Get By

Sobreviver

Get By

[Mos Def][Mos Def]
HistóriaHistory
Acontece todo dia, galera (agora mesmo)It's happening every day y'all (right now)
Todo dia (agora mesmo)Everyday (right now)
Agora mesmo (bom dia, Vietnã!)Right now (good mornin', Vietnam!)
EscutaListen
Brooklyn vence de novoBrooklyn wins again
É o Stuy, é o Bush, os caras de novoIt's the Stuy, it's the Bush, dem niggaz again
Ta' Kweli, Mighty Def, e S Dot no slot de convidadosTa' Kweli, Mighty Def, and S Dot on the guest slot
Kanye, você é o cara do hip hop, agora vamos láKanye, you're the dope man in hip hop, now let's rock
Agora saiam, meus manos da quebradaNow roll out niggaz, my hometown niggaz
Eu me dou bem no seu bairro, então desacelera, manoI get it good in your hood so slow down niggaz
Cuidado com a velocidade, presta atenção no pedal e vai devagarWatch the speed though, mind the pedal and ease off
Uma conversa de rua em rota de colisão com essas paredes - bam!A street talk into a collision course with these walls - bam!
Eles não se movem, não freiam, não perdem, não dormemThey don't move, don't brake, don't lose, don't sleep
Luz passando, estilo leve, a vida acontece rápido, festa acabouLight passin', light fashion, life happens that fast, party done
Mãos pretas pra cima e oraçãoBlack hands up and prayer
Armas pretas em medoBlack guns up in fear
Desejo de morrer é tocar o arDyin' wish is to touch the air
Buscando o céu que não estava aquiSeekin' heaven that wasn't here
Olhos não verão mais um anoEyes will not see another year
É mais um diaIt's another day
É a mesma lutaIt's the same fight
Rodada diferente, soa o sinoDifferent round, sound the bell
Misture tudo como se você estivesse vivendo a batidaMix it up as if you're where you live it up the beat
E se levante, se derrubarem, levante-se e vá em frenteAnd get risen up you're knocked down get back and get it up
Saia da rua errada e venha com a genteGet off of queer street and get with us
E fique claro onde fizemos issoAnd get clear where we did it
Do coração, do povoFrom the heart, from the people
Do topo, da jeepFrom the top, from the jeep
Do esgoto, da ruaFrom the gutter, from the street
Da minha alma pro microfone, pra essênciaFrom my soul to the mic to the essence
Então na minha ausência você sente a presença, exatamenteSo in my absence you feel the presence, exactly
Eu faço contato, com certeza, o emceeI make contact for sure the emcee
Eu e os meus não apenas sobrevivemosMe and mine we don't just get by
Nós nos libertamos e isso é o que importa [Mos -- mano]We get free and that's ready [Mos -- nigga]

[Jay-Z][Jay-Z]
Só pra sobreviverJust to get by
Mano, eu vendi coca, mano, eu empurrei lahNigga I sold coke, nigga I pushed lah
Carregava uma .45Carried a fo'five
Afirmava que estava pronto pra morrerClaimed I was ready to die
Prometi nunca chorarPromised never to cry
Segurei tudo dentroHeld it all inside
A realidade era demais pra aguentar, então euReality was too much to take so I
Mantenho minha mente fritaKept my mind fried
Dormia a maior parte do tempoSlept for most of mine
Assim que fechei os olhosSoon as I closed my eyes
Acordei por trásThen I woke up behind
Pensando se eu carrego essas ninesThinking either I load up these nines
Ou explodo com rimasOr blow up with rhymes
Porque esse meu flow é como explosão, mas linhas de cocacause this flow of mine is like blow up but lines of coca
E seu pessoal acha que o Hov' só escreve rimasAnd your folks think Hov' just wrote stuff to rhyme
Nah, eu sou um cartaz do que aconteceu, vendo sua mãeNah, I'm a poster for what happened seein your moms
Fazendo cinco dólares de trabalho só pra ganhar um trocadoDoin five dollars worth to work just to get a dime
Então desculpe minha disposiçãoSo pardon my disposition
Por que eu deveria ouvir um sistema que nunca me ouviu?Why should I listen to a system that never listened to me?
Me imagine trabalhando no McDonald'sPicture me working McDonald's
Eu preferiria sacar uma arma em vocêI'd rather pull a mac on you
Desculpa, Sra. Jackson, mas eu tô armadoSorry Ms. Jackson but I'm packin

[Kanye West][Kanye West]
É isso, eu tô pesado como Nina SimoneIt's on I'm packin weight like nina simone
Flow de pianoPiano flow
É como se Michelangelo tivesse pintado um retrato de Maya AngelouIt's like a Michaelangelo painted a portrait of Maya Angelou
E dado a um poeta doente como antídotoAnd gave it to a sick poet for they antidote
Se a música te deixar sem ar, essa é a árvore e a cordaIf music gets you choked up this is the tree and the rope
Esse é o cara tímido, eu mista tudo issoThis is shy nigga I mista all of that
Dane-se o mapa, vamos colocar essa porra no almanaqueFuck a map, let's put this bitch on the almanac
Dado o que eles estão apostando, relaxa no que você está sentadoDice what they hittin' for, 'lax what you sittin' on
Pistas, quem você está cuspindo, rime até a gente conseguirTracks who you spittin on, rap till we get it on
E não deixe ninguém com o poder de assinarAnd don't let nobody with the power to sign
Nunca te dizer que você não tem o poder de rimarEver tell you you ain't got the power to rhyme
Eles costumavam me dizer pra endurecerThey used to tell me toughen up
Colocar um pouco de grave na sua vozPut some bass in your voice
Eles costumavam me dizer pra relaxarThey used to tell me lighten up
Colocar um pouco de leveza na sua vozPut some mase in your voice
Se Deus quiser, eu não matei ninguémLord willin' I ain't killt nobody
Mas eu tenho a sensação de que esse álbumBut I have a feelin' this album
Que eu vou fazer vai ser um estouroThat I'm gonna make a killin'
Ou não vai dar em nadaOr not a shillin'
Isso é música que você ama ou odeiaThis is love it or hate it music
Mas, pelo menos, nós fizemos músicaBut, at least we made it music
E não fizemos indústriaAnd we didn't make it industry
Isso vai ser interessanteThis is gon' be interesting
Isso vai ser o fim de mim ou eu vou me tornar uma entidadeThis'll be the end of me or I'm finna be an entity
Kanye, Jay-Z, Mos Def, e KweliKanye, Jay-Z, Mos Def, and Kweli
Nós não estamos mais fazendo músicasWe are not makin' songs no more
Estamos fazendo históriaWe're makin' history

[cantores de fundo][background singers]
Essa manhã eu acordeiThis morning I woke up
Me sentindo novinho em folha, eu puleiFeelin brand new, I jumped up
Sentindo meus altos e baixosFeelin my highs and my lows
Na minha alma, e meus objetivosIn my soul, and my goals
Só pra parar de fumar e parar de beberJust to stop smoking and stop drinkin
Mas eu tenho pensado que tenho minhas razõesBut I been thinkin I got my reasons
Só pra sobreviver (aí), só pra sobreviver (aí)Just to get (by), just to get (by)
Só pra sobreviver (aí), só pra sobreviver (aí)Just to get (by), just to get (by)

[cantores de fundo repetem][background singers repeat in the background]
bah dah bah dah, bah dah bah dahbah dah bah dah, bah dah bah dah
bah dah bah dah, bah dah bah daaahbah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Só pra sobreviver, só pra sobreviverJust to get by, just to get by
Só pra sobreviver, só pra sobreviverJust to get by, just to get by

[cantores de fundo][background singers]
bah dah bah dah, bah dah bah dahbah dah bah dah, bah dah bah dah
Bah dah bah dah, bah dah bah daaahBah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Só pra sobreviver, só pra sobreviverJust to get by, just to get by
Só pra sobreviverJust to get by

Nós mantemos o estilo, dizendo 'fo shizzle', 'fo sheezy'We keep it gangsta, saying 'fo shizzle', 'fo sheezy'
Desensibilizados à violência na TV durante a guerraDesensitized to the violence on TV during the war
Matar uns aos outros é fácil como prostituição e bebida para os manos caídosKillin each other is easy as whore and liquor for fallen niggaz Believe
Acredite em mim, são libações de gueto, já vi tudo isso antesme, it's ghetto libations seen it all befo'
Só pra sobreviver, meu povo, nós voamosJust to get by, my people we get fly
Meu povo, nós ficamos chapados, enchendo charutos com lahMy people we get high, fillin cigars with the lah
Mano, vai, até Jesus foi apedrejado antes de receber o tronoNigga come on, even Jesus was stoned before receivin' the throne
Eu mando um descanso em paz pra Nina SimoneI send a rest in peace to Nina Simone

[Busta Rhymes][Busta Rhymes]
Antigamente, estávamos acostumados a fazer as paradasBack in the days we was used to doin the shit
Não consigo lembrar tudo nas ruasI can't call it all in the streets
Nós hustlávamos e os viciados pediamWe would hustle and fiends would ask for it
Acho que eu estava acostumado a ficar em esquinasI guess I was used to just standin on corners
Esperando por sacolas de papel com pacotes de crackWaitin for paper bags with bundles of crack
Esperando que a semana fosse boa pra eu conseguir meu dinheiro de voltaHopin the week was good so I could get money back
Pra sobreviver, só pra sobreviver, só pra sobreviver, só pra sobreviverTo get by, just to get by, just to get by, just to get by
Quando eu estava estressado, eu tinha um lado da minha forçaWhen I was stressed I possessed a side of my strength
Que me deixava bravo e sangrandoThat made me angry and bleed
Com a frustração me fazendo fumar Newports e maconhaWith the frustration havin me smokin Newports and weed
Pra sobreviver, só pra sobreviver, só pra sobreviver, só pra sobreviverTo get by, just to get by, just to get by, just to get by
Esses eram os tempos em que eu tentava contar comThose be the times when I try to rely
Meus manos e os caras da ruaOn my niggaz and street motherfuckers
E entrar em contato com a esposa e então eu ligava pra minha mãeAnd reach out to wifey and then I place a call on my mother
Pra sobreviver, só pra sobreviver, só pra sobreviver, só pra sobreviverTo get by, just to get by, just to get by, just to get by
(E aí, mãe, atende o telefone, eu g- eu preciso falar com você, mãe)(Hey yo mom pick up the phone, I g- I gotta to talk to you ma)
Se você fosse cinco por cento em vez de agir como um idiota e adivinharIf you was five percent instead of actin stupid and guessin
Você tinha que estudar suas liçõesYou had to go and study your lessons
E saber sua matemática na recessão do prédio pra sobreviverAnd know your math in the building recession to get by

[Refrão: Talib Kweli + cantores de fundo][Hook: Talib Kweli + background singers]
Essa manhã eu acordeiThis morning I woke up
Me sentindo novinho em folha, eu puleiFeelin brand new, I jumped up
Sentindo meus altos e baixosFeelin my highs and my lows
Na minha alma, e meus objetivosIn my soul, and my goals
Só pra parar de fumar e parar de beberJust to stop smoking and stop drinkin
Mas eu tenho pensado que tenho minhas razõesBut I been thinkin I got my reasons
Só pra sobreviver (aí), só pra sobreviver (aí)Just to get (by), just to get (by)
Só pra sobreviver (aí), só pra sobreviver (aí)Just to get (by), just to get (get buh buh buh bye bye)

[cantores de fundo repetem][background singers repeat in the background]
bah dah bah dah, bah dah bah dahbah dah bah dah, bah dah bah dah
bah dah bah dah, bah dah bah daaahbah dah bah dah, bah dah bah daaah

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Algumas pessoas choramSome people cry
Algumas pessoas tentam só pra sobreviverSome people try just to get by
Por um pedaço da tortaFor a piece of the pie
Você ama comer e ficar chapadoYou love to eat and be high
Nós enganamos e mentimosWe deceive and we lie
E estamos mantendo o estilo - yo yo yo yo yoAnd we keepin' it fly - yo yo yo yo yo
Quando as pessoas decidemWhen people decide
Manter uma disfarceKeep a disguise
Não conseguem ver seus olhosCan't see your eyes
Ver o mal dentroSee the evil inside
As melhores pessoas que você encontraThe best people you find
Fortes ou fracas de menteStrong or feeble in mind
Eu continuo lendo os sinaisI stay readin' the signs
yo-yo-yo-yo yoyo-yo-yo-yo yo
[repetir][repeat]