Die Abrechnung

A Acerto de Contas

Die Abrechnung

O amor pode cair do céu, mas o ódio nãoLiebe mag vom Himmel fallen, Haß aber nicht
E se o terror pode ser legítimo, sério, eu não seiUnd ob Terror legitim sein kann, im Ernst, ich weiß es nicht
Foi crime quando os rebeldes da RAF atiraram?Waren es Verbrechen, als RAF-Rebellen schossen?
Quem sabe, só uma coisa é certa: os errados nunca acertaramWer weiß, nur eins ist sicher: Die Falschen haben sie nie getroffen

Todas as suas provocações, ofensas e mentirasAll eure Schikanen, Beleidigungen und Lügen
Talvez eu ainda consiga ignorarKann ich ja vielleicht noch ignorieren
Mas eu só quero é descer a porradaDoch möchte ich einfach nur noch draufhauen
E ainda tenho que ouvir vocês falando de moralMuß ich gerade euch noch Reden von Moral halten hören

Sim, uma coisa é clara:Ja eines ist klar:
Nenhum de nós aqui se diverte com terror e violênciaKeiner von uns hier hat Spaß an Terror und Gewalt
Mas a total ignorância com que vocês governam este paísDoch die totale Ignoranz mit der ihr dieses Land regiert
Faz com que, felizmente, a gente não fique indiferenteLäßt uns zum Glück genausowenig kalt

E aos poucos eu percebo que é inútil falarUnd langsam seh' ich ein, es ist sinnlos, was zu sagen
Porque isso está além da sua compreensãoweil das eh über euer Verständnis geht
Mas o que se pode esperar de um tipo de genteDoch was soll man auch erwarten von einer Sorte Mensch
Que ainda mal entende o surgimento da violênciadie selbst den Ausbruch von Gewalt noch mißversteht

Às vezes, a gente passa do pontoManchmal schießen wir über unser Ziel hinaus
Sim, às vezes, damos um passo a maisJa, manchmal gehen wir einen Schritt zu weit
Só que eu gostaria de ouvir de vocês lá de cimaNur würde ich gerne von euch da oben auch nur einmal hören
Que isso ou aquilo faz vocês se sentirem mal!Dieses oder jenes tut euch leid!

Violência não é solução, ouço vocês dizerem tantas vezesGewalt ist keine Lösung, hör ich euch so oft sagen
E vocês estão certos, e mesmo assim eu rio altoDa habt ihr Recht, und trotzdem lach' ich laut
Porque o que é considerado violência é definido pela sua leiDenn was als Gewalt gilt, bestimmt euer Gesetz
E é nisso que ninguém de nós confia!Und das ist es, dem niemand von uns traut!