Tango Im Treibsand

Tango Em Areia Movediça

Tango Im Treibsand

Um, dois, trêsEins, zwo, drei

Ficamos juntos como crianças na florestaWir standen voreinander wie Kinder im Wald
A noite estava sem lua e o inverno estava frioDie Nacht war ohne Mond und der Winter war kalt
Eu olhei para você com os olhos arregaladosIch habe dich mit zuen Augen angeguckt
E cuspi meu coração dormente em sua mãoUnd dir mein schlafendes Herz in deine Hand gespuckt
Você pegou-o, sugou-oDu hast es aufgehoben, aufgesogen
Levantou sua gaiola, puxou-me para fora da minhaDeinen Käfig aufgebogen, mich aus meinem rausgezogen
Nossa camuflagem foi reveladaUnsere Tarnungen sind aufgeflogen
Estávamos vestidos, mas então nos despimosWir waren verkleidet, doch dann haben wir uns ausgezogen
Ficamos nus por anosWir blieben jahrelang nackt
Como presentes, embalados apenas em nossos braços, simWie Geschenke, nur in uns'ren Armen verpackt, yeah
Este momento, quando olho nos teus olhosDieser Augenblick, wenn ich in deine Augen blick'
Eu sou um bom para nada, mas mostro-te um truque de mágicaIch bin ein Taugenichts, doch zeig dir einen Zaubertrick
Eu deixei as nossas roupas desapareceremIch habe unsere Anziehsachen verschwinden lassen
Estamos escondidos a partir de agora até deixarmos nos encontrar novamenteWir sind ab jetzt versteckt, bis wir uns wieder finden lassen
Excedemos todas as expectativasWir übersteigen jede Erwartung
Nós nos beijamos, os outros estão tocando boca a bocaWir küssen, die ander'n machen Mund-zu-Mund-Verarschung
Dançamos os móveis em fragmentosWir haben das Möbiliar in Scherben getanzt
E com isso colamos mosaicos na terraUnd dabei Mosaike in die Erde gestampft
Lágrimas de sangue, risos e tijolosTränen aus Blut, Gelächter und Ziegeln
que refletem em seu padrão a história do nosso amorDie in ihrem Muster die Geschichte uns'rer Liebe spiegeln
Você está em mim; isso não é um ditadoDu bist in mir; das hier ist kein Spruch
Meu coração carrega seu nome e meu corpo seu cheiroMein Herz trägt deinen Namen und mein Körper dein' Geruch
Meu Deus, sentirei tanto a sua faltaMein Gott, ich werd' dich so vermissen
Eu tranquei você no meu coração e joguei fora as chavesIch hab dich in mein Herz geschlossen und die Schlüssel weggeschmissen

Mas nos afastamos, nossas fitas rasgaramDoch wir sind uns entglitten, uns're Bänder sind zerrissen
Você se mordeu de dentro para fora através do meu peitoDu hast dich von innen nach außen durch meinen Brustkorb gebissen
Double KO, o final do dueloDoppel-K.O., das Ende vom Zweikampf
Você e eu, isso era tango na areia movediçaDu und Ich, das war Tango im Treibsand

(Parabéns!(Herzlichen Glückwunsch!
Ambas equipes chegaram ao último lugar)Beide Mannschaften haben den letzten Platz erreicht)

Você diz que sou muito quieto, eu digo que você é muito barulhentaDu sagst, ich wär' zu leise, ich sag, du bist zu laut
Você diz que sou cego, e eu digo que você é surdoDu behauptest, ich bin blind, und ich behaupte, du bist taub
Fomos inspirados a fazer coisas excelentesWir haben uns zu Großtaten beflügelt
E constantemente batem a nossa merda fora de nósUnd uns gegenseitig ständig uns're Scheiße aus dem Leib geprügelt
Você é meu mais querido inimigo, você é meu melhor amigoDu bist mein liebster Feind, du bist mein bester Freund
Nós sonhamos tão lindamente nossas mentirasWir haben so wunderschön uns're Lügen geträumt
Somos uma maravilha malditaWir sind ein gottverdammtes Wunder
Infelizmente, eles ficaram elegantemente juntosDoch gingen leider elegant aneinander unter
Meu coração, o que fizemos?Mein Herz, was haben wir bloß gemacht
Nós fomos pura alegria, mas depois nos rimos até a morteWir war'n die pure Freude, doch dann haben wir uns totgelacht
Cegados pela luz, presos na hidromassagemVom Licht geblendet, im Strudel gefang'n
Você sabe que pegaria todas as balas para vocêDu weißt, ich hätte für dich jede Kugel gefang'n
com os dentes, baby, mas já é tarde demaisMit den Zähnen, Baby, doch jetzt ist es zu spät
Queríamos nos proteger, mas nos revelamosWir wollten uns beschützen, doch haben uns gegenseitig angesägt
Nós não paramos de atirar um no outroWir hörten nicht auf, einander anzuschießen
Eu quero alimentar sua planta, você quer regar meu gatoIch will deine Pflanze füttern, du willst meine Katze gießen
Somos contra qualquer lógicaWir sind gegen jede Logik
Mas nós somos atados um ao outro para sempreDoch wir sind für immer ineinander verknotet
Não importa se isso nos agradaEgal, ob uns das gefällt
Nós dois somos o acidente mais bonito do mundoWir zwei sind der allerschönste Unfall der Welt

Ninguém é como nós, você sabe bem dissoKeiner ist wie wir, das weißt du genau
Eu sou seu marido e você é minha esposaIch bin dein Mann und du bist meine Frau
Venha, buscamos nossa harmoniaKomm, wir suchen unser'n Einklang
E vamos dançar mais um pouco de tango na areia movediçaUnd tanzen noch ein bisschen Tango im Treibsand