Last Summer

Verão Passado

Last Summer

As memórias nadando no céu de verão
かのそらをおよぐきおく
kano sora wo oyogu kioku
Lá longe, sua sombra balançando
とうくきみのかげがゆらりゆれる
touku kimi no kage ga yurari yureru
Digo adeus nesta curta estação
みじかいきせつにsay good-bye
mijikai kisetsu ni say good-bye
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Ao correr descalço
はだしではしるすなのかんしょく
hadashi de hashiru suna no kanshoku
E sentir o calor da areia, você sorriu
やけたきみはびしょう（わら）ってた
yaketa kimi wa bishou (wara) tte ta
Ei, se eu pudesse segurar sua mão
ねえこのてつなげばきっと
nee kono te tsunageba kitto
Eu acreditava que poderia ir a qualquer lugar
どこでもいけるとしんじていた
doko demo ikeru to shinjite ita

Ainda assim, não poderei cumprir nossa promessa secreta
ひみつのやくそくははたせないままなのにね
himitsu no yakusoku wa hatasenai mama na no ni ne
Eu só disse
じゃあねそれだけでまた
jaa ne sore dake de mata
Que te veria mais tarde
あえるとおもっていたの
aeru to omotte ita no

Se eu pudesse pegar as estrelas de verão
なつのほしをつかまえたら
natsu no hoshi wo tsukamae tara
A lenda diz que elas podem me conceder um desejo
ひとつねがいがかなうというでんせつ
hitotsu negai ga kanau to iu densetsu
Com você, eu as alcancei
きみとふたりてをのばした
kimi to futari te wo nobashita
Mas esta estação deslumbrante é esquecida
そんなまぶしいきせつのわすれもの
sonna mabushii kisetsu no wasuremono
Digo adeus a você, meu amado
いとしいおもかげにsay good-bye
itoshii omokage ni say good-bye
Eu escrevi no céu
そらにかいた
sora ni kaita
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Voltando ao anoitecer, conduzindo minha bicicleta
じてんしゃをしてかえるゆうぐれ
jitensha oshite kaeru yuugure
Eu não podia ver os seus olhos
きみのめをみれなかった
kimi no me wo mirenakatta
Ei, eu estava realmente com medo de perguntar
ねえはれたまぶたのりゆう
nee hareta mabuta no riyuu
A razão para as suas pálpebras inchadas
きくのがほんとうはこわかったの
kiku no ga hontou ha kowakatta no

As palavras não são necessárias, mas alguém as cantou de qualquer maneira
ことばはいらないとだれかはったけれど
kotoba hairanai to dareka wa itta keredo
Bem, se eu tiver que te abraçar
じゃあねごまかさないで
jaa ne gomakasanaide
Por favor, não me interprete mal
だきしめていたら
dakishimete itara

As noites de verão são muito curtas
なつのよはみじかすぎて
natsunoyo wa mijika sugite
Eu não posso te encontrar, mesmo em um sonho
きっとゆめでもきみにはあえない
kitto yume demo kimi ni wa aenai
Fizemos o nosso desejo, juntos, a uma estrela
きみとふたりねがいかけた
kimi to futari negai kaketa
E essa estrela ainda está brilhando no céu
あのほしはまたまたたいっている
ano hoshi wa mata matataite iru
Digo adeus às memórias tristes
せつないおもいでにsay good-bye
setsunai omoide ni say good-bye
Quando eu fecho meus olhos
ひとみとじる
hitomi tojiru
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Uma estrela cadente se dissolve no céu
ながれぼしがそらにとける
nagareboshi ga sora ni tokeru
Como minhas lágrimas, que eu derramei de novo com o tempo
こぼれたなみだもまたときとともに
koboreta namida mo mata toki to tomo ni

As memórias nadando no céu de verão
かのそらをおよぐきおく
kano sora wo oyogu kioku
Lá longe, sua sombra balançando
とうくきみのかげがゆらりゆれる
touku kimi no kage ga yurari yureru
Digo adeus nesta curta estação
みじかいきせつにsay good-bye
mijikai kisetsu ni say good-bye

Se eu pudesse pegar as estrelas de verão
なつのほしをつかまえたら
natsu no hoshi wo tsukamae tara
A lenda diz que elas podem me conceder um desejo
ひとつねがいがかなうというでんせつ
hitotsu negai ga kanau to iu densetsu
Com você, eu as alcancei
きみとふたりてをのばした
kimi to futari te wo nobashita
Mas esta estação deslumbrante é esquecida
そんなまぶしいきせつのわすれもの
sonna mabushii kisetsu no wasuremono
Digo adeus a você, meu amado
あのにつのふたりにsay good-bye
ano ni tsu no futari ni say good-bye
Eu escrevi no céu
そらにかいた
sora ni kaita
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la