After The Rain

Depois da Chuva

After The Rain

Seque suas lágrimas, vai
なみだをふきなよもう
Namida wo fuki na yo mou
As pessoas estão olhando, olha
ひとがみているよほら
Hito ga mite iru yo hora
Quem estava chorando de verdade era eu
こころでないてたのはぼくのほうだよ
Kokoro de naiteta no wa boku no hou da yo

A chuva estava caindo
あめがふっていた
Ame ga futte ita
Agora eu sei que não posso ouvir, porque já entendi
いまならきこえないとわかっていたから
Ima nara kikoe naito wakatte ita kara
Eu sussurrei para você a razão
ぼくはあなたへのいいわけをささやいた
Boku wa anata he no ii wake wo sasayaita

Chuva, apague as memórias
Rainおもいでをけしてくれ
Rain omoide wo keshitekure
Aquela ilusão do verão em que estávamos juntos
ふたりだきあうあのなつのまぼろしを
Futari daki au ano natsu no maboroshi wo
Chuva, mesmo que daqui pra frente
Rainたとえこれからのひびのなかで
Rain tatoe korekara no hibi no naka de
Se eu me perder em um amor que faz meu coração acelerar
ときめくこいにおちても
Tokimeku koi ni ochitemo
Não tenho confiança de te esquecer
あなたをわすれるじしんがないよ
Anata wo wasureru jishin ga nai yo

Desde então, quantos verões
あれからいくつものなつが
Arekara ikutsumono natsu ga
Já passaram sem que eu percebesse
とおりすぎていったけど
Toori sugite itta kedo
Mas esse amor passageiro
うたかたのこいはただ
Utakata no koi wa tada
Só vai desaparecendo
きえゆくばかり
Kie yuku bakari

A chuva está caindo
あめがふっている
Ame ga futte iru
Eu queria tanto esquecer, mas
あんなにわすれたいとねがっていたのに
Anna ni wasuretai to negatte ita no ni
Ultimamente, sinto um pouco de saudade daquela dor
ちかごろはすこしなつかしいあのいたみ
Chikagoro wa sukoshi natsukashii ano itami

Com certeza estamos perto um do outro
きっとぼくらはそばにいるよ
Kitto bokura wa soba ni iru yo
Como se fôssemos um telefone fora de sintonia
すれちがうでんわのようにね
Sure chigau denwa no you ni ne
Na hora da chuva, eu também estou molhado
あめのときにはぼくもぬれてる
Ame no toki ni wa boku mo nureteru
Aqui perto, em algum lugar distante
ちかくでとおいどこかで
Chikaku de tooi dokokade

Chuva, leve minhas memórias
Rainおもいでをつれてきて
Rain omoide wo tsuretekite
Nós dois andamos sem guarda-chuva
ふたりはしゃいでかさもさずあるいた
Futari hashaide kasa mosasazu aruita
Chuva, sem conseguir esquecer ou ser esquecido
Rainわすれずにわすれられずに
Rain wasurezu ni wasurerarezu ni
Ainda me lembro daquela chuva
いまもあのあめをおぼえてる
Ima mo ano ame wo oboeteru
Chuva, não me perdoe
Rainあなたはぼくをゆるさないで
Rain anata wa boku wo yurusa naide
Só essa dor do pecado
このつみのいたみだけが
Kono tsumi no itami dake ga
Me guia pelo caminho certo
ただしいみちへとぼくをみちびく
Tadashii michi he to boku wo michibiku

Talvez logo eu consiga amar alguém.
たぶんもうすぐだれかをあいせるはずさ
Tabun mou sugu dareka wo aiseru hazu sa