Girlfriend

Namorada

Girlfriend

Na hora em que acordo de manhã abro meu celular
あさめがさめたらけいたいひらいて
Asa me ga same tara keetai hiraite
Para receber uma chamada sua de bom dia
きみとかわしたおはようのこーる
Kimi to kawashita ohayou no kooru
Enquanto dou uma mordida no pão, prendo meu cabelo
ぱんをかじったりかみのけをまいたり
Pan wo kajittari kami no ke wo maitari
Até esse tipo de coisas eu mando por mensagem com um coração no final
そんなないようのめーるもはーとまーく
Sonna naiyou no meeru mo haatomaaku

Porém ultimamente essas coisas têm passado em branco
なのにさいきんはちょっとすれちがいもふえて
Nanoni saikin ha chotto sure chigai mo fuete
E nem mesmo um “boa noite” você não me fala
おやすみさえいってくれないね
Oyasumi sae itte kurenai ne

Eu sou sua namorada
I'm your girl friend
I'm your girl friend
Então quero acreditar nisso
だってしんじたいよ
Datte shinjitai yo
Mesmo que às vezes não tenha tanta confiança
ときどきはちょっとじしんないけど
Tokidoki ha chotto jishin nai kedo
Eu sou sua namorada
I'm your girl friend
I'm your girl friend
Você ainda gosta de mim, certo?
いまもすきだよね
Ima mo suki da yo ne?
Sei que não me escuta
きけないことわかってよ
Kikenai goto wakatte yo
Mas diga que gosta de mim
すきだよっていってよ
Suki da yo tte itte yo

Estou apaixonada…
I'm in love
I'm in love
Percebo meu sangue correndo mais rápido
つよがりなんだってきづいて
Tsuyogari nanda tte kidzuite
Me sinto sozinha, meu amor…
さみしいよmy love
Samishii yo my love

Quero te encontrar, quero estar com você
あいたいよそばにいてよ
Aitai yo soba ni ite yo
Como se cansou, já não está bom?
あきてるからもういいの
Akiteru kara mou ii no?
Agora mesmo, ainda te amo, no entanto estou ociosa
いまもI love youなのにからまわり
Ima mo I love you nanoni karamawari
Você não fez uma promessa? Com um anel de compromisso
やくそくだったよ？おそろいのリングだって
Yakusoku datta yo? Osoroi no ringu datte
Não o vi em seu dedo
きみのゆびにはみあたらない
Kimi no yubi ni ha miataranai

No trem lotado de sempre, ao ver meu namorado ainda desconhecido
いつものまんいんでんしゃみしらぬこいびとが
Itsumo no manin densha mishiranu koibito ga
Eu tinha sorrido repentinamente ao te ver
しせんをかさねほほえみあってた
Shisen wo kasane hohoemi atteta

Eu sou sua namorada
I'm your girl friend
I'm your girl friend
Eu quero poder tocar mais em você
もっとふれてたいよ
Motto furetetai yo
Veja-me da mesma forma de antigamente
あのごろのようにわたしをみてよ
Anogoro no you ni watashi wo mite yo
Eu sou sua namorada
I'm your girl friend
I'm your girl friend
Por que você não volta?
どうしてもどれないの
Doushite modorenai no?
Se você não disser que somos namorados
こいびとだよっていってよ
Koibito da yo tte itte yo
Eu não poderei te beijar
きすじゃなきゃいやだよ
Kisu janakya iya da yo

Gastei muito tempo sendo uma pessoa solitária qualquer
どうせひとりぼっちで
Douse hitori bocchi de
Convenci-me de mandar uma mensagem
すごすことになると
Sugosu koto ni naru to
na noite do seu aniversário
おもいこんでたきねんびのよるのめーる
Omoi konde ta kinenbi no yoru no meeru
“Parabéns, agora estou partindo.”
おめでとう、いまからいく
Omedetou、ima kara iku
E chorei muito
ないたよ
Naita yo

Você é meu namorado
You're my boy friend
You're my boy friend
Eu não consegui dizer “Querido, eu gosto de você”,
ダーリンすきだよって
Daarin suki da yo” tte
mesmo com nós dois sentindo isso
いえないわたしもおたがいさまで
Ienai watashi mo otagai sama de
Você é meu namorado
You're my boy friend
You're my boy friend
Ei, eu realmente gosto de você
ねえほんとだいすきって
Nee honto daisuki tte
Hoje eu direi corretamente isso a você
きょうこそはちゃんというから
Kyou koso ha chanto iu kara
E então, quero que me abrace
だきしめてほしい
Dakishimete hoshii

Estou apaixonada…
I'm in love
I'm in love
Se a partir de agora, você realmente gosta de mim
これからだってすきだって
Korekara datte suki datte
Faça uma promessa de dedinho¹
ゆびきりをしてね
Yubikiri wo shite ne
Eu sou sua namorada…
I'm your girl friend
I'm your girl friend