa de estudos do lil TreyThis dope money here is Lil' Trey's scholarship
Porque não tem bolsa de estudos pra quem não tem ambição'Cause ain't no tuition for having no ambition
E não tem empréstimo estudantil pra quem fica sentado em casaAnd ain't no loans for sittin' your ass at home
Então somos forçados a vender crack, fazer rap e arranjar um empregoSo we forced to sell crack, rap, and get a job
Você tem que fazer alguma coisa, cara, você já é adultoYou gotta do somethin', man, your ass is grown

Vendendo droga só para sobreviverDrug dealin' just to get by
Empilhem a sua grana até o montante chegar lá no altoStack your money till it get sky high
Crianças, cantem, crianças, cantemKids, sing! Kids, sing!
Não era para a gente passar dos vinte e cincoWe wasn't s'posed to make it past twenty-five
Mas o jogo virou, ainda estamos vivosJoke's on you, we still alive
Levantem as mãos para o céu e digamThrow your hands up in the sky and say
Não ligamos pro que as pessoas dizem (é, é, é, uh)We don't care what people say

Esse segundo verso é pros meus manos que trabalham das nove às cinco, mas ainda correm por foraThis second verse is for my dogs working nine to five that still hustle
Porque um mano não brilha ganhando 6, 55 dólares a hora'Cause a nigga can't shine off $6.55
E todo mundo vendendo maquiagem, joias do JacobAnd everybody sellin' makeup, Jacob's
E fitas piratas só pra fazer o dinheiro renderAnd bootleg tapes just to get they cake up
A gente compra coisa parcelada, depois volta pra pagarWe put shit on layaway, then come back
A gente declara filhos de outros no Imposto de RendaWe claim other people kids on our income tax
Pega essa grana, compra a mercadoria e revende pra lucrarWe take that money, cop work, then push packs to get paid
E não ligamos pro que as pessoas dizemAnd we don't care what people say
Mamãe diz que quer se mudar pro SulMama say she wanna move South
Raspando bilhete de loteria, de olho numa casa novaScratching lottery tickets, eyes on a new house
Mais ou menos nessa época, o Doe invadiu a casa de um cara'Round the same time, Doe ran up in dude house
Não conseguia emprego, já que não conseguia trabalho, decidiu tomar o trabalho à forçaCouldn't get a job, so since he couldn't get work, he figured he'd take work
O mundo das drogas é bulímico, é difícil ganhar pesoThe drug game bulimic, it's hard to get weight
Então o dinheiro dos manos é homo, é difícil ficar direitoSo niggas' money is homo, it's hard to get straight
Mas vamos continuar cozinhando até o dia em que tivermos a granaBut we gon' keep bakin' till the day we get cake
E não ligamos pro que as pessoas dizemAnd we don't care what people say
Meus manosMy niggas—

Vendendo droga só para sobreviver (sim)Drug dealin' just to get by (yeah)
Empilhem a sua grana até o montante chegar lá no altoStack your money till it get sky high
Crianças, cantem, crianças, cantemKids, sing! Kids, sing!
Não era para a gente passar dos vinte e cincoWe wasn't s'posed to make it past twenty-five
Mas o jogo virou, ainda estamos vivos (vivos)Joke's on you, we still alive (alive)
Levantem as mãos para o céu e digam (aham, sim)Throw your hands up in the sky and say (uh-huh, yeah)
Não ligamos pro que as pessoas dizem (é, é, é, uh)We don't care what people say (yeah, yeah, ugh)

Você sabe que a molecada vai fazer besteiraYou know the kids gon' act a fool
Quando você corta os programas do contraturno escolarWhen you stop the programs for after school
E eles estão no conselho tutelar, alguns são disléxicosAnd they DCFS, some of 'em dyslexic
A música favorita deles do 50 Cent é 12 QuestionsThey favorite 50 Cent song 12 Questions
A gente grita: Pedra, pó, maconha, estaciona, viu, agora somos espertosWe scream: Rocks, blows, weed, park, see, now we smart
Não somos retardados como os professores pensavamWe ain't retards the way teachers thought
Calma aí, segura firme, a gente ganha mais granaHold up, hold fast, we make more cash
Agora, diz pra minha mãe que eu pertenço àquela turma de recuperaçãoNow, tell my mama I belong in that slow class
Já é ruim o suficiente a gente depender de assistência socialIt's bad enough we on welfare
Vocês querem me botar no ônibus escolar com o espaço pra cadeira de rodasYou tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair
Eu tô tentando pegar o carro com as rodas cromadas aquiI'm tryna get the car with the chromey wheels here
Vocês querem cortar nossa luz como se a gente não morasse aquiYou tryna cut our lights out like we don't live here
Olha o que deram pra gente, pais que nos abandonaramLook what was handed us, fathers abandoned us
Quando a gente pega as armas, vai lá, chama a ambulânciaWhen we get them hammers, go on, call the ambulance
Às vezes, sinto que ninguém neste mundo nos entendeSometimes, I feel no one in this world understands us
Mas não ligamos pro que as pessoas dizemBut we don't care what people say
Meus manosMy niggas—

Vendendo droga só para sobreviverDrug dealin' just to get by
Empilhem a sua grana até o montante chegar lá no altoStack your money till it get sky high
Crianças, cantem, crianças, cantemKids, sing! Kids, sing!
Não era para a gente passar dos vinte e cincoWe wasn't s'posed to make it past twenty-five
Mas o jogo virou, ainda estamos vivosJoke's on you, we still alive
Levantem as mãos para o céu e digamThrow your hands up in the sky and say
Não ligamos pro que as pessoas dizem (é, é, é, uh)We don't care what people say