Oda Kaori

Onda de Sonhos

Oda Kaori

Nunca vi um mar de grama
みたことのないくさのうみが
Mita koto no nai kusa no umi ga
Prateado balançando e sussurrando
ぎんいろにゆれてざわめいて
Giniro ni yurete zawameite
Cenário na linha entre sonho e realidade
ゆめとうつつのさかいめあたりのけしき
Yume to utsutsu no sakaime atari no keshiki

Pra te encontrar?
きみにであうため
Kimi ni deau tame ?
Ou será que ainda é pra alguém que não vi?
それともまだみないだれかのひとみのため
Sore to mo mada minai dareka no hitomi no tame
O vento vai passando
かぜをわけてゆく
Kaze wo wakete yuku
Cenário de sonhos
Dream scape
Dream scape

Logo vai chegar o som do despertador
もうすぐなるねめざましのおと
Mou sugu naru ne mezamashi no oto
Mas talvez o que vem depois ainda seja um sonho
でもそのさきもまだゆめかもしれないね
Demo sono saki mo mada yume ka mo shirenai ne
O que é importante, onde quer que esteja, não muda muito, né?
だいじなものはどこにいたってあまりかわらないよね
Daiji na mono wa doko ni ita tte amari kawaranai yo ne

Mesmo acordando, quero ficar aqui
めざめてもまでここにいようとおもうよ
Mezamete mo made koko ni iyou to omou yo
Acho que isso é o que chamam de coragem
それがゆうきというものかともおもうよ
Sore ga yuuki to iu mono ka to mo omou yo

Sentado no silêncio... Brisa noturna eterna...
Sittin' in the silence... Everlasting night breeze
Sittin' in the silence... Everlasting night breeze
(Acredito... Engano... Alivio...)
(I believe... I deceive... I relieve... )
(I believe... I deceive... I relieve... )
Apenas não consigo ver...
くらすぎてみえないだけさ
Kurasugite mienai dake sa
Na minha...
In my
In my

Sem querer chorar, deixei meu coração de lado
なきたくなくてほってあったむねのSASAKUREに
Nakitakunakute houtte atta mune no SASAKURE ni
Agora, sendo perseguido, mal consigo respirar
いまごろおいかけられていきもつけなくて
Ima goro oikakerarete iki mo tsukenakute
A verdade que estava escondida se desfaz e cai em pedaços
しがみついていたしんじつがBOROBOROにかれておちるまで
Shigami tsuite ita shinjitsu ga BOROBORO ni karete ochiru made

Agora, só não consigo ver...
いまちょっとみえないだけさ
Ima chotto mienai dake sa

A realidade e o sonho só me fazem te perder
げんじつだってゆめだってきみをまよわせるだけだからさ
Genjitsu datte yume datte kimi wo mayowaseru dake dakara sa

Na subida da estrada, na esquina, quero ir além
さかみちのうえのまがりかど、いくつでもそのさきにいきたい
Sakamichi no ue no magarikado, ikutsu de mo sono saki ni ikitai
Só existe um cenário que não é música
おんがくのなかにしかないふうけいのむこうへ
Ongaku no naka ni shika nai fuukei no mukou e
Apenas não consigo ver...
くらすぎてみえないだけさ
Kurasugite mienai dake sa

Na continuação do sonho, há um sonho
ゆめのつづきにはゆめが
Yume no tsuzuki ni wa yume ga
Como um labirinto de sete cores
なないろのめいろみたいに
Nanairo no meiro mitai ni
Pra encontrar uma canção na grama sem som
おんかいのないくさぶえにうたをみつけるために
Onkai no nai kusabue ni uta wo mitsukeru tame ni
Mesmo que meus olhos se fechem
ひろすぎてめがくらんでも
Hirosugite me ga kurande mo
Mesmo que minha garganta seque de tanto cantar
うたいすぎてのどがかれても
Utaisugite nodo ga karete mo
Um mar de grama que nunca vi
みたことのないくさのうみを
Mita koto no nai kusa no umi wo
Mesmo que você não esteja mais aqui
たとえきみがいなくなっても
Tatoe kimi ga inakunatte mo

Apenas não consigo ver...
くらすぎてみえないだけさ
Kurasugite mienai dake sa

Sentado no silêncio... Brisa noturna eterna...
Sittin' in the silence... Everlasting night breeze
Sittin' in the silence... Everlasting night breeze
(Acredito... Engano... Alivio...)
(I believe... I deceive... I relieve... )
(I believe... I deceive... I relieve... )
Apenas não consigo ver...
くらすぎてみえないだけさ
Kurasugite mienai dake sa
Cenário de sonhos
Dream scape
Dream scape