J'espère

Eu Espero

J'espère

Era um dia como outro qualquerC'était un jour comme un autre
Acordar foi difícilRéveil difficile
Nada a fim de fazerRien envie de foutre
Mas eu me levanto mesmo assimMais je me lève quand même

Horas e horas passadas na aula,Des heures entières passées en cours,
Horas e horas sem ter ideia.Des heures entières passées à court d'idées.
Acho que eles querem nos formatar,Je crois qu'ils veulent tous nous formater,
Como se fôssemos máquinas,Comme des machines,
Pra depois nos reciclar,Pour ensuite nous recycler,
Oh, essa vida me cansaOh, cette vie me trépasse
E algo precisamos fazer,Et quelque chose il faut qu'on fasse,
EntãoAlors

Abra sua menteOuvres ton esprit
Não é vontade que te falta,C'est pas l'envie qui te manque,
Mas essa vontade que te persegue.Mais cette envie qui te hante.
Depois de vagar por Paris,A force de errer dans Paris,
Os dados na mão, sim,Les dès à la main, oui,
Eu abro as apostas.J'ouvres les paris.
Não vamos ficar parados...On va pas rester assis...
Eu espero.J'éspère.

E eu que acreditava,Et moi qui croyais,
Desde pequeno nas histórias de fadas,Depuis tout gosse aux contes de fées,
Logo me confrontei com essa realidade,J'me suis vite confronté à cette réalité,
E tem uma lição que aprendi,Et y a une leçon que j'ai apprise,
Oh sim, que aprendi,Oh oui, que j'ai apprise,
Quando você brinca com as chamas,Lorsque tu joues avec les flammes,
Prepare-se para todo tipo de surpresa!Attend toi à toutes sortes de surprises !
EntãoAlors

Abra sua mente!Ouvres ton esprit !
Não é vontade que te falta,C'est pas l'envie qui te manque,
Mas essa vontade que te persegue.Mais cette envie qui te hante.
Depois de vagar por Paris,A force de errer dans Paris,
Os dados na mão, sim,Les dès à la main, oui,
Eu abro as apostas.J'ouvres les paris.
Não vamos ficar parados...On va pas rester assis...
Eu espero.J'éspère.

Eu esperoJ'éspère

Era um dia como outro qualquer,C'était un jour comme un autre,
Acordar foi difícil,Réveil difficile,
Nada a fim de fazer,Rien envie de foutre,
Mas mais uma vez,Mais encore une fois,
Eu entro no chuveiro,Je rentre dans la douche,
Me barbeio e depois, me arrumoJe me rase puis, me coiffe
Finalmente me visto.Enfin m'habille.
Faço de conta que tenho uma vida saudável.Je fais semblant d'avoir une hygiène de vie.
Meu dia a dia me espera,Mon quotidien m'attend,
Mesmo que eu não saiba mais por quê,Même si je sais plus pourquoi,
Eu deveria sorrir,Je suis censé sourire,
E fingir que está tudo bem,Et faire semblant que ça va,
Mas de qualquer forma, já estou acostumado,Mais t'façon j'ai l'habitude,
Minhas costas se acostumaram às cadeiras de escritório,Mes fesses se sont faites aux chaises de bureaux,
Gravatas florais retrô, adeus ao cabelo afro.Cravates à fleur rétro, adieu la coupe afro.
Eu separo papéis do amanhecer ao anoitecer,Je trie des paperasses du matin au soir,
Ainda assim, como tantos outros,Pourtant, comme tant d'autres,
Eu tinha sonhos, coisas pra ver,J'avais des rêves des choses à voir,
Mas principalmente, não queria que me dissessem pra me sentar, mas...Mais surtout je voulais pas qu'on me dise de m'assoir mais...
Eu espero.J'espère.
Então...Alors...

Abra sua mente!Ouvres ton esprit !
Não é vontade que te falta,C'est pas l'envie qui te manque,
Mas essa vontade que te persegue.Mais cette envie qui te hante.
Depois de vagar por Paris,A force de errer dans Paris,
Os dados na mão, sim,Les dès à la main, oui,
Eu abro as apostas.J'ouvres les paris.
Não vamos ficar parados...On va pas rester assis...

Eu espero...J'éspère...