Haen On Mennyt Pois

Ele Se Foi

Haen On Mennyt Pois

Era o ano -89, eu estava no colo do meu paiSe oli vuos -89 istuin isäni sylis
Meu mundo estava pela primeira vez completamente bagunçadoMun maailma oli ekan kerran täysin sekasin
Fora dos trilhos. Enfrentei a primeira mortePois raiteilt. Kohtasin ekan kuoleman
E mesmo que eu tenha pedido de volta, não vi meu avô amado mais amanhãJa vaik pyysin takas en nähny rakast ukkii enää huomenna
Mas eu era apenas um garotoMut mä olin vast nuori poika
com cerca de oito anos e não sabia lidar com issonoin kahdeksan ja puoli enkä osannu huolii noita
as grandes tristezas que atormentavam meu mundosuurii surui mun maailmaa vaivaamaan
Só percebi com o tempo que -ele se foi-Sen tajus vast aikanaan, et -hän on mennyt pois-
E minha avó sente sua falta, ela sempre fala de vocêJa mumil on sua ikävä, se aina puhuu sust
E como você era um bom homem, não ouvi mais nada sobre vocêja kuinka olit hyvä mies, en muuta ookkaan kuullu sust
E agora meu avô está malJa nyt mun paappa on huonos kunnossa
E minha avó também tem seus problemasJa mummulkin on kaikkee vaivaa
mas eu espero que lá em cima já tenha uma multidãomut mä toivon et siel ylhääl olis nyt jo tungosta
e que ninguém esteja saindo daqui tão cedoeikä kukaan olis poistumassa täältä vähään aikaan
Esse mundo parece tão vazioTuntuu niin tyhjält tää maailma
se não há pessoas queridas por perto.jos ei oo rakkait lainkaan.

REFRÃOKERTO
Essa inquietude sóTää rauhattomuus vain
ficou depois da minha felicidadejäi jälkeen onnestain
Ele se foiHän mennyt on pois
-Foi embora de mim, para um bom lugar--Pois mun luota, hyvään suojaan-
Uma lágrima no meu rostoKyynel poskellain
-Eu sinto sua falta--Mul on ikävä sua-
Ele se foi.Hän on mennyt pois.

Eu não era mais tão jovem, mas não lembro de muita coisaEn enää ollu niin nuori, mutten oikeen muista mitään
Foram tempos difíceis e eu tinha acabado de me mudarOli vaikeit aikoi ja mä olin just muuttanu
da cidade e estava um pouco ameaçadopois stadist ja olin snadisti uhattu
ou seja, de certa forma, uma boa parte, mas também não lembro do meu paieli tavallaan hyvä puoli mutten myöskään muista isää
Ou, bem, do que vejo nas fotosTai no sen mitä nään valokuvista
mas parece que se passou uma eternidademut tuntuu niinku kyse ois valovuosista
e é doloroso pensar que não vou ver você amanhãja on tuskaa miettii, et mä en nää sun kaa huomista
e que você não sabe sobre seus netosja ettet tiedä lapsenlapsistas
-Ele se foi- E você não vai voltar-Hän on mennyt pois- Etkä sä enää palaa
e eu daria qualquer coisa para te abraçar mais uma vezja antasin mitä vaan et saisin sua viel kerran halaa
Mas eu sei que você está cuidando de mimNo mut mä tiedän et sä katot mun perään
e me protege e se certifica de que eu acordeja suojelet mua ja pidät huolen et mä herään
desse sonho, porque sepois unesta, koska jos
o sonho continuar e continuar, então estaremos encrencadosuni jatkuu ja jatkuu niin sit ollaan kusessa
E minha mãe tem medo de que eu me torne igual ao meu paiJa äiti pelkää, et pojast tulee isänsä kaltanen
um jogador, mas não no sentidopelimies, muttei peli -sana
da palavra que se diz ser bomsiin niinsanotussa hyväs mielessä
mas que eu me tornasse um "jogador que aposta tudo o que tem"vaan et must tulis "pelaan mun kaikki setelit" -mies
Mas isso não me incomoda, eu sempre vou te amarMut se ei haittaa mua mä rakastan sua aina
E vou te ver algum dia quando eu chegar aí no seu lugarja nään sut joku päivä kun tuun sinne sun paikkaas

REFRÃOKERTO

Agora já se passaram dez anos novamenteNyt onki taas kulunu kymmenen vuotta
e eles passam tão rápido que nem dá pra perceberja ne menee niin nopee ettei ehi ees huomaa
Mas eu consegui viver esses dezMut mä oon sentään saanu elää ne kymmenen
mais uma vez, nem todos têm essa chancetaas lisää, kaikille ei ees sitä suoda
Tudo está mal, o bebê chora no berçoKaikki on huonosti, vauva itkee vuotees
e a mãe não ouve, está apagada na salaja äiti ei kuule on sammuneen olohuonees
O bebê está com febre, isso não acontece na FinlândiaVauva on kuumees, ei tällast tapahdu Suomes
"Ah, não?" A mãe bebeu demais e ambos morrem"Ai ei?" Äiti otti liikaa ja kummatkin kuolee
Mais uma vida acaba antes mesmo de começarTaas yks elämä loppu ennenku alkokaan
e é porque outra alma não conseguiu ficar acordadaja siks kun toinen sielu ei jaksanu valvoa
Eu entendo que às vezes chega a vez de cada umMä ymmärrän et joskus tulee jokasen vuoro
Para alguns antes do que para outros, isso é a naturezaJoillain aiemmin kuin toisil, se on luonto
Meu avô era velho e meu pai era adultoMun ukki oli vanha ja isä aikuinen
Mas por que pessoas da minha idade ou apenas alguns mesesMut miks mun ikäset tai vast muutama kuiset
sempre que ouvi sobre o Markus da AvaimenAina ku oon kuunnellu Avaimen Markusta
eu esperei não ouvir sobre meu próprio amigo no caixãooon toivonu etten kuulis omast ystäväst arkussa
Por isso, Teemu, você me faz chorarSiks Teemu saat kyyneleet mun silmiin
Pensando no passado. Olho para cima, para as nuvensMiettiin menneisyyttä. Katsoon ylös pilviin
Muito cedo, muitos jovens partemLiian aikasin poistuu liian moni nuori
Muito, muito cedo..Ihan liian moni..

REFRÃOKERTO