Red & Green

Vermelho & Verde

Red & Green

só um pouco mais
まだもうすこしだけ
mada mou sukoshi dake
acho que consigo fechar os olhos
めをとじていられるはずだから
me o tojite irareru hazu dakara
sob a luz suave
やわらかなひざしに
yawaraka na hizashi ni
vamos nos deixar levar
くすぐられたままでいよう
kusugurareta mama de iyou

com o mesmo calor
おなじぬくもりだけで
onaji nukumori dake de
acho que podemos nos encarar
みつめつづけていられるはずだから
mitsumetsudzukete irareru hazu dakara
derreta isso
とかしてよ
tokashite yo
como naquele dia
あの日みたいな
ano hi mitai na
deixe as marcas dos sonhos
ゆめのあとを
yume no ato o

sem conseguir parar nada
なにもとめられず
nani mo tomerarezu
sem conseguir buscar nada
いまももとめられず
ima mo motomerarezu
até que chegue aquele dia
そのひをつげるまで
sono hi o tsugeru made
assim
こうして
koushite

o vermelho do crepúsculo e a sombra que se aproxima
ゆうぐれのあかもくりぬいたかげも
yuugure no aka mo kurinuita kage mo
o azul que olhei tremendo
ふるえたままでみあげたあおも
furueta mama de miageta ao mo
estava submerso
うずもれていた
uzumorete ita
nos braços
ぬくもりの
nukumori no
do calor que me leva de volta
うでにかえらせていく
ude ni kaerasete iku

quando a primavera chegar, vou abrir a janela
はるがきたらまどをあけてみよう
haru ga kitara mado o akete miyou
com o corpo todo, vou abraçar as flores
からだじゅう、はなをだいてみよう
karada-juu, hana o daite miyou
fingindo sentir o vento caprichoso
きまぐれなかぜかんじるふりして
kimagure na kaze kanjiru furi shite
esse calor que me envolve
もたれかかるこのぬくもりも
motarekakaru kono nukumori mo
os sonhos, tudo vai despertar
ゆめもぜんぶさまそう
yume mo zenbu samasou