Senecio

Senécio

Senecio

tento agarrar a estrela que não chega
とどかないほしをつかもうと
todokanai hoshi wo tsukamou to
me estico, estendo a mão, mas não dá
せのびしててをのばすけれど
senobi shite te wo nobasu keredo
é difícil tocar o vento que passa
よかぜにふれるのがせいっぱい
yokaze ni fureru no ga seiippai
as coisas que vêm sem parar
とめどなくあふれてくるもの
tomedonaku afuretekuru mono
aperto o peito, tentando segurar
とめようとしてむねおさえた
tomeyou toshite mune osaeta
como as ondas que empurram sem parar
なみのようになんどもおしよせた
nami no youni nandomo oshiyoseta

já ouço as vozes dos amigos rindo
もうわらいあうなかまたちのこえも
mou waraiau nakamatachi no koe mo
o cheiro familiar dessa cidade
みなれたまちのこのにおいも
minareta machi no kono nioi mo
mesmo que meu peito esteja apertado
すりきれたむねしみるけれど
surikireta mune shimiru keredo

seu sorriso, suas costas
あなたのえがおあなたのせなか
anata no egao anata no senaka
sua voz suave vem à minha mente
あなたのやさしいこえおもいだすたびに
anata no yasashii koe omoidasu tabi ni
meu coração pequeno se enche
ちいさなむねがふくらんでく
chiisana mune ga fukurandeku
seus sonhos,
あなたのゆめを
anata no yume wo
seus pensamentos, o futuro que você cria
あなたのおもう、あなたがつくるあすを
anata no omou, anata ga tsukuru asu wo
quero que não se quebre
こわさないように
kowasanai youni
como as flores que brotam na calçada
みちばたにさくはなのようによりそってゆく
michibata ni saku hana no youni yorisotte yuku

nos pés, a ferrugem da grade
さびついたREERUにあしもと
sabitsuita REERU ni ashimoto
me sinto preso, sem querer
とられそうになっておもわず
toraresou ni natte omowazu
as lágrimas que caem dos olhos
つぶっためからこぼれおちたつぶ
tsubutta me kara koboreochita tsubu
iluminadas pela lua, ao lado da pedra
つきにてらされこいしのよこ
tsuki ni terasare koishi no yoko
acaricio a flor que brota
ひっそりとさくはなをなでて
hissori to saku hana wo nadete
pequena, tremendo no vento
よかぜのなかちいさくふるえてた
yokaze no naka chiisaku furueteta

com seu olhar gentil, estendendo a mão
てをさしのべるやさしいまなざしに
te wo sashinoberu yasashii manazashi ni
buscando calor, meu coração frágil parece se entregar
ぬくもりもとめよわいこころゆるしてしまいそうだけれど
nukumori motome yowai kokoro yurushite shimai souda keredo

seus dedos, seus cabelos
あなたのゆびをあなたのかみを
anata no yubi wo anata no kami wo
teus olhos, eu os observo fixamente
あなたのひとみのokuをじっとみていると
anata no hitomi no oku wo jitto mite iru to
os sonhos de ontem voltam à tona
きのうのゆめがよみがえってく
kinou no yume ga yomigaetteku
nos seus sonhos,
あなたのゆめに
anata no yume ni
seus pensamentos, o futuro que você cria
あなたのおもう、あなたがつくるあすに
anata no omou, anata ga tsukuru asu ni
como flores que crescem sem perceber
きづかないくらいさりげなくさくはなのように
kizukanai kurai sarigenaku saku hana no youni
quero estar lá...
そこにありたい
soko ni aritai

já ouço as vozes dos amigos rindo
もうわらいあうなかまたちのこえも
mou warai au nakamatachi no koe mo
o cheiro familiar dessa cidade
みなれたまちのこのにおいも
minareta machi no kono nioi mo
mesmo que meu peito esteja apertado
すりきれたむねしみるけれど
surikireta mune shimiru keredo

seu sorriso, suas costas
あなたのえがおあなたのせなか
anata no egao anata no senaka
sua voz suave vem à minha mente
あなたのやさしいこえおもいだすたびに
anata no yasashii koe omoidasu tabi ni
meu coração pequeno se enche
ちいさなむねがふくらんでく
chiisana mune ga fukurandeku
seus sonhos,
あなたのゆめを
anata no yume wo
seus pensamentos, o futuro que você cria
あなたのおもう、あなたがつくるあすを
anata no omou, anata ga tsukuru asu wo
quero que não se quebre
こわさないように
kowasanai youni
como as flores que brotam na calçada
みちばたにさくはなのようによりそってゆく
michibata ni saku hana no youni yorisotte yuku