Carta a Mis Demonios

Carta para Meus Demônios

Carta a Mis Demonios

Querido diaboQuerido diablo
Não me abandone, não sei o que faria sem vocêNo me abandones que no sé qué haría sin ti
Por que continuo escrevendo com essa vontade de não voltar a dormirPor que te sigo escribiendo con esas ganas de no volver a dormir
Para não perder outra pessoa que me custou tanto conseguirPara no perder a otra persona que tanto me ha costado conseguir
Escapar desse inferno do qual há muito tempo não consegui sairEscapar de ese infierno que desde hace mucho tiempo yo no pude salir

Estou cansado de guardar tudo nesse coraçãoEstoy harto de guardar todo en este corazón
Vai acabar envenenado até que explodaAcabará envenenado hasta que me explote
Só você, veneno, é o que me causa adiçãoSolo tú veneno es lo que me causa adicción
Não se trata de buscar todos os pontos de corteNo consiste en buscar todos los puntos de cortes
Ter química não é só uma reaçãoTener química no consiste en una reacción
De uma pessoa querida a quem pouco importaDe una persona querida a la que poco importes
Aguentaria milhões só pela relaçãoAguantaría millones solo por la relación
Até que a morte nos separe, entãoHasta que la muerte nos separe ps entonces

Vou ter que dedicar outra bela cançãoMe tocará dedicarte otra bella canción
Esperando que seu fantasma me aperteEsperando que tu fantasma me ahorque
Te dar seu último abraço em uma nuvem de algodãoDarte tu último abrazo en una nube de algodón
Gravar essa canção em busca de me desabafarGrabar está canción en busca de que me desahogue
Porque dói muito ser apenas sua distraçãoPorque duele mucho ser solamente tu distracción
Ou uma paixão a mais que só te aportaO una pasión más que solo te aporte
Desde que te vi, você é meu santo de devoçãoDesde que te vi eres santo de devoción
O Santo Graal, mesmo que depois você me devoreEl Santo grial aunque luego tú me devores

Uma nova guerra gerada por mera ambiçãoUna guerra nueva generada por mera ambición
Quero ser a paz que algum dia te concedaQuiero ser la paz esa que algún día te otorgue
Se você acabar no hospital e eu tivesse uma oraçãoSi acabas en el hospital y tuviera una oración
Te daria a frase mais bonita no ouvido para que você retomeTe daría la frase más bonita en el oído para que retomes
Você não sabe o quanto dói ter essa sensaçãoNo sabes lo que me duele tener esa sensación
Sem ter ouvido antes que me perdoeSin haber escuchado antes que me perdones
Com uma flor colhida de um campo de floresCon una flor cogida de un campo de flores
Para onde te levei quando você não se via na perdiçãoAl que te llevé cuando no te veías en la perdición

O caminho para casa seguido pelo som dos relógiosEl camino a casa seguido por el sonido de relojes
Me guiar olhando para cima em busca de direçãoGuiarme mirando para arriba en busca de dirección
Um choro perdido naquele céu sem coresUn llanto perdido en ese cielo con falta de colores
E uma vontade de te ver que até perco a razãoY unas ganas de verte que hasta pierdo la razón
Não sei por que você foi, me tirou o toqueNo se por que te has ido me has quitado el toque
Uma vida que rezo para não ir embora ao apertar o botãoUna vida que rezo que no se vaya al tocar el botón
Já assinei o contrato do diabo por minhas açõesYa he firmado el contrato del diablo por mis acciones
Se você visse o quão vazia está nossa casa sem colchãoSi vieras lo vacía que es nuestra casa sin colchón

Um quadro não muda o quanto agora piorouUn cuadro no cambia lo mucho que ahora empeores
Tétrico me parece que você me vigia no meu quartoTétrico se me hace que me vigiles en mi habitación
Se você visse como estou, estaria aqui toda noiteSi vieras como estoy estarías aquí cada noche
Para me dar o abraço que preciso para ser seu campeãoPa darme el abrazo que necesito pa ser tu campeón
Se não conseguir, só peço que me perdoeSi no lo consigo solo pido que me perdones
Não enlouquecer e me levar à minha própria destruiçãoNo volverme loco y llevarme a mi propia destrucción
Dói que sua corda não esteja quando você me coageDuele que tu cuerda no este cuando me coacciones
As sombras que vejo já estão me criando confusãoLas sombras que veo ya me están creando confusión

Não sei se são meus olhos fazendo falhar minhas visõesNo sé si son mis ojos haciendo fallar mis visiones
Ou se de verdade são reais ou são só uma ilusãoO si de verdad son reales o son solo una ilusión
Rezo a Deus para acabar com as desaparecimentosRezo a Dios para acabar con las desapariciones
Me dá até medo te ver sentada naquele cantoMe da hasta miedo verte sentada en ese rincón
Não quero estar castigado por minhas más decisõesNo quiero estar castigado por mis malas decisiones
Já me arrependi, preciso só de uma bençãoYa me he arrepentido necesito solo una bendición
Diabo, por favor, só peço que me perdoeDiablo por favor solo pido que me perdones
E não queime essa carta escrita de coraçãoY no quemes está carta escrita de corazón

Querido diaboQuerido diablo
Não me abandone, não sei o que faria sem vocêNo me abandones que no sé qué haría sin ti
Por que continuo escrevendo com essa vontade de não voltar a dormirPor que te sigo escribiendo con esas ganas de no volver a dormir
Para não perder outra pessoa que me custou tanto conseguirPara no perder a otra persona que tanto me ha costado conseguir
Escapar desse inferno do qual há muito tempo já não consegui sairEscapar de ese infierno que desde hace mucho tiempo yo ya no pude salir

Por que sua tumba brilha tanto à noitePor que tu tumba se ilumina tanto por la noche
Sua luz se vê marcada na janela do meu quartoTú luz se ve marcada en la ventana de mi habitación
Por que não me salvou no que era um entãoPor que no me salvaste en lo que era un entonces
Em vez de soltar minha mão em busca de defunçãoEn vez de soltar mi mano en busca de defunción
O que digo à vida se seu plano é que eu pressioneQue le digo a la vida si su plan es que presione
Perder a cabeça em um ataque de falta de razãoPerder la cabeza en un ataque de falta de razón
Caminhar na corda bamba sem sentir os pulmõesCaminar por la cuerda floja sin sentir los pulmones
Sem medo da força e uma perda de respiraçãoSin el miedo a la fuerza y una perdida de respiración

Claras ficaram as opções que você me deuClaras han quedado lo que me has dado de opciones
Por que tenho que viver sendo minha própria salvaçãoPor que tengo que vivir siendo mi propia salvación
Vivo entre demônios, fantasmas, os tempos pioresVivo entre demonios fantasmas los tiempos peores
Que nem tudo nessa vida é bom como liçãoQue no todo en está vida es bueno como lección
Já não te vejo sentada à noite nesses cantosYa no te veo sentada por la noche en esos rincones
Nos quais te via quando sentia essa libertaçãoEn los que te veía cuando sentía esa liberación
Diabo, por favor, só peço que me perdoeDiablo por favor solo pido que me perdones
E cuide da minha alma de discípulo como bençãoY cuides mi alma de discípulo como bendición

Já não faz sentido me mover por simulaçõesYa no tiene sentido el moverse por simulaciones
Se cada vez que não te vejo me sinto muito piorSi cada vez que no te veo me siento mucho peor
Sinto seus movimentos, mas depois você se escondeNoto tus movimientos pero luego te escondes
Leve-me com você, estou cansado de superaçãoLlévame contigo estoy harto de una superación
Sabendo desde antes o quão difícil é conseguirSabiendo desde antes lo difícil que es que lo logre
Estenda a mão, um abraço, juro que amarei sua açãoTiende la mano un abrazo juro que amaré tu acción
Diabo, por favor, só peço que me perdoeDiablo por favor solo pido que me perdones
E me ajude nesse tempo que não encontro orientaçãoY me ayudes este tiempo que no encuentro orientación

Já não dói os arranhões que na veia me colocaYa no duele los arañazos que en vena me pones
Bonito vê-los, já me tirou o sentido da dorBonito verlos ya me has quitado el sentido de dolor
Tanto esperou para o que em vida supõeTanto has esperado para lo que en vida supones
Em vez de uma promessa, viu minha recuperaçãoEn vez de una promesa has visto mi recuperación
Estou tentando para que o caminho retomeLo estoy intentando para que el camino retomes
Me custa muito, mas se eu chegar a ser campeãoMe cuesta mucho pero si llego a ser campeón
Diabo, por favor, só peço que me perdoeDiablo por favor solo pido que me perdones
Embora doa, só me resta cantar essa cançãoAunque duela solo me queda cantar esta canción