今日はひとりきり (kyō wa hitori kiri)

Sozinha hoje

今日はひとりきり (kyō wa hitori kiri)

O rosto que eu fiz de propósito parece ser ignorado imediatamente
わざとつくった横顔がすぐに見抜かれそうで
wazato tsukutta yokogao ga sugu ni minukare sōde
Fingindo desviar o olhar da luz brilhante
まぶしい光避けるふりしてうつむく
mabushī hikari sakeru furi shite utsumuku
As mangas do vestido tremulam como se estivessem frias
ドレスの裾がひやかすようにゆれてる
doresu no suso ga hiyakasu yō ni yureteru

Eu falo sem parar, desejando o ar interrompido
とぎれた空気うめたくて息もつかずしゃべってる
togireta kūki umetakute iki mo tsukazu shabetteru
Quando percebo de repente o copo no céu
空のグラスにふっと気がついたら
sora no gurasu ni futto kigatsuitara
Mesmo que não haja motivo, parece que estou prestes a chorar
わけもないのに泣きそうになるのよ
wake mo nainoni naki sō ni naru noyo
Não pense em quantas vezes
たいくつと思わないで
ta ikutsu to omowanaide
Não olhe para ninguém
たのだれかみつめないで
ta no dare ka mitsumenaide
Não desista
あきらめないで
akiramenaide
Eu não sou essa garota
ちがうわたしこんな娘じゃない
chigau watashi konna musume janai

À noite, com olhos gentis, deixo apenas duas pessoas para trás
夜はやさしい瞳をしてに二人だけを取り残す
yoru wa yasashī hitomi o shite ni nin dake o torinokosu

Até mesmo meu comportamento habitual
いつものしぐささえも
itsumo no shigusa sae mo
De alguma forma, hoje não parece certo
なんだか今日はぎこちなくて
nandaka kyō wa gikochinakute
O que devo fazer?
どうすればいいの
dō sureba īno
Eu não sou essa garota
ちがうわたしこんな娘じゃない
chigau watashi konna musume janai

Antes que você se desfoque sozinho hoje
今日は一人で返してあなたが滲んでしまう前に
kyō wa ichi nin de kaeshite anata ga nijindeshimau mae ni
As vozes brindando sussurram amantes
乾杯の声囁く恋人たち
kanpai no koe sasayaku koibitotachi
A animação da loja também se dissipa
ざわめく店の華やかさも遠ざけ
zawameku mise no hanayakasa mo tōzake
À noite, com olhos gentis, deixo apenas eu para trás
夜はやさしい瞳をして私だけを取り残す
yoru wa yasashī hitomi o shite watashi dake o torinokosu