Un Mal Sueño

Um Mau Sonho

Un Mal Sueño

Uma vez sonhei em poder mudar a AméricaUna vez soñé con poder cambiar América
Outra vez sonhei com a paz mundialOtra vez soñé con la paz mundial
Foram muitos os que sonheiFueron muchas las que soñé
Que acabavam as guerrasQue se acababan las guerras
As do Iraque, as do AfeganistãoLas de Irak, las de Afganistán
Daqui e de láDe aquí y las de allá

Que doido tá o mundo, uohQue loco está el mundo, uoh
Tanto que o petróleo obriga a matarTanto que el petróleo obliga a matar
Tanto que os pobres não têm direito a falarTanto que los pobres no tienen derecho a hablar
Que doido tá o mundo, uohQue loco está el mundo, uoh
Tanto que as crianças morrem sem maisTanto que los niños mueren sin más
Tanto que o governo tenta nos eliminarTanto que el gobierno nos intenta eliminar

Uma vez sonhei em acabar com a fome na ÁfricaUna vez soñé liquidar el hambre en África
Transformar armas em pão, em pãoConvertir las armas en pan, en pan
Mas a verdade é que ao acordarPero lo cierto es que al despertar
A vida vem e me dá um socoLa vida va y me golpea
Soco de realidadePuñetazo de realidad
Lutar, não me resta maisLuchar, no me queda más

Que doido tá o mundo, uohQue loco está el mundo, uoh
Tanto que o petróleo obriga a matarTanto que el petróleo obliga a matar
Tanto que os pobres não têm direito a falarTanto que los pobres no tienen derecho a hablar
Que doido tá o mundo, uohQue loco está el mundo, uoh
Tanto que as crianças morrem sem maisTanto que los niños mueren sin más
Tanto que o governo tenta nos eliminarTanto que el gobierno nos intenta eliminar

Para vocêsPara vosotros
Se a merda valesse dinheiroSi la mierda valdría dinero
Nasceríamos pelo cuNaceríamos por el culo
São tantas pesadelosSon tantas pesadillas
Que ninguém os condenaQue nadie las condena
CondenaCondena

O pior que aconteceu ao mundoLo peor que le ha ocurrido al mundo
Foi encontrar a humanidadeEncontrarse con la humanidad
Que exterminamos e não tá nem aíQue exterminamos y nos da igual
Vai continuarContinuará

Que doido tá o mundo, uohQue loco está el mundo, uoh
Tanto que o petróleo obriga a matarTanto que el petróleo obliga a matar
Tanto que os pobres não têm direito a falarTanto que los pobres no tienen derecho a hablar
Que doido tá o mundo, uohQue loco está el mundo, uoh
Tanto que as crianças morrem sem maisTanto que los niños mueren sin más
Tanto que o governo tenta nos eliminarTanto que el gobierno nos intenta eliminar

Quando eu acordarCuando despierte
Que todos dancem rock n'rollQue todos bailen rock n'roll
Quando eu acordarCuando despierte
Quero algo melhorQuiero algo mejor