Windy Love

Amor Ventoso

Windy Love

Sussurros de luz entre as folhas da tarde
やわらかなこもれびのごご
Yawara kana komorebi no gogo
Sempre iluminando
いつものてらす
Itsumono terasu
Na fenda do prédio, o brilho do vento
ビルのたにまにかぜのきらめき
BIRU no tanima ni kaze no kirameki
Uma pessoa que desce
まいおりたひと
Mai orita hito
Com o cabelo longo ao vento
ながいかみなびかせて
Nagai kami nabi kasete
Solta um suspiro de tédio
たいくつそうにためいきひとつ
Taikutsu sou ni tameiki hitotsu

Amor Ventoso
Windy Love
Windy Love
Deslizando por esta cidade
このまちをすりぬけてゆく
Kono machi wo surinukete yuku
Enquanto fazemos cócegas um no outro
ふたりのほほくすぐりながら
Futari no hoho kusuguri nagara

Os raios coloridos iluminam a cidade
いろどいたひざしがまちを
Iroduita hizashi ga machi wo
Acalmando tudo ao redor
やさしくてらす
Yasashiku terasu
Todo mundo parece tão ofuscante
だれもがみなまぶしそうに
Daremo ga mina mabushi sou ni
Virando-se para olhar
ふりかえるひと
Furi kaeru hito
De repente, me parou e me viu
ふいにたちどまりぼくをみた
Fui ni tachidomari boku wo mita
Com olhos claros como um sonho
ゆめにみたようなすんだひとみで
Yume ni mita you na sunda hitomi de

Amor Ventoso
Windy Love
Windy Love
Deslizando por esta cidade
このまちをすりぬけてゆく
Kono machi wo surinukete yuku
Enquanto nossos corações tremem
ふたりのむねふるわせながら
Futari no mune furuwase nagara
Um coração que não se esconde
かくせないこころくぎづけ
Kakuse nai kokoro kugiduke
Com certeza, você sente a mesma emoção
きみにもきっとおなじときめき
Kimi ni mo kitto onaji tokimeki

O vento trouxe nosso encontro
かぜがはこんだであいさ
Kaze ga hakonda deai sa
Naquele instante em que nos encaramos, o tempo parou...
みつめあうそのしゅんかんにときがとまった
Mitsumeau sono shunkan ni Toki ga tomatta

Amor Ventoso
Windy Love
Windy Love
Deslizando por esta cidade
このまちをすりぬけてゆく
Kono machi wo surinukete yuku
Se nossos corpos estivessem envolvidos
ふたりのからだつつまれたなら
Futari no karada tsutsumareta nara
Porque o ponteiro do relógio começa a se mover
とけいのはりがうごきだすから
Tokei no hari ga ugoki dasu kara
É o começo de um amor lindo, Amor Verdadeiro!!
すてきなこいのはじまりさReal Love!!
Suteki na koi no hajimari sa Real Love!!
Levante-se...
まいあがれ
Mai agare
Amor Ventoso, por toda a cidade...
Windy Loveまちじゅうに
Windy Love machi juu ni